L'annotation structurelle François Daoust Centre ATO,Université du Québec à Montréal Yves Marcoux EBSI, Université de Montréal Jean-Marie Viprey LASELDI, Université de Franche-Comté

JADT 2010 : L'annotation structurelle Plan Problématique (5 diapos) ; Contexte (3 diapos) ; Exemple Thème-Rhème (3 diapos) ; Exemple Plan de texte (8 diapos) ; Questions d'implantation (2 diapos) ; Conclusion (1 diapo).

JADT 2010 : L'annotation structurelle Problématique (1)‏ Tradition en ATO Catégorisation/annotation des formes lexicales, des occurrences et des segments afin –De comparer les parties du corpus et leur lexique ; –d'expliciter l'interprétation ; –De valider nos hypothèses interprétatives. ( catégorisation à plat )

JADT 2010 : L'annotation structurelle Problématique (2)‏ Problème Comment traiter les catégories relationnelles (réponse_à, argument_de, partie_de...) afin d'en tenir compte –dans l'analyse comparative ? –dans la lecture hypertextuelle ?

JADT 2010 : L'annotation structurelle Problématique (3)‏ C'est cette dimension, que nous appelons l'annotation structurelle, que nous présenterons ici sous la forme de proposition de format de document externe d'annotation, en XML-TEI.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Problématique (4)‏ Exemple d'annotation à plat *locuteur=Pierre*partie=question*interlocuteur=Jean Jean, j'ai une question pour toi *locuteur=Jean*partie=réponse*interlocuteur=Pierre D'accord, Pierre, je t'écoute

JADT 2010 : L'annotation structurelle Problématique (5)‏ S'appuyant sur Charolles, Jean-Michel Adam introduit l'idée de marques instructionnelles qui signalent au destinataire que « telle unité doit être comprise comme entretenant telle relation avec telle ou telle autre » (Charolles 1993 : 311, cité par Adam 2005 : 36). Malgré le fait que l'analyse textuelle fasse grand état des multiples structures qui traversent le texte, la tradition de l'analyse statistique des données textuelles y a fait peu de place. Notre proposition espère ouvrir le débat.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Contexte (1)‏ ATONET (Réseau pour l'échange de ressources et de méthodologies en analyse de texte assistée par ordinateur). Un des mandats : proposer, en partage aves les groupes de travail JADT, un format d'échange de corpus électroniques en vue de leur traitement par les divers logiciels développés au sein de la communauté textométrie. Naturellement, on s'est tourné vers XML-TEI.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Contexte (2)‏ Propositions Sacacomie : propositions TEI de base pour nos besoins. Proposition minimale : balises frontières embarquées. Le dormeur du val C'est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons D'argent ; où le soleil, de la montagne fière, Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Contexte (3)‏ Propositions Sacacomie élargie : découpage en mots et annotation externe (débarquée) par structures de traits, liens TEI, etc. Et un jour Jeanie partit à la recherche de son amoureux. C'est donc dans ce contexte, que nous proposons l'utilisation de documents TEI d'annotation externe pour rendre compte de l'annotation structurelle.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – thème-rhème (1)

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – thème-rhème (2) Le thème est l'énoncé qui se pose comme connu Le rhème est un énoncé qui ajoute de l'information sur un énoncé thème Le thème constant correspond à une progression thématique dans lequel un même thème est repris dans une suite de relations thèmes- rhèmes

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – thème-rhème (3) Et un jour Jeanie (thème initial en début de phrase ) partit à la recherche de son amoureux.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – thème-rhème (4) Et un jour Jeanie : thème initial en début de phrase Elle : anaphore pronominale Et Jeanie : reprise

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (1)

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (2) On considèrera comme énoncé... On entendra par phrase typographique... Le plan du texte fait partie de la structure compositionnelle qui organise la cohésion d'une suite linéaire de séquences (Adam2005:chapitre 6).

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (3) À Junín ou à Tapalqué, on raconte l'histoire suivante. Un enfant disparut après un raid d'Indiens ; on dit que les Indiens l'avaient enlevé.

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (4)

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (5) premier argument second argument renversement de la conclusion implicite du retour définitif à la maison

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (6) Situation initiale Pn1 Nœud Pn2 Dénouement Pn4

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (7)

JADT 2010 : L'annotation structurelle Exemple – plan de texte (8) <!-- Bloc supérieur : plan du texte →

JADT 2010 : L'annotation structurelle Questions d'implantation (1) Index, Séquentialité et dominance 1- Vue globale du corpus par le lexique et autres index ; 2- Vue séquentielle par la lecture et les contextes ( patrons sur la séquence ) ; 3- Vues arborescentes basées sur la dominance. Harmoniser les logiques de requête. Accès par le haut – Accès par le bas 1- Parcours par la racine des arbres ( approche XML classique : XPath XSLT XQuery ) ; 2- Parcours par la localité : qu'est-ce qui annote une occurrence, qu'est-ce qui la domine? Mécanismes distincts d'optimisation

JADT 2010 : L'annotation structurelle Questions d'implantation (2) Type d'interface 1- Représentation relationnelle / algébrique (objet – relation – valeur) ; 2- Représentation XML (rendus HTML divers : tableaux, listes, etc.) ; 3- Représentation graphique : arbres ( fonctions de manipulation de graphes ) Coexistence nécessaire

JADT 2010 : L'annotation structurelle Conclusion Modèle flexible et cohérent –Extension naturelle des propositions Sacacomie et du modèle de dépôt de données des corpus et des documents d'annotation; –Relativement intuitif dans le contexte de la culture TEI; L'implantation informatique du modèle reste à prototyper. Défis importants du point de vue logiciel, mais le secteur des outils XML est très dynamique.