Littérature, théâtre et culture francophone au XVIe siècle (1500-1599) Commedia DelL’arte William Shakespeare

Littérature et théâtre Naissance de l’essai grâce à Montaigne La nouvelle devient un genre reconnu grâce à Marguerite de Navarre, sœur de François 1er Machiavel, Jean Calvin Débuts de William Shakespeare (Angleterre) L’anglais est maintenant « la langue de Shakespeare ».

La Commedia dell’Arte Genre théâtral qui a fait son apparition en 1545 en Italie. Comédiens professionnels, payés par le public. Formés en jonglerie, en mime, en acrobatie. Intrigues semblables Plusieurs personnages reviennent dans des pièces différentes, chez différents auteurs.

Pantalone Vieux marchand de Venise, riche et avare. Voleur en affaires Méchant avec ses serviteurs.

Le Docteur Vient de Bologne, en Italie, reconnue pour sa sauce à spaghetti, mais aussi pour ses écoles et universités. Idiot prétentieux

Capitaine Matamore Vantard et fanfaron. N’a jamais combattu malgré ses dires. Prend des airs féroces pour que les gens aient peur de lui pour ne pas qu’il se fasse affronter.

Arlequin Colombine Valet, tricheur et rusé, un peu simple d’esprit. Jeune et belle serveuse de Pantalone. Extrait de Commedia dell’Arte

Le français à la Renaissance Apparition de 8000 italianismes, dont 10% sont encore utilisés aujourd’hui Apparition de 300 mots tirés de l’espagnol et de 50 mots tirés du portugais Tentative d’uniformisation de l’orthographe au XVIe siècle par les imprimeurs. Avant, chacun écrivait comme bon lui semblait.

Chronologie 1528 : Jacques Lefèvre D’Étaples traduit la bible en français. 1529 – Martin Luther écrit Le petit cathéchisme. 1539 – ordonnance de François 1er. Le français devient langue officielle. 1539 – Dictionnaire Francois latin contenant les mots et manieres de parler françois tournez en latin 1540 – Lesclaircissement de la langue françoyse 1542 – apparition du j pour le distinguer du i

1562 – Gramere de Pierre de la Ramée 15?? – apparition de la règle du participe passé avec avoir grâce à Clément Marot. 1635 – création de l’Académie française destinée à unifier la langue. 1680 – Dictionnaire français contenant les mots et les choses (Pierre Richelet).

Quelques erreurs ou anomalies qui datent de la Renaissance Événement / évènement, je céderai / je cèderai Coût / cout (cust, coust), paraître / paraitre (pareistra) mais traîner / trainer (trahere) Oignon / ognon

Quelques expressions tirées de la Renaissance Avoir le béguin  Une autre paire de manches  Faire le mariole  Faire la grasse matinée  Faire chou blanc  Au pied de la lettre  La semaine des quatre jeudis  Tirer le diable par la queue  À tout bout de champ Au fur et à mesure Être né coiffé Être le dindon de la farce Brûler la chandelle par les deux bouts