FORMATION DOCUMENTAIRE STRATÉGIES DE RECHERCHE D’INFORMATION

Méthodologie de recherche Définir son besoin d’information Ce qui m’est demandé ? (ex: travail de recherche, essai, étude de cas … ) Formuler son sujet Choisir son sujet (ex: pédophilie, inceste, viol.. ) Cerner son sujet (ex: victime, agresseur, circonstances, conséquences...) Formuler son sujet (ex: Thérapie pour les adolescentes victimes d’abus sexuels. ) Établir un plan de concepts Identifier les termes significatifs dans l’énoncé (ex: thérapie) Trouver des synonymes à ces termes (ex: traitement) Traduire les termes en anglais (ex: Treatment) Les relier par des opérateurs logiques (ex: Treatment AND teenage girl AND … ) Effectuer la recherche Évaluer et citer ses sources

Pertinence Connaissances préalables Motivation & intérêt Formulation du sujet

Cerner le sujet Saisir dans toute sa complexité Formulation du sujet Ouvrages de référence: Encyclopédies Dictionnaires Guides Aussi: Manuels (Handbooks) Ouvrages de synthèse Thèses, etc.

Thérapie pour les adolescentes victimes d’abus sexuels. Modalités de traitement pour les adolescentes abusées sexuellement. Agresseur et agressées sont souvent du même milieu. Formulation du sujet

« Thérapie pour les adolescentes victimes d’ abus sexuels. »  Termes significatifs  pertinents  Synonymes ou équivalents  termes de même valeur  Termes à éviter  causes, effets, situation, tendances Plan de concepts

Concepts Équivalents ou synonymes  thérapietraitement, intervention, psychothérapie  adolescentes jeune fille/fille  abus sexuelsagression sexuelle, harcèlement sexuel (inceste, pédophilie, etc.) Plan de concepts

 À l’aide de dictionnaires spécialisésdictionnaires spécialisés  Virtuose / Dictionnaires ou encyclopédies  en Études féministes, etc.  Le Grand Dictionnaire Terminologique Le Grand Dictionnaire Terminologique  Termium Plus Termium Plus  RASUQAM RASUQAM Plan de concepts

À la bibliothèque via Virtuose

Concepts retenusÉquivalents françaisÉquivalents anglais Thérapie traitement Intervention psychothérapie Treatment (Therapy) (Intervention / Rehabilitation) Psychotherapy adolescente* Jeune filleYoung girl Girl teenager* Teenage girl* Female teenager Abus sexuel Agression sexuelle Harcèlement sexuel Sexual abuse Sex offenses * Autres concepts au thésaurus Child abuse (Abuse of children or adolescents) Adolescent psychotherapy Synonymes en français Traduire les termes en anglais

Dans l’expression de recherche Les mots sont reliés par des opérateurs logiques ET : restreint les résultats de la recherche AND la recherche est plus précise OU : augmente les résultats de la recherche OR élargit la recherche SAUF : exclut un ou plusieurs éléments de la NOTrecherche Sexualité adolescente Plan de concepts Opérateurs logiques

( thérapie OU traitement OU psychothérapie) ET adolescente* ET ( abus sexuel OU agression sexuelle OU harcèlement sexuel ) ( Treatment OR Psychotherapy ) AND ( Teenage girl * OR young girl* ) AND ( Sexual abuse OR Sex offenses ) Plan de concepts Expression de recherche En français : En anglais : « Thérapie pour les adolescentes victimes d’abus sexuels » en langage documentaire: