LABORATOIRE GREYC Groupe de recherche en informatique, image, instrumentation et automatique de Caen Chasser ou cueillir l’information sur Internet www.greyc.fr.

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
What is your connection to the REAL network and why is the REAL Network important to your association? ?
Advertisements

Jalane is coming to Windsor You will interview her, in French, for the school paper. Page 127 # 5 You will interview her, in French, for the school paper.
LABORATOIRE GREYC Groupe de recherche en informatique, image, instrumentation et automatique de Caen Chasser linformation sur Internet
Les pronoms démonstratifs II This one is going to be very useful with those lequel questions and other areas of description.
Les lycées. Sixth form is compulsory in France so it is really important to choose the right one. Look carefully at the information about colleges and.
Leçon 3.
Groupe de Recherche en Informatique, Image, Instrumentation et Automatique de Caen « Chasseurs d’infos sur Internet » Unité Mixte de Recherche.
Juillet 2009 BLLQA1 Le métier Inspecteur Qualité.
© Copyright Showeet.com S OCIAL M EDIA T HINKING.
Le paradoxe Jamais il n’a été aussi facile d’accéder à une masse gigantesque d’information; Jamais il n’a été aussi difficile de ‘trier’ et de synthetiser.
CHORES WITH FAIRE! Brainstorm: which expressions have we already learned with the verb “faire”??
Gilles Dussault Politiques et gestion des ressources humaines en santé Gilles Dussault Note: I am attaching slides on the conceptual framework for the.
Les verbes en -er. –er 5000 –er verbs !!!  They are called REGULAR verbs because about 5000 verbs have the same endings.  It’s a good idea to learn.
Le passé composé The perfect tense Eg: J’ai mangé une pizza I have eaten/ate a pizza.
Sujet Objet Les pronoms interrogatifs et relatifs
THE ADJECTIVES: BEAU, NOUVEAU AND VIEUX 1.
Les adjectifs possessifs
LA DATE MME YEE L'hôtel Français. Avant de lire 1. Have you ever stayed at a hotel? Where? 2. If not, what do you think it would be like? 3. What do you.
“Which one” are you talking about?.  Ce, cet, cette, ces  Un article qui est le plus spécifique Les types d’articles…  Un/ une/ des – général  Le/
Groupe Développement Durable Réalisation et exposition d’un CLOM Blanc.
2 Le Pronom « EN » Referring to people, places and things already mentioned La norme: –Communication 1.2 –Comparisons 4.1 * Les questions essentielles:
Depuis Describing how long one has been doing something.
FREE HEALTH CARE AND RISK OF MORTALITY ON UNDER 5 YEARS OLD CHILDREEN IN BURKINA FASO : EVIDENCE FROM SAPONE HDSS By Malik LANKOANDE Msc Demography Projet.
Ile-de-France Presentation by: Victor Edgell. Ma région est Ile-de-France. La région est au nord de la France. La capital est Paris. Paris est aussi la.
Pile-Face 1. Parlez en français! (Full sentences) 2. One person should not dominate the conversation 3. Speak the entire time The goal: Practice! Get better.
J’aime: I like Je n’aime pas: I don’t like
Year 10. Bon appetit unit. Introducing ‘en’. ‘en’ – ‘some of it’ or ‘some of them’ ‘En’ is a small but important word in French that is commonly used.
Irregular Adjectives Not all adjectives are made the same.
Trey Moon April 5, 2012 Legacy within the content of my family
Bienvenue and Welcome to Our French II Live Lesson! We will begin shortly!
Je peux traduire le français au l’anglais!
Le octobre. L’emploi du temps Qui est présent? Résumons Les accords/desaccords.
高齢者とボランティア活動高齢者とボランティア活動 2001/06/ 木村 佳代.
コンピュータとネットワーク活用 中部大学 工学部 情報工学科 岩堀祐之 2017/4/16.
私情協 授業情報技術講習会 著作権について 慶應義塾大学理工学部 山本 喜一 授業情報技術講習会 2 著作権の位置付け 知的創作活動による結果の利用の権利 を保障 知的財産権 ( 知的所有権 ) 自動的に与えられる 著作権 政府への申請・登録が必要 工業所有権 ( 特許権,意匠権,商標権など.
8 Les pronoms interrogatifs et relatifs Les normes: Communication 1.2 Comparisons 4.1 Les questions essentielles: - What are the 2 ways to ask the question.
A WHITE PAPER ON RURALITY Gérard Peltre, president of R.E.D. 11 June 2015.
Mettre. First, let’s review the irregular verbs we know. Think of as many as you can, while I hand out whiteboards.
Gestion des déplacements professionnels SAP Best Practices.
1 of 27 © Boardworks Ltd 2006 Common irregular verbs in the present tense This icon indicates the slide contains activities created in Flash. These activities.
1. Est-ce que Est-ce que, literally translated "is it that," can be placed at the beginning of any affirmative sentence to turn it into a question: Je.
L’oiseau du Colorado mardi, le 24 mars 2015
8 Les pronoms interrogatifs et relatifs Les normes: Communication 1.2 Comparisons 4.1 Les questions essentielles: - What are the 2 ways to ask the question.
Passé Composé Participes Passés.
Past Conditional Yay…. French Conditional Perfect Also known as the past conditional. Used like the English conditional perfect- to express action that.
Describing the classroom layout
The two categories of  Just like –er verbs, there is such a thing as a “regular” -ir verb. Sometimes it’s difficult to remember how to conjugate them.
La drogue: glossaire de base
Unité 6 Leçon B. Forming yes/no questions  To form a yes/no question in French in the simplest way, add a question mark at the end of the sentence, and.
TAX ON BONUSES. Cette présentation appartient à Sefico. Elle est protégée par le code de la propriété intellectuelle : toute reproduction ou diffusion.
4 th European narcolepsy Day in Madrid « One for All, All for One » Alexandre Dumas What’s news since Bologna ? The 3rd day was the occasion: -To make.
Le monde des. Pierre va au cinéma. Ses amis sont là aussi. Sa mère reste à la maison. These words are nouns or proper nouns that are also s ss subjects.
© Crown copyright 2011, Department for Education These materials have been designed to be reproduced for internal circulation, research and teaching or.
The Passé Composé Objective: to talk about things we have done on a visit to explain what events happened to speak and write about events in the past.
 I am a new student in your school. You invite me for lunch. You start the conversation.
© Crown copyright 2011, Department for Education These materials have been designed to be reproduced for internal circulation, research and teaching or.
 Persuasive Essay Unité 1- Les valeurs sociales et les traditions Le Télétravail.
“Qu’est-ce que je fais de ça?” Comment répondre à une question longue en Histoire Mondiale 3231.
© Crown copyright 2011, Department for Education These materials have been designed to be reproduced for internal circulation, research and teaching or.
© 2015 by Vista Higher Learning, Inc. All rights reserved.1B.1-1 Comparisons in French are formed by placing the words plus (more), moins (less), or aussi.
OBJECT PRONOUNS WITH THE PASSÉ COMPOSÉ Page 122. Placement  With all object pronouns, placement is the same. DirectIndirectPlaces De+ nouns or ideas.
Main Rules of procedure Principaux articles du Règlement intérieur Orientation course Session d’orientation 21 / 06 / 2009 World Heritage Centre/UNESCO.
Objective: To be able to understand questions in French. Some will notice patterns for asking questions.
Français 12/14/15 Ouvrez vos livres á la page 112. Ecrivez six phrases de sports et activités. What is worse than “raining cats and dogs?” Important(e)
Le Passif...getting to know the Passive Voice in French!
あ a. あ Ouvre la bouche et dit « a aah » あ あ あ あひる a ア.
Bienvenue Au monde des Pronoms.
Transcription de la présentation:

LABORATOIRE GREYC Groupe de recherche en informatique, image, instrumentation et automatique de Caen Chasser ou cueillir l’information sur Internet

La recherche de traductions

- Comment cette expression se traduit-elle ? (en anglais, en japonais, en russe, en chinois, en malgache, en finnois, en tamoul, en arabe, en allemand, en ukrainien, en maltais, …) La recherche de traductions

Prime Minister Abe intention to resign statement “we would like to acquire distinction”, Prime Minister Abe 12th in the afternoon, interviews at the prime minister official residence, “as for keeps advancing policy before being difficult, would like to acquire distinction”, that you conveyed the idea of resigning. In addition, that the procedure which chooses next prime minister president vis-a-vis Aso Secretary Generals Liberal Democratic Party staff, is begun it made that you indicate clear. 安倍首相が辞意表明「けじめを つけたい」 < 9/12 14:47 > 安倍首相は12日午後、首相官 邸で会見し、「政策を前に進め ていくことは困難で、けじめを つけたい」と辞任する考えを示 した。また、麻生幹事長ら自民 党幹部に対し、次の首相・総裁 を選ぶ手続きを始めるよう指示 したことを明らかにした。 Les traductions sont recherchées dans une base de textes déjà traduits La recherche de traductions

DÉCISION portant application à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité relatives aux mouvements de capitaux LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, vu le traité et notamment son article 227, paragraphe (2), vu la proposition de la Commission, considérant qu'en vertu de l'article 227, paragraphe (2), alinéa 2, il lui appartient de déterminer les conditions d'application à l'Algérie et aux départements français d'outre-mer des dispositions du traité qui ne sont pas énumérées à l'alinéa 1, et notamment des dispositions relatives aux capitaux, considérant qu'il est saisi d'une proposition de directive concernant la libération des mouvements de capitaux soumise par la Commission en vertu de l'article 69 du traité, considérant que la législation sur les mouvements de capitaux en vigueur en Algérie et dans les départements français d'outre-mer, ainsi que les conditions particulières de l'économie de ces territoires et les exigences de leur développement économique et social, y rendent opportune l'application des dispositions du traité relatives aux capitaux, A PRIS LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier […] DECISION on the application to Algeria and to the French overseas departments of the provisions of the Treaty concerning capital movements THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, Having regard to the Treaty, and in particular Article 227 (2) thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Whereas in accordance with the second subparagraph of Article 227 (2) it rests with the Council to determine the conditions under which the provisions of the Treaty, other than those set out in the first subparagraph, and in particular the provisions concerning capital, are to apply to Algeria and to the French overseas departments; Whereas a proposal for Directive on the liberalisation of capital movements, submitted by the Commission in pursuance of Article 69 of the Treaty, has been placed before the Council; Whereas the legislation on capital movements in force in Algeria and in the French overseas departments, and the special economic conditions of these territories and the needs of their economic and social development, render appropriate the application to those areas of the provisions of the Treaty as regards capital; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 […] La recherche de traductions

Les termes apparaissant à des positions similaires dans les textes traduits sont proposés comme traductions. La recherche de traductions

L’analyse morphologique multilingue permet de « lemmatiser » les mots Une fois les mots lemmatisés, les traductions sont proposées La recherche de traductions

- Traduction par l’exemple

Le suivi de forums de discussion

- Qu’est-ce qui se dit dans ce forum de discussion? - Quels sont les principaux acteurs ? - Qu’est-ce qui s’est passé depuis ma dernière visite ? - Faut-il tout lire pour comprendre ? Le suivi de forums de discussion

p. 1 p. 3/180 Un forum de 180 pages de discussion, 778 messages : Faut-il tout lire pour comprendre ? Le suivi de forums de discussion

Sur 1 écran, Themagora synthétise les principaux moments du forum. © GREYC Le suivi de forums de discussion Sur 1 écran, Anagora présente la chronologie des discussions. © GREYC Faut-il tout lire pour comprendre ?

Le suivi de forums de discussion

L’analyse de la presse mondiale

- Qui dit quoi ? - Sur quelles thématiques s’expriment les leaders ? - Quels journaux reprennent leurs propos ? La détection des citations

La détection des citations

La détection des citations

Le logiciel UniThem met en évidence la progression thématique d’un article quelle que soit sa langue. © GREYC L’analyse de la presse mondiale

Le logiciel UniThem exploite les invariants stylistiques, les langues des articles étant trop variées. L’analyse de la presse mondiale

Les thématiques d’intérêt sont définies par l’utilisateur à l’aide de mots et d’expressions caractéristiques. Exemple de thème « grippe porcine » L’analyse de la presse mondiale

La veille sanitaire La veille sanitaire dans la presse internationale

- Peut-on analyser des articles de presse dans différentes langues avec un seul logiciel et à moindre frais ? La veille sanitaire dans la presse internationale

La veille sanitaire

D é tecter Quelle maladie? Où? Quand? Combien de victimes? La veille sanitaire dans la presse internationale