Schichtung des modernen französischen Wortschatzes im soziokulturellen Kontext 1. Einleitung 2. Strattheorie 3. Schichtung des französischen Wortschatzes 1. Erbwortschatz 2. Sub- und Superstrateinflüsse 3. Adstrateinflüsse 4. Beispieltext 5. Fazit

2. Strattheorie Sprachschichtung (Schmitt 2003)

3.1 Erbwortschatz Eroberung Galliens ab dem 1.Jh. v.Chr. Entwicklung des Galloromanischen aus dem sermo vulgaris, der lateinischen Alltagssprache Ausdifferenzierung der romanischen Sprachen in der Spätantike/Frühmittelalter

3.2 Sub- und Superstrateinflüsse 1. Substratsprachen Ligurisch und Iberisch (Griechisch) Gallisch/Festlandkeltisch 2. Superstratsprachen (Arabisch) Germanische Idiome, z.B. Fränkisch

3.3 Adstrateinflüsse 1. Latein und Griechisch als „Kulturadstrat“ Hauptphasen: SpätMA, Renaissance Latein Dubletten: direct-droit, strict-étroit, fragile-frêle,... père-paternel, eau-aquatique, nuit-nocturne,... paradis-parvis, blâmer-blasphemer,... Griechisch über Latein vermittelt: anarchie, hiérarchie, aristocratie, pédagogue,.. direkt: astronome, athée, hygiène, atmosphère,.. 2. Italienisch (ca. 700 Wörter) Wichtigste Spendersprache vom SpätMA bis zur Frühen NZ, v.a. Renaissance Sachgebiete Handel und Finanzen (banque, trafique, solde, escompter) Militär (colonel, bombe, escorte, alarme, alerte) Marine (barque, golfe, corsaire) Hofleben und Vergnügungen (galantiser, courtisan, ballet, festin, carneval) Kunst (cadence, opéra, attitude, coupole, groupe, pantalon)

3.3 Adstrateinflüsse 3. Spanisch (ca. 400 Wörter) Entdeckung der neuen Welt > Transport exotischer Begriffe über das Spanische (ananas, cacao, mais, tabac, lama) Auch: castagnette, boléro, guerilla, samba, rumba, tango 4. Englisch (ü. 1200 Wörter) Aufstieg zur primären Spendersprache seit 18.Jh. „Retour“-Wörter: budget, desporter 18.Jh.: Politik und Philosophie (politicien, voter, coalition, pétition, constitutionnel, égoisme, panthéisme, théisme) 19.Jh.: engl. Prestige als Weltmacht und Fortschrittsnation Politik (impérialisme, radicalisme) Pressewesen (reporter, interview, copy-right) Sport und Lebensart (match, basketball, tennis, bar, flirt, poker) 20.Jh. Anglizismen/Angloamerikanismen in allen Bereichen

Französische Entlehnungen (Schmitt 2003)

„Et maintenant, chancelière?“ (Le Monde du 10.05.2010) 4. Beispieltext „Et maintenant, chancelière?“ (Le Monde du 10.05.2010)

„Désastre“, "séisme" , "débacle" „Désastre“, "séisme" , "débacle"... La presse allemande n'est pas tendre, lundi 10 mai, avec Angela Merkel. Huit mois après son succès aux législatives, la coalition de la chancelière a subi, dimanche, un camouflet électoral en Rhénanie du Nord-Westphalie, qui la met en minorité à la Chambre haute du Parlement allemand. "Et maintenant, chancelière ?" , invective Bild en "une" à côté d'une photo d'Angela Merkel au visage aussi fermé que soucieux. "La NRW désavoue la coalition noire-jaune (le noir étant la couleur des chrétiens-démocrates et le jaune celle des libéraux)!, Drame autour de l'euro !", résume le quotidien le plus lu en Allemagne. L'hebdomadaire Der Spiegel évoque „un rappel à l'ordre sévère des électeurs", appelant l'équipe au pouvoir à se "donner plus de mal". Pour le quotidien Die Welt (centre droit), c'est bien „le manque de direction Merkel qui a causé la chute de la majorité en Rhénanie du Nord-Westphalie. "Les grandes attentes de la population vis-à-vis du nouveau gouvernement se sont muées en déceptions profondes" , explique la Süddeutsche Zeitung.

„Désastre“, "séisme" , "débacle" „Désastre“, "séisme" , "débacle"... La presse allemande n'est pas tendre, lundi 10 mai, avec Angela Merkel. Huit mois après son succès aux législatives, la coalition de la chancelière a subi, dimanche, un camouflet électoral en Rhénanie du Nord-Westphalie, qui la met en minorité à la Chambre haute du Parlement allemand. "Et maintenant, chancelière ?" , invective Bild en "une" à côté d'une photo d'Angela Merkel au visage aussi fermé que soucieux. "La NRW désavoue la coalition noire-jaune (le noir étant la couleur des chrétiens-démocrates et le jaune celle des libéraux)!, Drame autour de l'euro !", résume le quotidien le plus lu en Allemagne. L'hebdomadaire Der Spiegel évoque „un rappel à l'ordre sévère des électeurs", appelant l'équipe au pouvoir à se "donner plus de mal". Pour le quotidien Die Welt (centre droit), c'est bien „le manque de direction Merkel qui a causé la chute de la majorité en Rhénanie du Nord-Westphalie. "Les grandes attentes de la population vis-à-vis du nouveau gouvernement se sont muées en déceptions profondes" , explique la Süddeutsche Zeitung.

„Désastre“, "séisme" , "débacle" „Désastre“, "séisme" , "débacle"... La presse allemande n'est pas tendre, lundi 10 mai, avec Angela Merkel. Huit mois après son succès aux législatives, la coalition de la chancelière a subi, dimanche, un camouflet électoral en Rhénanie du Nord-Westphalie, qui la met en minorité à la Chambre haute du Parlement allemand. "Et maintenant, chancelière ?" , invective Bild en "une" à côté d'une photo d'Angela Merkel au visage aussi fermé que soucieux. "La NRW désavoue la coalition noire-jaune (le noir étant la couleur des chrétiens-démocrates et le jaune celle des libéraux)!, Drame autour de l'euro !", résume le quotidien le plus lu en Allemagne. L'hebdomadaire Der Spiegel évoque „un rappel à l'ordre sévère des électeurs", appelant l'équipe au pouvoir à se "donner plus de mal". Pour le quotidien Die Welt (centre droit), c'est bien „le manque de direction Merkel qui a causé la chute de la majorité en Rhénanie du Nord-Westphalie. "Les grandes attentes de la population vis-à-vis du nouveau gouvernement se sont muées en déceptions profondes" , explique la Süddeutsche Zeitung.

„Désastre“, "séisme" , "débacle" „Désastre“, "séisme" , "débacle"... La presse allemande n'est pas tendre, lundi 10 mai, avec Angela Merkel. Huit mois après son succès aux législatives, la coalition de la chancelière a subi, dimanche, un camouflet électoral en Rhénanie du Nord-Westphalie, qui la met en minorité à la Chambre haute du Parlement allemand. "Et maintenant, chancelière ?" , invective Bild en "une" à côté d'une photo d'Angela Merkel au visage aussi fermé que soucieux. "La NRW désavoue la coalition noire-jaune (le noir étant la couleur des chrétiens-démocrates et le jaune celle des libéraux)!, Drame autour de l'euro !", résume le quotidien le plus lu en Allemagne. L'hebdomadaire Der Spiegel évoque „un rappel à l'ordre sévère des électeurs", appelant l'équipe au pouvoir à se "donner plus de mal". Pour le quotidien Die Welt (centre droit), c'est bien „le manque de direction Merkel qui a causé la chute de la majorité en Rhénanie du Nord-Westphalie. "Les grandes attentes de la population vis-à-vis du nouveau gouvernement se sont muées en déceptions profondes" , explique la Süddeutsche Zeitung.

5. Fazit Sprachliche Entwicklung kann nicht von außersprachlichen Entwicklungen getrennt werden. Die Sprache ist ein Spiegel von Gesellschaften, sowohl historischer, als auch der heutigen Gesellschaft. “Als Weltsprache mit zahlreichen Kontaktflächen ist das Französische für sprachlichen Austausch aller Art besonders zugänglich; seine weltweite Verbrei-tung setzt voraus, dass sprachliche Zeichen zur Benennung auch außereuropäi-scher Gegenstände und Abstrakta zur Verfügung stehen, und dieser spezielle Referenzbedarf intensiviert und fördert die Übernahme von Entlehnungen.” (Schmitt 2003)