Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC Bibliographique Mise à jour n°5 Les ressources continues Christian Chabillon Agence bibliographique de lEnseignement Supérieur

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 Adaptations liées à lISBD (CR) LISBD (CR) [« continuing resources »] a remplacé lISBD (S) [« serials »]. Chaque fois que cétait nécessaire, dans le format UNIMARC, le terme « Publication en série » a été remplacé par « Ressource continue ». 110 ZONE DE DONNEES CODEES: PUBLICATIONS EN SERIE 110 ZONE DE DONNEES CODEES: RESSOURCES CONTINUES RESSOURCE CONTINUE : Ressource bibliographique dont la publication se poursuit au cours du temps sans que la fin en soit prédéterminée. Les ressources continues comprennent les publications en série et les ressources intégratrices permanentes RESSOURCES INTEGRATRICES PERMANENTES : Ressource bibliographique augmentée ou modifiée par des mises à jour qui ne restent pas distinctes mais qui sont intégrées à l'ensemble de la ressource. Les ressources intégratrices comprennent les publications à feuillets mobiles à mise à jour et les sites Web à mise à jour

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 Ressources intégratrices Lapparition des « ressources intégratrices » a entraîné des adaptations dans le format : Label position 7 (niveau bibliographique) « i » pour « ressource intégratrice » 110 $a position 0 (Type de ressource continue ) « e » pour « publication à feuillets mobiles à mise à jour » « f » pour « base de données [à mise à jour] » « g » pour « site Web à mise à jour » 110 $a position 1 (Périodicité ) « p » pour « mise à jour permanente » NB : Des adaptations similaires ont été faites en Marc 21 (« i » dans le label position 7, « l », « d », « w » en 008 position 21, « k » en 008 position 18.

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 011 (Numéro ISSN) Indicateur 1:Niveau dintérêt Cet indicateur précise le niveau dintérêt de la ressource continue : intérêt international ou national (valeur « 0 ») opposé à intérêt local (valeur « 1 »). # Niveau non précisé / Non applicable 0 Ressource continue dintérêt international ou national 1 Ressource continue dintérêt local Exemples : $a « Croatica chemica acta » est une publication dintérêt international $a « Anciens et anciennes élèves du lycée Diderot et du collège de jeunes filles Langres » est une publication dintérêt local.

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 Harmonisation ? Dans le format Marc 21 (champ 022), on trouve : First indicator : Level of international interest # - No level specified 0 - Continuing resource of international interest 1 - Continuing resource not of international interest La notion d intérêt « national » nexiste pas ici, et donc pas davantage dans les notices ISSN, dont le format est (sera) Marc 21. Pourquoi faire simple?

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 210 (Adresse bibliographique) 1 Jusque là, ce champ était non répétable, et contenait seulement ladresse de léditeur de la première livraison dune ressource continue. Les éditeurs suivants pouvaient être mentionnés en note [champ 306] et nétaient donc pas indexés. Exemple : $aCollection linguistique$bTexte imprimé$fpubliée par la Société de linguistique de Paris 210 $aParis$cChampion$d $aAdresse bibliographique de départ : Paris : H. Champion, $aAdresse bibliographique intermédiaire : Paris : Klincksieck, $aAdresse bibliographique courante : Paris : Peeters, 1975-

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 210 (Adresse bibliographique) 2 Ce champ devient répétable, avec 3 valeurs possibles de lindicateur 1 : #Adresse bibliographique : Pour une ressource continue, le champ 210 # doit contenir ladresse correspondant à la première livraison, avec lannée de publication de cette première livraison. Quand la publication cesse de paraître, ce champ est mis à jour [date de fin de publication ajoutée en $d]. Le champ 210 # nest jamais répété. 0Adresse de départ ou adresse intermédiaire : Quand léditeur de départ change, un deuxième champ est ajouté avec les dates de début et de fin de publication de cet éditeur. Il y a autant de champs que dadresses précédant ladresse courante (ou la dernière adresse). 1Adresse courante ou dernière adresse : Quand léditeur de départ change, un troisième champ est ajouté avec la date de début de publication de cet éditeur. Il y a un seul champ Si léditeur change une nouvelle fois, il devient un éditeur intermédiaire.

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 210 (Adresse bibliographique) 3 Une publication commence à paraître : un seul champ $aParis$cChampion$d1908- Léditeur change : deux champs 210 ajoutés 210 # $aParis$cChampion$d $aParis$cH. Champion$d $aParis$cKlincksieck$d1938- Léditeur change encore une fois : un champ 210 mis à jour, un autre ajouté 210 # $aParis$cChampion$d $aParis$cH. Champion$d $aParis$cKlincksieck$d $aParis$cPeeters$d1975- La publication cesse de paraître : deux champs 210 sont mis à jour 210 # $aParis$cChampion$d $aParis$cH. Champion$d $aParis$cKlincksieck$d $aParis$cPeeters$d

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 210 (Adresse bibliographique) 4 Là encore, il aurait sans doute été trop simple que les formats Marc 21 et UNIMARC correspondent… Explication : Une publication commence à paraître : UNM : 210 # $aParis$cChampion$d1908- MARC 21 : 260 # $aParis :$bH. Champion,$c1908- Léditeur change : UNM : 210 # $aParis$cChampion$d $aParis$cH. Champion$d $aParis$cKlincksieck$d1938- MARC 21 : 260 # $aParis :$bH. Champion,$c $aParis $bKlincksieck,$c1938-

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 210 (Adresse bibliographique) 5 Léditeur change encore une fois : UNM : 210 # $aParis$cChampion$d $aParis$cH. Champion$d $aParis$cKlincksieck$d $aParis$cPeeters$d1975- MARC 21 : 260 # $aParis :$bH. Champion,$c $aParis :$bKlincksieck,$c $aParis :$bPeeters,$c1975- En marc 21, « # » signifie aussi bien « seule adresse » que « première adresse », et « 2 » signifie seulement « adresse intermédiaire ». Il est donc quasiment impossible de convertir automatiquement du Marc 21 (format de lISSN) en UNIMARC !

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 424/425 (champs éphémères ?) Ces deux champs ont été intégrés dans le format pour permettre le traitement des publications à feuillets mobiles à mises à jour pendant la période 199? Au moins deux notices : une pour le volume de base (qui pouvait être une monographie ou une publication en série) et une pour la mise à jour (qui était une sorte de publication en série virtuelle, avec ISSN). Entre les deux, du volume de base vers la mise à jour, lien « est mis à jour par » [champ 424], et réciproquement, de la mise à jour vers le volume de base, lien « met à jour » [champ 425]. Depuis que les publications à feuillets à mises à jour sont traitées comme des ressources intégratrices, chaque notice de « pfm » décrit lintégralité de la publication [le volume de base + les mises à jour] et les liens 424/425 ne sont donc plus utilisés dans les notices de ressources continues.

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 424/425 (exemple) Notice de la mise à jour $aFormulaire Sociétés commerciales$iFusions-Acquisitions, groupes, Sociétés autres que SARL, SA et SAS$bTexte imprimé 300 $aMise à jour du Formulaire Sociétés commerciales. Fusions-Acquisitions - Groupes, sociétés autres que SARL, SA et SAS 425 1$ Formulaire Sociétés Commerciales, Fusions-acquisitions, groupes sociétés autres que S.A.R.L., S.A. et S.A.S. [Texte imprimé] / conception et réd. Jack Demaison. - Paris : Lamy, ISBN $ Notice du volume de base $aFormulaire Sociétés Commerciales$iFusions-acquisitions, groupes sociétés autres que S.A.R.L., S.A. et S.A.S.$bTexte imprimé 215 $a2 vol.(feuillets mobiles)$d $aPublication à feuillets mobiles, mise à jour 424 1$ Formulaire sociétés commerciales. Fusions-acquisitions, groupes, sociétés autres que SARL, SA et SAS, ISSN $

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 447 (Fusionne avec… pour former…) Rien ne change ici, et cest bien dommage. Rien dans le format ne permet de distinguer « fusionne avec » de « pour former ». Que faire dans ce cas-là? [quel affichage?] 011 $a du Centre d'animation de Bagatelle$bTexte imprimé 447 d'information - Centre Alban Minville, ISSN (Toulouse), ISSN Sud-Ouest, ISSN X Est-ce que les deux « bulletins » fusionnent pour former « LAquarium (Toulouse) » et « Le Petit Sud-Ouest »? Ou bien est-ce que les deux « bulletins » fusionnent avec « LAquarium (Toulouse) » pour former « Le Petit Sud-Ouest »?

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC 448 (Redevient) Ce champ ne change pas. Mais une note a été ajoutée dans sa définition : Quand un titre reprend un titre précédent, la pratique recommandée par ISSN consiste à utiliser les champs 430 (suite de) et 440 (devient) $a X $aKolo Matice hrvatske$ečasopis za kulturu, umjetnost i društvena pitanja$fIgor Zidić glavni i odgovorni urednik 430 (1963)$x (1995)$x Ceci revient à dire que dans tout système utilisant les notices ISSN, il ne faut pas employer ce champ.

Deuxième journée dinformation UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006 UNIMARC Guidelines for Serials and other Continuing Resources Le PUC va mettre en ligne dans un avenir proche ce document sur le site officiel : Ce document est en anglais et a la même structure que les guidelines d é j à parus pour d autres types de documents : introduction, d é finitions et r è gles de cr é ation de notices RC (changements de titre, diff é rents m é dias, … ), é l é ments du format n é cessaires à la r é daction de notices RC, avec commentaires, exemples complets de tous types de notices de ressource continue