Music, Songs and Singing Games in the Early Years and Fall Getaway – Échappez-vous du quotidien! OMLTA /AOPLV Annual Fall conference – October 2-3, 2015 Music, Songs and Singing Games in the Early Years and Primary FI Classroom Saturday, October 3, 2015 Session C1 12:45- 1:45 pm Nottawasaga Inn Resort & Conference Centre Alliston, ON Betty Lee-Daigle betty.lee-daigle@publicboard.ca Greater Essex County District School Board

Music, Songs and Singing Games in the Early Years and Primary FI Classroom Do you want some songs, singing games and fingerplays that have been collected for the FI Early Years and Primary teachers for the year? Links to Youtube will be shown as well as some rhythm instruments. Be ready to move and have some fun!

Bridging Music of the Past in the Early Years Classroom into the Present and Future Session D2 & E2 2:00 P.M - 3:15 P.M. & 3:30 P.M. - 4:45 P.M. Betty Lee-Daigle, Greater Essex County District School Board 29 years teaching English Vocal and Instrumental Music JK-8, Core French Gr. 4-7, French Immersion Music JK-8 and Drama and Dance at 12 different schools, Interim VP for a year-Taught in English, Immersion, Dual-Track in various schools-11 in total Last year teaching 7 FI Full-Day Early Years Music, Drama/Dance classes and joined in with another 4 FI Full-Day Early Years classes, Gr. 1-2 Music, Gr. 1 Drama/Dance classes and now teaching 3 FI and 1 English EY, 7 FI and 1 English Gr.1, 5 FI and 1 English Gr. 2 and 1 English Gr. 3 classes of music, 1 FI Gr. 1 D/D and 1 Phys Ed EY class and 2 DPA/Health Gr. 1 classes Tecumseh Vista Academy, JK-Gr. 12 Dual-Track School with 10 classes of Early Years- 4th year in existence with 6 portables and 2 principals and 2 VPs-with 12 portables (8 elementary and 6 secondary) until our secondary addition is completed as of November Honours Music in Education (UWO), B. of Ed. (UWO), Diploma in Fine Arts in Kodaly Specialization (Calgary), Orff Pt. 1, Early Childhood Music Education (Royal Conservatory), Music Specialist, Special Ed. Specialist, Instrumental Music Pt. 1, Intermediate (AQ), Principal’s Q Pt. 1 and 2 OMLTA conference presenter since 2008, Past Kodaly conference presenter, local board presenter, associate teacher, GECDSB Board Mentor, Committees-FSL, Music, JK-6 Music Chairperson in the Thames Valley DSB and in GECDSB

Bridging Music of the Past in the Early Years Classroom into the Present and Future Saturday November 7, 2015 10:15-11:30 a.m. Session 4 International Plaza Hotel Peel Room DESCRIPTION: Sing authentic Early Years French songs and play authentic games and fingerplays using thee collected songs of the past and reinforce them using YouTube. Voice care will be discussed as well as the rhythm instruments that can be used. Videotaping will be permitted to remember the games. Get ready to sing, dance and play instruments! The songs can be put: onto the computer and on a projector with YouTube links; on a Smartboard or just photocopied in a binder for the teacher. Just use these songs that are in the public domain and those songs that are copyrighted can be shown via the Internet or music can be downloaded at a reasonable cost through iTunes. A selection of these songs could also be used in the grade 4 Core French or English music classrooms. Variations of the singing games are authentic but does not always originate from the song itself but from other singing games. Group Survey: Music (Early Years, Primary, Junior), Immersion, Core, years of experience, reads music or solfège

Philosophy on Education Community-involve as many people as possible -build community in class, in the school and the school community (parents, connect with other schools and invite community groups into the school 2013-2015 –Planned with our “Arts” department (4.5 music teachers, 4.5 drama and 2 visual arts teachers) and performed two school shows for our musicals (Gr. 2, 4 choirs with Gr. 6 and 8 auditioning for Christmas play (North Pole Musical), a Spring musical with Gr. 1,3 choirs with Gr. 5 and 7 auditioning (Granny Awards) (2014) and Annie Jr. with a cast of 50 members from Gr. 3-8 (Spring 2015) with Gr. 3-8 auditioning, Seniors home, Black Historical Society -Had the Windsor Symphony performing to the Early Years and Gr. 1s –Peanut Butter ‘n Jam concert, Brass/Woodwind Quintet for Gr. 2-8s, Learning Through the Arts (LTTA) ASPIRE program for the Early Year classes -Gr. 4-8 Choir, Gr. 7 and 8 Handbell Ensembles, Dance groups Gr. 4,5, 6-8, Band, Assemblies-Carnaval, Multicultural, Spirit, Carol sing, Winter and Spring concerts, Musicals -Community Participation-Carol sing at Tecumseh Parade, GECDSB STARS Showcase, 2nd Annual French Immersion concert, Citizenship Ceremony, Arts Night Gr. 4-12

Table of Contents Title of Conference Credentials Description of Session Philosophy of Education L’Arbre dans ses Feuilles iTunes and Youtube and C’est l’Halloween How to teach a Song Fingerplays-Criss Cross Tourne et Tourne Ouvre-les, Ferme-les Two Little Blackbirds/Deux Petits Oiseaux Deux Petites Mains and Dix Petits Doigts Où est Thumbkin? 5 Little Monkeys/Cinq Petits Singes Bonjour, Mes Amis! Pomme de Reinette L’Araignée Tiké

Youtube sites Fais Do Do Si Tu Aimes le Soleil Le fermier dans le Pré Les Feuilles Volent L’Autobus J’Aime Aller à l’Ecole/Sally va autour du Soleil Voici Comment Je me Laves /Le Hokey Pokey Qui Frappe? Citrouille, Citrouille/Vieille Sorcière/La Citrouille La Citrouille/Si Tu Aimes le Fantome Truc ou Traite/Trois Chats Noirs Les Feuilles/L’Automne Savez-vous Planter des Choux? Cinq Bébites La Chasse à l’Ours La Chasse à l’Ours continuée La Neige Tombe Sur Mon Nez Quand le Père Noel Vient me Visiter Quand le Père Noel Vient me Visiter continuée Cinq Bonhommes de Neige Vive le Vent Bonne Année Rock Quand le Père Noël Nez Rouge Petit Papa Noel

Skinnamarink/Je t’aime beaucoup! March autour du Zéro Carnaval Bonhomme, Bonhomme History of Carnaval Au Claire de la Lune Sur le Pont Le Petit Prince/Tête Épaules, Genoux, Orteils Frère Jacques Am Stram Gram/Pattycake Les Marionnettes Saute du Lapin La Grenouille Dans l’Étang J’aime Maman, J’aime Papa Alouette Do Re Mi/Do le do Cinq Canards s’en vont dans l’Eau C’est le monde Rhythm Instruments How to Play Instruments Les Instruments Various kinds of Instruments Artists/Musicians Voice Care More Folksongs  

L’Arbre dans ses Feuilles Refrain: L’arbre dans ses feuilles marilon, marilé L’arbre dans ses feuilles marilon, dondé Dans cet arbre, il y a une branche. (bis), La branche est dans l’arbre. Refrain Dans la branche, y’a un p’tit noeud (bis), Le noeud est dans la branche. La branche est dans l’arbre. Refrain Dans le noeud y’a un p’tit trou (bis), Le trou est dans le noeud. Dans le trou y’a un p’tit nid (bis)…. Dans le nid y’a un p’tit oeuf (bis…) Dans cet oeuf y’a un oiseau (bis)… Dans l’oiseau y’a un p’tit coeur (bis)… Qu’est ce que dans le coeur? L’amour! (3X) L’amour est dans le coeur…. Refrain (3X)

L’Arbre Dans Ses Feuilles by Zachary Richard iTunes for .99 cents http://www.youtube.com/watch?v=jjj3bXK4nG8 C’est l’Halloween http://www.youtube.com/watch?v=XqcnxnEn2ME

Teaching a Song to Early Years Children Sing the song once. If children begin to sing the song with you, stop and ask them to sing with the rest of the class and be your helpers so that everyone can hear the song that you are singing by yourself. If you have a recording, most songs are sung too fast and they need to hear the song in tune correctly and slowly. Teach one line at a time. Once they have repeated the song, have them sing it with you together. Once they know it well, stop singing with them but sing only the first words of every line of the song and eventually, you will only need to sing the beginning of the song and they will continue. Do not expect this in September. You will sing most of the time by yourself until they get to know you. This is why you begin with fingerplays. Ask for volunteers to do the actions and once they see what the others do, they will want to join in. Be sure to drink lots of water to stay hydrated and bring a mug with you and drink water througout the day. The basic concepts learned in Early Years is Beat, Rhythm, Loud/Soft, Fast/Slow and Low Voice/High Voice. Students play rhythm instruments and move to music using scarves and their body parts. Formations are learned in singing games.

Favourite Fingerplays (Jeux de doigts) CRISS CROSS Actions: (in partners) Criss Cross With the index finger, make an X on the partner’s back Sauce aux Pommes Tap shoulders with fingertips (3X) Les araignées grimpent sur ton dos Crawl fingers from the bottom of back to the head Brise Fraîche Blow gently on back of head Une Grosse Caresse Hug partner gently Maintenant je vais te chatouiller Tickle partner on waist Criss Cross, Apple Sauce Spiders crawling up your back Cool Breeze Tight Squeeze And now you’ve got the shivereeze!!!

Tourne et Tourne Dans le Jardin Comme un p’tit ourson. (Take child’s hand and make a circle using the index finger on the child’s palm on a steady beat while looking into the child’s eyes) Un pas, deux pas (Walk up child’s arm with the index finger for each step) Chatouille sous ton bras. (Tickle child under the arm) Round and round the garden Like a teddy bear. One step, two step, Tickle you under there.

Ouvre-les, Ferme-les Ouvre-les, Ferme-les, (2X) Donne leur un petit claque!  Oui! Ouvre-les, Ferme-les, Ouvre-les, Ferme-les, Mets-les sur tes cuisses! Bouge-les, bouge-les, bouge-les, bouge-les Jusqu'à ton petit menton! Ouvre ta pe-tite bouche!  (pause) Mais laisse-les pas entrer. (vite) Open them, shut them (2X) Give them a little clap! Yes! (Keep hands up while opening and closing them!) Open them, shut them (2X) Put them on your lap! Creep them (4X) Up to your little chin! (Creep fingers up each arm to chin) Open up your little mouth! (Pause and open mouth) But don’t let them in! (Put hands behind back) Do this song fast/slow, loud/soft, with a high voice/low voice, blubbery voice by putting index finger on upper and lower lips or no voice with actions. Once shown to the students, they can suggest which ways to do this fingerplay.

Deux Petits Oiseaux Deux petits oiseaux Assis sur une colline L’un s’appelle Jacques L’autre Jacqueline Envole-toi, Jacques Envole-toi, Jacqueline Reviens, Jacques Reviens, Jacqueline Two little blackbirds, sitting on a hill (hold index fingers in front of you) One named Jack, the other named Jill (move tips of fingers up and down) Fly away, Jack (make the left hand finger fly away and hide behind back) Fly away, Jill (ditto with the right hand) Come back, Jack (left hand finger returns to the front) Come back, Jill (ditto with the right hand)

Deux Petites Mains et Dix Petits Doigts Deux petites mains et dix petits doigts (3X) Comptons-les ensemble Un petit, deux petits, trois petits doigts, Quatre petits, cinq petits, six petits doigts, Sept petits, huit petits, neuf petits doigts Et encore un font dix! Two little hands (hold two fists in front of you) and ten little fingers (open fists and wiggle fingers) (3X) (Chant first two lines) Count them now with me (Hold up fingers as you count them off) One little, two little, three little fingers, four little, five little, six little fingers, seven little, eight little, nine little fingers And one more makes ten! (sing to “Ten Little Indians”)

Où est Thumbkin? (Tune to Frère Jacques) Où est Thumbkin? (2X) Le voici. (2X) Comment ça va monsieur? Ça va très bien. Merci! Au revoir! (2X) Où est Pointer? Tall Man? Ring Man? Baby? Où sont tous les gens? Les voici Comment ça va messieurs….. Where is Thumbkin?(2X) Here I am. (2X) How are you today sir? Very well I thank you. Run away! Run away! http://www.youtube.com/watch?v=WLR98iCcYOI http://www.youtube.com/user/hooplakidz?v=bRNDu3O2VQY - aid=P9fq7yro9AY

Cinq Petits Singes  Cinq petits singes sautaient sur le lit, Un est tombé, maman leurs a dit: “Pauvres petits singes n’avez-vous pas compris? Il ne faut plus sauter sur le lit!” Quatre petits singes…. Trois petits singes… Deux petits singes... Un petit singe sautait sur le lit, … “Pauvre petit singe n’as-tu donc pas compris? http://www.youtube.com/watch?v=FaqHWmcIOoU

LES CHANSONS BONJOUR, MES AMIS! Bonjour, mes amis, bonjour (2X), Bonjour, mes amis, (3X) Bonjour, bonjour. Other verses: Ça va, mes amis, ça va?.... Ça va bien, merci, et vous?.... Ça va, mes amis, ça va?... VARIATIONS: Bonsoir, mes amis (mes enfants, mes élèves, Monsieur, Madame, Mademoiselle) Bonne nuit, mes amis. A bientôt, mes amis. Au revoir, mes amis, Adieu, mes amis. Je vais bien, Je vais mal, Je vais assez bien, Je vais très bien, Je vais très bien, merci, Je vais mieux maintenant, Je vais beaucoup mieux. http://www.youtube.com/watch?v=-NGfCAXz2Rs

POMME DE REINETTE (St. Pierre and Miquelon Folk Song) Pomme de Reinette et pomme d’api Tapis, tapis rouge Tapis, tapis gris. Cachez un poing derrière votre dos Ou vous aurez un coup de marteau! One Potato, Two Potato Game using a steady beat. All children have fists in front of their body. The teacher taps each fist. At the end of the song, whichever student’s fist is touched last will be placed behind their back. When both of the fists are gone, they are out until you have one child left as the winner. Students who are out sit in the middle of the circle and play the game inside the circle. http://www.youtube.com/watch?v=rWJH1oltzZM

L’ARAIGNÉE TIKÉ (AIR: Itsy Bitsy Spider) L’araignée Tiké monte à la gouttière,  Use index fingers and thumbs of other hand to crawl up in the air. Tiens voilà la pluie, Tiké tombe par terre, Use fingers to imitate rain. Mais le soleil, A sêché la pluie,  Make a sun with the arms. L’araignée Tiké Remonte à la gouttière. Crawl up again using the thumbs and index fingers. A student, one at a time can get a spider (Dollarama store) and have the student crawl the spider up the whiteboard or standing object. http://www.youtube.com/watch?v=WPboONnHd14

J’ai Dit Boum! J’ai dit Boum! J’ai dit Boum Chicka Boum! J’ai dit Boum Chicka Racka Chicka Racka Chicka Boum! Manière different: Opera, Frankenstein, Chuchoter, Auto, Reine, Sous-marin, Professeur, Robot (Draw these on chart paper) Use their voices to portray the various characters while saying the words of the chant after the teacher says each line..

CHANSON D'ALPHABET BINGO A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, LMNO, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, et Z,  Maintenant je les connais Tout mon alphabet français. Later on, emphasize rhyming words or letters. http://www.youtube.com/watch?v=Dara6ptXf1w BINGO Il  y a un chien qui s'appelle Bingo et Bingo est son nom. B-I-NGO, B-I-NGO, B-I-NGO et Bingo est son nom. Clap to replace each letter sung adding one letter at a time and continue to add the next letter until one claps five letters and not to sing the letters aloud http://www.youtube.com/watch?v=9hWcv6fGe9w

Youtube Songs COULEURS-Alain le Lait http://www.youtube.com/watch?v=-4kNeFGBAcw LE CLOWN SAMUEL http://www.youtube.com/watch?v=3B02QLDRi5c BONHOMME DE NEIGE http://www.clownsamuel.com/products-f.html Buy paper plates and have students skate with this song THE MITTEN http://www.youtube.com/watch?v=5Wnff03J5So JOUER AU HOCKEY-Jacquot http://www.youtube.com/watch?v=X7czjJNmBAk FRERE JACQUES-Matt Maxwell http://www.youtube.com/watch?v=Mr1JKMBW6_w J’AI TANT DANSÉ –CARMEN CAMPAGNE http://www.youtube.com/watch?v=pNELSUulhcc IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE http://www.youtube.com/watch?v=Q0JRm_yw408

Fais Do Do http://www.youtube.com/watch?v=NhaXxyeq0_0 Fais do do Colas mon p’tit frère Fais do do, t’auras du lolo Maman est en haut, Qui fait du gateau, Papa est en bas, Qui fait du chocolat. Les anges là-haut Font un beau chateau Pour le petit frérot, Qui fait bien dodo. Les petits oiseaux Ont des chants nouveaux Pour la petit frérot http://www.youtube.com/watch?v=NhaXxyeq0_0

SI TU AIMES LE SOLEIL (If You’re Happy and You Know It) Si tu aimes le soleil frappe tes mains (bis) Si tu aimes le soleil et le printemps qui se reveille, Si tu aimes le soleil frappe tes mains. Si tu aimes le soleil, frappe tes pieds…. Si tu aimes le soleil, fait le train «choo choo»… Si tu aimes le soleil, crie hourra! Hourra!.. Si tu aimes le soleil, fait les trois!.... http://www.youtube.com/watch?v=Ew3y2Imt1iQ

LE FERMIER DANS LE PRÉ (The Farmer in the Dell) Le fermier dans le pré (bis), Ohé! (4X) Le fermier dans le pré! Le fermier prend une femme....  La femme prend un enfant.... L’enfant prend un chien.... Le chat prend la souris.... La souris prend le fromage.... Le fromage reste seul.... In a circle, choose a child to be the farmer and then they get to choose the next person “dans le le pré! The next person chooses the next character. Ask students which words rhyme. http://www.youtube.com/watch?v=l2UXqfi7Rqg

LES FEUILLES (Air: Pirouette, cacahuète) Les feuilles volent, volent, volent, A la zimboumboum, à la zimboumboum, Les feuilles volent, volent, volent Je vais les ramasser,  Je vais, je vais les ramasser. Les feuilles sautent, sautent…dansent, … tournent,…. tombent,… roulent…. Give leaves (Dollarama store) to the students to do the actions. http://www.youtube.com/watch?v=W0aMIKXajw8

L’AUTOBUS (Air: Wheels on the Bus) Les roues de l’autobus, roulent, roulent, roulent, Roulent (3X), roulent (3X), Les roues de l’autobus, Roulent (3X), Toute la journée. Le conducteur de l’autobus dit, à l’arrière, (3X) Le conducteur de l’autobus dit, à l’arrière, Toute la journée. Les essuie-glaces de l’autobus font swish (9X), Les ......, Toute la journée. Le klaxon de l’autobus fait, put (9X), Le klaxon.... put (3X), Toute la journée. Les passagers dans l’autobus font bomp (9X) Les passagers ..... bomp(3X), Toute la journée. Les bébés sur l’autobus font ouah (9X) Les bébés sur ....ouah (3X), Toute la journée. Le conducteur de l’autobus dit "au revoir" (3X), Le conducteur de l'autobus…(1X), Toute la journée.

J’aime Aller à l’école (Air: “Farmer in the Dell”) J’aime aller à l’école (2X), La, la, la, la, la, la, la J’aime aller à l’école. Je marche à l’école                   Je danse à l’école Je cours à l’école              Je découpe à l’école Je saute à l’école              Je mange à l’école   Sally Va Autour du Soleil (Sally Go ‘Round the Sun) Sally va autour du soleil Sally va autour de la lune Sally va autour de la cheminée Chaque après-midi. Make a sun, moon and chimney and choose students to hold the sun, moon and chimney or use their hands to shape them while a student goes around each one of them. http://www.youtube.com/watch?v=-tlJLM36szo

HOKEY POKEY (LE HOOGIE BOOGIE)-Cajun song Je mets la main droite (en avant) devant, Je mets la main droite (en arrière) derrière, Et je bouge, bouge, bouge (tourne 3X), Je fais le hokey-pokey Et je tourne sur moi-même, Et puis je frappe les mains. (Voila, c’est comme ça!) (Aussi avec la main gauche, le pied droite, le pied gauche, la tête, le dos, le corps) http://www.allmusic.com/album/le-hoogie-boogie-louisiana-french-music-for-children-mw0000611900 VOICI COMMENT JE ME LAVE LES MAINS (Air: Mulberry Bush-This is the Way) Voici comment je me lave les mains , Je me lave les mains (2X), Voici comment je me lave les mains, Je me lave les mains le matin. (Aussi avec les autres parties du corps-pieds, cheveux, bras) http://www.youtube.com/watch?v=OdoCfLBSNSc

Qui frappe à la fenêtre? Qui frappe à la porte? (Soloist) (Class sings) Qui frappe à la fenêtre?  Qui frappe à la porte? (Soloist) Je frappe à la fenêtre.  Je frappe à la porte. In a circle, a child chosen hide their eyes while someone sings behind them. They can guess three times but the object of the game is to have them recognize their friend’s voices which is the timbre of voices. Make sure the soloists sing and then returns to their spot in the circle by tiptoeing so that the child remembers where the person is sitting and continues to hide their eyes until the soloists completely returns to their places. d s r rm r d d s r m d http://www.youtube.com/watch?v=AunDCmeRR8o

CITROUILLE, CITROUILLE (Air: Pumpkin, Pumpkin) Citrouille, Citrouille , Ronde et ronde!  Il change en un feu-follet.  Juste comme ça! (Child faces a wall and turns to the rest of the class and makes a face (scary, happy, sad) on the last word) d m d m d m s ss sl sm d m r d Vieille Sorcière (Air: Frère Jacques) Vieille sorcière (2X), Que fais-tu? (2X), Je mange de la citrouille (2X), CRIC! CRAC! CROC! La Citrouille (Air: Mulberry Bush) La citrouille rit rit rit: Ha! Ha! Ha! (2X) Le citrouille rit rit rit, car c’est l’Halloween! Le fantôme fait: Hou! Hou! Hou! (3X) Le fantôme fait: Hou! Hou! Hou, car c’est l’Halloween! Le chat noir fait: Miaou! Miaou! Miaou! (3X), etc. Le squelette danse le twist (3X), etc.  

La Citrouille (Air: Alouette) La citrouille, la belle citrouille, La citrouille, je vais la manger, Je vais lui manger les yeux (bis) Et les yeux…Et le nez, Et la bouche, Et les dents… Le citrouille, le belle citrouille, La citrouille, je vais la manger. Si tu aimes …. (Air: If You’re Happy..) Si tu aimes le fantôme, dis-nous Boo! BOO! BOO! Si tu aimes le fantôme, c’est Halloween, c’est Halloween, Chat noir….dis-nous Miaou. Sorcière…..pousse un cri Hi, hi, hi. Squelette…dis-nous Bonjour.  

Truc ou Traite (Air: Frère Jacques) Truc ou traite, truc ou traite Halloween, Halloween. Les citrouilles sont contentes Les enfants qui chantent Truc ou traite, truc ou traite. Trois Chats Noirs (Air: Three Blind Mice) Trois chats noirs (2X), Tournent en rond (2X) Ils portent tous un chapeau noir Et se promenent tard le soir Trois chats noirs, Trois chats noirs. http://www.youtube.com/watch?v=5KGcK-YN0_A http://www.youtube.com/watch?v=wJpNmCAjH5I  

Les Feuilles (Air: Mulberry Bush) Voici comment les feuilles volent, Les feuilles volent, les feuilles volent. À l’automne. Changer le mot volent pour: sautent, dansent, tournent, roulent, tombent L’Automne (Air: Frère Jacques) C’est l’automne. (2X) Les feuilles tombent. (2X) Le vent souffle, Et l’hibou chante L’oiseau vole.(2X) C’est l’automne. (2X) Les feuilles tombent. (2X) Il fait froid. L’ écureuil cherche des noix. L’oiseau vole. (2X)

Sauvez-vous planter des choux? Savez-vous planter des choux? À la mode, à la mode, À la mode, de chez nous! On les plante avec le pouce… …avec le pied …avec le doigt …avec la main …avec le nez In a circle, pass the object (un chou) on a steady beat while singing the song. At the end of the song, the student hiding their eyes who sits in the middle of the circle has three guesses who has the ”chou” and sings “Est-ce que tu as mon chou?” http://www.youtube.com/watch?v=FjzsG5ffIrY

Cinq bébites s’en vont marchant Cinq bébites s’en vont marchant Hourra! Hourra! (2X) La cinquième bébite a trebuché Elle s’est cassée le bout du nez Il ne reste plus que 4-4! 1 2 3 4 (say numbers) Quatre bébites…. Il ne reste plus que 3….3! 1 2 3 Trois bébites…. Deux bébites…. Une bébite s’en va marchant…. La seule bébite a trébuché… Il ne reste plus de bébites. l llt d t d l s m s l llt d t d r m dm d m mmr d rr r t d ddt l t tt dr m r d t l l (say numbers) http://www.youtube.com/watch?v=xozQnsGkHJ4

La Chasse à l’Ours Refrain: On va à la chasse à l’ours (bis) r r rrdm r On va à la chasse à l’ours (bis) r r rrd m r Ah-oooo! Ah-oooo! Ah-ooo! (son du loup) Je vois un arbre, un petit arbre, un grand arbre Je ne peux pas passer par ici (bis) Quoi faire? On doit grimper (tu fais l’action de grimper) Refrain http://www.youtube.com/watch?v=eyLyF6Clf3o

La Chasse à l’Ours (continueé) Je vois un lac! Un grand lac, Un petit lac, Je ne peux pas passer par ici (bis) Quoi faire? On doit nager (on fait l’action de nager) Refrain Je vois une grotte, Une petite grotte, Une grande grotte, Quoi faire? Alors, on va rentrer. Je vois deux yeux (bis) Je vois un nex (bis) Je vois des dents (bis) Je vois un ours! C’est un ours! Ah……… Je n’irai jamais à la chasse à l’ours!!!!!!

La Neige Tombe sur mon Nez by Suzanne Pinel La neige tombe sur mon nez Oh, oh, oh! J'ai le nez gelé Frotte, frotte, frotte mon nez Pour le réchauffer ! Frotte, frotte, frotte, mon nez Frotte, frotte, frotte ton nez Pour le réchauffer! La neige tombe sur mes mains Oh, oh, oh! J'ai les mains gelées! Frappe, frappe, frappe, mes mains Pour les réchauffer! Frappe, frappe, frappe mes mains Frappe, frappe, frappe tes mains http://www.youtube.com/watch?v=YXdnrWeTICk

QUAND LE PÈRE NOEL VIENT ME VISITER Refrain  Quand le Père Noël vient me visiter, Il descend par la cheminée. Il porte des bottes noires.  HO! HO! HO!  Refrain Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge, HO! HO! HO!  Refrain Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge, Avec une ceinture noire, HO! HO! HO! Refrain http://www.youtube.com/watch?v=YDPsLg_RRqc

QUAND LE PÈRE NOEL VIENT ME VISITER (continueé) Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge, Avec une ceinture noire, Avec un beau manteau rouge, HO! HO! HO! Refrain Avec un beau manteau rouge, Avec une tuque rouge, HO! HO! HO! Refrain

CINQ BONHOMMES DE NEIGE (poem) Cinq bonhommes de neige (Bounce five fingers) Toute joyeux (Keep bouncing) Danse en ronde (Move hand in a circle outwards) Danse partout (Move hand everywhere) Le soleil se lève (Make a sun with the arms) Une bonhomme de neige (Lift index finger) Disparaît, (Put hand on side of mouth) (2nd time-disparaît-whisper) Make or buy 5 snowmen and a sun and have 6 students up front of class as they say the chant and each snowman leaves the line when each snowman disappears. At the end, the students say “Pas d’bonhomme!’

VIVE LE VENT (Jingle Bells) Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d’hiver, Qui s’en va, soufflant, sifflant, Dans les grands sapins verts,  OH! Vive le temps, Vive le temps, Vive le temps d’hiver, Boule de neige, et Jour de l’An, Et Bonne Année grand-mère. Use bells to keep the beat. http://www.youtube.com/watch?v=0AVr25h7cp4

BONNE ANNÉE ROCK Bonne Année, Bonne Année, Bonne Année Rock Chantons Noël et Bonne Année Rock Regarde les cadeaux sous l'arbre de Noël Et…..Pere Noël. (bis) What a bright time! It's the right time to rock the night away! Jingle bell time! It's a swell time! To go riding in a one-horse sleigh! Chantons les chansons sous l'arbre de Noël Et Joyeux Noël! http://www.youtube.com/watch?v=XpxNNalLTB4

Quand le Père Noël Vient me Visiter Refrain  Quand le Père Noël vient me visiter, Il descend par la cheminée. 1.  Il porte des bottes noires.  HO! HO! HO!  Refrain 2.  Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge, HO! HO! HO!  Refrain 3.  Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge, Avec une ceinture noire, HO! HO! HO! Refrain 4.  Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge,       Avec une ceinture noire, Avec un beau manteau rouge, HO! HO! HO!  Refrain 5.  Il porte des bottes noires, Avec une culotte rouge,       Avec une ceinture noire, Avec un beau manteau, rouge,     Avec une tuque rouge,  HO! HO! HO!   Refrain http://www.youtube.com/watch?v=vIwN6SMW1XE http://www.youtube.com/watch?v=YDPsLg_RRqc

NEZ ROUGE (Rudolph) On l’appelait Nez Rouge, Oh! Comme il était mignon, Le p’tit renne au nez rouge, Rouge comme un lumignon, Son p’tit nez faisait rire, Chacun s’en moquait beaucoup, On allait jusqu’à dire, Qu’il avait le nez partout. Une fée qui l’entendit, Pleurer dans le noir, Pour le consoler lui dit, «Viens au paradis ce soir, Comme un ange, au nez rouge, Tu conduiras dans le ciel, Avec ton p’tit nez rouge, Le chariot du Père Noël.http://www.youtube.com/watch?v=VJDPeQSqICM http://www.youtube.com/watch?v=aUa42kRGw-0

Petit Papa Noël Petit Papa Noël, Quand tu descendras du ciel Avec tes jouets par milliers N’oublie pas mon petit soulier Mais avant de partir Tu sauras bien te couvrir Dehors, tu vas avoir si froid C’est un peu à cause de moi. http://www.youtube.com/watch?v=_HjTQxinJ9Q

Je t’aime Beaucoup (Skinnamarink) Lyrics by Jacquot Ti di li di ti di ti di Ti di li di ti dou, Je t’aime beaucoup! Je t’aime quand le soleil se lève. Je t’aime l’après-midi. Je t’aime quand le soleil se couche Et je t’aime à minuit. Ah! Je t’aime beaucoup! Je t’aime beau…..coup! Rotate right arm holding arm with other arm under the elbow and switch arms. Make a heart with fingers and stretch arms out. Make a sun with arms and lower them and rotate arm again with hand in a fist as it is in the beginning of the song. http://www.pinterest.com/pin/439734351086007173/

Marche Autour du Zéro Marche autour du Zéro, Trouve ton cher p’tit Zéro Dos, Dos, Zéro Coude, Coude Zéro Mains, Mains Zéro Tourne ton cher p’tit Zéro! In a circle, a child walks outside of the circle on the beat. When the second Zéro is sung, the child stops and chooses the child beside him/her and bumps back to back on dos, dos, taps their elbows together on coude coude and taps hands together on mains, mains and then turns their partner and the chosen one begins the song again. http://www.youtube.com/watch?v=I2Gy-06zZsg

Carnaval Carnaval, Mardi Gras, Carnaval, A _______(Name of school), c’est tout un festival! Use this song to pass out instruments to tap to the beat while they sing this traditional Carnaval song. http://www.youtube.com/watch?v=kWNvX07WdZw

BONHOMME, BONHOMME Bonhomme, Bonhomme, sais-tu jouer? (bis), Sais-tu jouer de ce tambour-là? (bis) Boum, boum, boum de ce tambour-là! (bis), Bonhomme! Bonhomme! Tu n’es pas maître dans ta maison, Quand nous y sommes! –le violon (violin)-zing –la flüte (flute)-flut -le tambour (drum)-boum–la trompette (trumpet) ta-ra-ta-ta-ta-les bâtonnets (sticks) clack -le tambourin (tambourine), le bloc sonore (sound block)-les castagnettes (castanets) –les maracas (maracas) –les cymbales (cymbals)-les blocs sablés (sandblocks), le xylophone (xylophone) –les grelots (jingle bells)-le triangle (triangle) http://www.youtube.com/watch?v=Lq3IHKfl0W8

History of Carnaval We discuss Carnaval. I show them the videos on the Carnaval website: parade, ice sculptures, ice palace, ice hotel, dogsledding, canoe racing with Rick Mercer, check out http://www.youtube.com/watch?v=cEivA1VKOS8 We discuss la ceinture flechée and its uses with the voyageurs-used to keep warm, hold tools and packages, tie up the canoe. Students notice that Bonhomme Carnaval wears une ceinture as well. Bonhomme gigueur-used for entertainment –no TV, videos in those days and singing and dancing was used to keep them paddling and entertained.

Au Claire de la Lune Au claire de la lune, Mon ami Pierrot. Prête-moi ta plume pour écrire un mot. Ma chandelle est morte. Je n’ai plus de feu Ouvre-moi ta porte Pour l’amour de Dieu. This song is about a long time ago when there were candles for light and to write, one used a feather and ink in an ink bottle. I have the students do the actions and this is a calming song. Ask them which words rhyme with eg. feu/Dieu, morte/porte, mots-Pierrot http://www.youtube.com/watch?v=04uAmp0bcPs

Les Danses et Les Jeux SUR LE PONT D’AVIGNON Refrain Sur le pont d’Avignon, On y danse, On y danse,  Sur le pont d’Avignon, On y danse tout en rond. Les garçons font comme ça,  ou Les beaux messieurs... font comme ça   Les belles dames font.... comme ça.      Et puis encore comme ça. Les soldats…Et puis .....  Les musiciens font… Et puis… http://www.youtube.com/watch?v=ya8EZ5092RU& On the refrain, teach students to turn in one direction with a partner clasping the right arms by the elbow and then switching arms and in the other direction to dance in a circle. On the second line of the refrain, they switch arms and go the other way. Teach boys to bow and girls to curtsy. Salute as soldiers and play an instrument as musicians. On “les beaux (messieurs) garçons”, the boys bow. “ Les belles (dames) filles”-girls curtsy. “Les soldats”-salute “Les musiciens”-play an instrument

LE PETIT PRINCE TÊTE, ÉPAULES, GENOUX, ORTEILS (Head and Shoulders) [Lundi] matin, l’empereur, sa femme et son petit prince Sont venus chez moi pour me serrer la pince (shake hands) Mais comme j’n’étais pas là, Le petit prince à dit, «Puisque c’est comme ça nous reviendrons mardi.» (Remplace Lundi avec les jours de la semaine) (jamais) Use flashcards with the days of the week, get a scepter, crown and prince’s royal red cloak and point to it when it comes up in the song. http://www.youtube.com/watch?v=UcOKD_IbtUE TÊTE, ÉPAULES, GENOUX, ORTEILS (Head and Shoulders) Tête, épaules, [genoux, orteils] (3X), s ls f m f s r m f m f s Tête, épaules, genoux, orteils, s ls f m f s Yeux, nez, bouche, oreilles. r s m d d Point to each body part and then say one body part silently but continue to do the actions. Then add another body part silently. You can also say the song fast/slow and/or loud/soft.

Frère Jacques Frère Jacques (walk 4 steps in) Frère Jacques (walk 4 steps out) Dormez-vous (pretend to sleep with two hands on one cheek) Dormez-vous (switch cheeks and clasp hands together) Sonnez les matines (bend knees and pretend to ring the bells) Sonnez les matines (bend knees and ring the bells) Ding, Dang, Dong (clap three times and turn a half-turn) Ding, Dang, Dong (clap three times and finish the half-turn) This is in a circle formation. To do a round of actions, count off group 1 and group 2 so every other student is in group 1 and each group sings in a round. All actions are on a steady beat. http://www.youtube.com/watch?v=BC6rvbxdywg

AM STRAM GRAM (Eeny, Meeny, Miny, Mo) Am Stram Gram, (stamp three times with alternate feet) Pic à pic à Cole Gram (Point to partner with one hand on the beat) Bourrée, Bourrée, Ratatam, (held partner’s hands and switch places) Am Stram Gram! (stamp three times fading partner) Pic! (clap hands and jump while turning a half-turn to a new partner) This is in a circle formation but the students face a partner. Each partner goes around the circle in the direction they are facing. Each action is stepping and moving on the beat. Each student will eventually meet their original partner. http://www.youtube.com/wvatch? =D3jZmWdcebs PATTYCAKE (Handclapping game) Pattycake, pattycake, boulanger Faites-moi un gâteau, s'il vous plaît! Roulez-le et tapez-le et écrivez un B Et mettez-le dans le four pour moi and bébé! http://www.youtube.com/watch?v=nSQUODxZqo0 This is a handclapping game with a partner. On the beat, clap your partner’s hands and then your own for the first two lines and then do actions with the arms from the words. 

Les Marionnettes Ainsi font, font, font Les petites marionnettes Ainsi font, font, font Trois petits jours et puis s’en vont Elles reviendront Les petites marionnettes Elles reviendront Car les enfants grandiront Elles danseront Pretend to be marionnettes with Les petites marionnettes strings attached on them and Elles danseront bring in a marionnette. Et les enfants danseront Elles partiront http://www.youtube.com/watch?v=nwk8Lsgygsg Les petites marionnettes Elles partiront Et les enfants dormiront

Saute du Lapin –Bunny Hop Je suis un lapin Stand behind the teacher and tap right foot to the side on “Je” and “la” and return foot beside the other foot. Do this twice. Je suis un lapin Do the same as above but with the left foot. Un beau lapin Jump forward on “beau”. Jump back on “lapin”. Je saute! Saute! Saute! Make three jumps forward and repeat all of the above until the music ends. http://ca.video.search.yahoo.com/video/play;_ylt=A2KLqIgZxCVTwHQAe0UWFQx.;_ylu=X3oDMTByZWc0dGJtBHNlYwNzcgRzbGsDdmlkBHZ0aWQDBGdwb3MDMQ--?p=youtube+on+bunny+hop&vid=1891b8739e0d448550b4485132ca5fe1&l=3%3A07&turl=http%3A%2F%2Fts2.mm.bing.net%2Fth%3Fid=VN.607

La Grenouille Dans L’Étang Refrain La grenouille dans l’étang, Saute, saute, saute, saute, d rmd’ ltd’ sd’lr’tm’d’d’ La grenouille dans l’étang, Saute, saute tous le temps. d rmd’ltd’ sd’lr’tsd’ Elle saute sur les pierres, Va dans l’eau, revient sur terre d’tlllr’ts d’tlllr’ts Oh, que c’est drole vraiment, La grenouille dans l’étang drmd’ltd’sd’lr’tsd’ Savez-vous comment s’habille La grenouille si gentilles Elle porte tout le temps, Manteau vert et veston blanc Refrain Quand sur l’eau tombe une mouche, La grenouille ouvre la bouche Et contente va sautant, Mais la mouche est au-dedans Refrain During the refrain, jump like frogs. Verse 1 sit still on a lilypad. Verse 2 dress proudly. Verse 3 look at the fly, open mouth and swallow the fly and eat it. Continue jumping on the refrain after each verse. http://www.youtube.com/watch?v=eTiZx5xPFdg

J’aime Papa, J’aime Maman J’aime papa, j’aime maman, J’aime mon petit chat, Mon petit chien, Mon petit frère, J’aime papa, j’aime maman, J’aime ma grandmère, Et mon gros éléphant! http://www.youtube.com/watch?v=zmk1ieJJO3M ALOUETTE Refrain Alouette, gentille Alouette, Alouette, je te plumerai. Je te plumerai la tête, (2X) Et la tête, (2X) Alouette, (2X) Oh….. Refrain Replace body parts (le nez, le cou, le dos, les ailes, le bec, la queue..) On “Oh…”, use your hands to indicate how long/short, loud/soft they sing with the conductor.

DO RE MI DO - le do, il a bon dos RE - rayon de soleil d’or MI - c’est la moitié d’un tout, FA – c’est facile à chanter, SOL – la terre où vous marchez, LA – l’endroit où nous allons TI (SI) – siffler comme un pinson Et nous revenons à DO Oh Oh Oh Répéter. Teach song in English if you want. Use tone bells so that they can see the sounds. We use also boomwhackers and glockenspiels/xylophones in the class to show them how the sound changes when the key is short (higher sound) and when the key is long (lower sound). They can eventually explain the sound is lower because the instrument is bigger or longer. If you have tone bells that are individual tones, then eight students can play a scale with the song while the class handsigns the solfège.http://www.youtube.com/watch?v=_lw2dvsMgfo http://www.youtube.com/watch?v=e-y-Dm4Pxbw

LES CINQ CANARDS (Five Little Ducks) Deux canards s’en vont sur l’eau, Un petit et un plus gros; Le plus gros dit: «Coin, coin, coin, Il fait beau. Quel beau matin.» Trois canards s’en vont sur l’eau, Deux petits et un plus gros; Le plus gros dit:»Coin, coin, coin, Allons prendre notre bain.» Quatre.....sur l’eau, Trois petits et un plus gros; Le plus gros dit: «Coin... Nagez vite et suivez-moi.» Cinq canards.....l’eau, Quatre petits et .... gros; Retournons, nous avons faim.»http://www.youtube.com/watch?v=EoObYguuTqk Ask students which words rhyme. Have two students hold ducks and add another duck on each verse.

C’est un Monde (It’s a Small World by Richard Sherman) C’est un monde où l’on a la joie au coeur. Ou fleurit l’espoir et grandit la peur, On y pleure un moment, on y rit bien souvent Que le monde est petit vraiment! Refrain Notre monde est bien petit, C’est le monde où chacun vit, Ce monde qui nous ravit Est vraiment petit. http://www.youtube.com/watch?v=GaVPPERbMmQ

Rhythm Instruments Use rhythm instruments while singing to music in a circle or listening to French music Le bonhomme-gigueur (Limberjack)-Attach the bonhomme with the stick and sit on the flat wooden board. Place the boots of the bonhomme on the flat board which is between your legs. Tap the man on the flat stick on the steady beat of the song that you are singing and teach the students that the flat board is like a diving board. Teach the students to brush the board which their dominant thumb as if they are brushing dirt off their knee. Les Cuillières (Spoons) ta titi ta titi ta titi titi titi Use the spoons to tap this rhythm. It is challenging or just use the first two rhythms to teach an ostinato. Ta is always a downbeat. Down down up down down….

How to Play Various Instruments Correctly Rhythm instruments should be introduced by the sound qualities or timbres. Children should be given the opportunity to explore the variety of sounds produced by the different substances, such as wood, skin and metal and show them the methods of producing the sound which are by shaking, striking, blowing, or rubbing that can alter its character. After the song is finished, the instruments need to be placed gently back onto the carpet/floor and after the class is over, they need to be returned by the wood family first, then the metals next, etc. in an organized fashion.

Les Instruments Once each group of instruments are introduced separately first, I teach how each instrument is played properly. I ask them to choose one of the instruments. They must say “Madame, (est-ce que) je peux jouer avec un instrument, s’il vous plait?”. The student then takes the instrument and places the instrument in front of them in a circle without touching it. Tell them the instrument. Warn them that you will take it away if they touch the instrument but give individual children a warning. This is hard to do even so with adults!!! Only when the teacher tells the students to pick it up, they are allowed to play the instrument once a song is sung. I check to see if they are holding and striking the instrument properly. When the song is finished, they place the instrument gently back onto the ground or carpet in front of them. They are not toys. You are trying to teach them to play as an orchestra with the teacher as the conductor. It is your discretion if you need to take away their instrument if they do not stop playing when the song is over. I tell them that the conductor begins and ends the performance and the orchestra stops together just like they do in class. Then I allow one student to choose the song they want to sing.

Instruments METAL TRIANGLE-have the students feel the triangle while the teacher taps the triangle by the knob-discuss how sound is made by vibrations. Triangles are tapped in the middle of the bottom bar using the metal stick. I show them how the sound deadens or rings when you hold the triangle directly and when you hold the knob. LES GRELOTS-BELLS -Shake the bells on the beat against the other hand or in the air. LE TINTEUR-JINGLE TAPS-Hold the handle and hit the wooden part on the palm of the other hand so that the jingle taps sound like a tambourine. LES CYMBALES-CYMBALS-Hold onto the knobs and hit them together. WOOD LES BATONNETS RYTHMIQUE-RHYTHM STICKS-Hit sticks in the shape of an “X” and only the top stick moves up and down on the beat. Students grasp the sticks in fists, not with a straightened finger on the stick. LES BLOCKS SONORES-WOODBLOCK-Hold on the knobs and hit the blocks together. You can also rub them but it does not make a loud sound. LES CASTAGNETTES-CASTANETS-Place fingers in the string and thumb at the bottom. TONE BLOCK-LES BLOCS DE BOIS-place fingers around the bottom of the woodblock and tap with the mallet with the hand that they write with on paper. LE TUBE SONORE-TUBULAR WOODBLOCK-grasp handle of woodblock and hit tube in the middle

LES BLOCKS SABLÉS-SANDBLOCKS- Same as the woodblocks but you can also rub them to hear the sandpaper rub together. SKIN TAMBOURINE-TAMBOURIN-Place their thumb in the hole in the side of the tambourine with the hand that they do not write with and grip the instrument with their fist. The tambourine in horizontal. Tap the skin with the fingers flat and held together so the jingle discs sound. LE TAMBOUR-HAND DRUM-Same as the tambourine but there are no jingles on the side like there are on a tambourine. How to Teach Children to Use the Rhythm Instruments In a circle, I teach the students how to hold each instrument properly and respectfully. Before a song begins, they pick up their instrument at the same time and wait to play until the teacher(conductor) begins. The conductor counts them in with the conductor baton saying “Un, deux, trois, quatre”. After the students singing the song is finished, they place the instruments gently In front of them on the floor/carpet.

Artists/Musicians Alain le Lait Étienne-La Salle de Classe, Folksongs of Canada Richard Johnston-ethnomusicologist Edith Fowke-ethnomusicologist Suzanne Pinel- Noel, Vive le Vent, Quand le Père Carmen Campagne-L’Arbre dans ses Feuilles, Bonhomme AIM-Wendy and Matt Maxwell Jacquot-Je t’aime beaucoup (Skinnamarink), Jouez au Hockey Beebo-Saute comme ci, Saute comme ça, Fais le cha-cha-cha Gilles Vigneault Félix Leclerc Zoléo-C’est le printemps Poutine-Poutine Juli Powers-Les mois de l’année

Voice Care Always drink water or have a flask of water to replenish yourself. Once the children know a song, stop singing the songs with them and only give them a starting pitch and help at the beginning of the verses or lines and then stop completely once they know it well. Never sing when you have a sore throat and do not whisper. Use a recorder, xylophone, tuning fork or pitch pipe to start the children if you have no voice. You can mouth the words instead.

More Folksongs, Dances, Singing Games En Roulant Ma Boule Roulant En passant par la Lorraine Un Canadien Errant C’est l’Aviron Monster Mash Rum, Sum, Sum Stella Ella Ola Ah! Si Mon Moine Voulait Danser Vive la Canadienne! Napoléon Cotton-Eyed Joe J’entends le Moulin Le Petit Navire