Journées PFC 2008 Une étude de corpus de français de Suisse, Belgique, Alsace, Nord et Sud de la France Cécile Woehrling Philippe Boula de Mareüil Martine.

Présentation au sujet: "Journées PFC 2008 Une étude de corpus de français de Suisse, Belgique, Alsace, Nord et Sud de la France Cécile Woehrling Philippe Boula de Mareüil Martine."— Transcription de la présentation:

1

2 Journées PFC 2008 Une étude de corpus de français de Suisse, Belgique, Alsace, Nord et Sud de la France Cécile Woehrling Philippe Boula de Mareüil Martine Adda-Decker LIMSI-CNRS

3 Journées PFC 2008 2 Plan de l’exposé Expérience perceptive Aspects prosodiques Voisement/dévoisement des consonnes

4 Journées PFC 2008 Expérience perceptive

5 Journées PFC 2008 4 Locuteurs Dans chacun des 7 points d’enquête, 2 hommes et 2 femmes répartis en 2 tranches d’âge (30-60 ans, 60 ans et plus)

6 Journées PFC 2008 5 Stimuli Pour chacun des 28 (7×4) locuteurs, 2 échantillons de parole :  une longue phrase lue (25 mots) tirée du milieu du texte PFC  un extrait de parole spontanée, tiré d’entretiens guidés 56 stimuli au total

7 Journées PFC 2008 6 Auditeurs 25 auditeurs résidant en région parisienne  Langue maternelle française  Âgés en moyenne de 28 ans  Un sur deux se disait capable de reconnaître les accents du Languedoc, d’Alsace, de Belgique et de Suisse  Tous ne pensaient pas pouvoir faire la différence entre les 3 points d’enquête belges

8 Journées PFC 2008 7 Tâche 2 tâches :  Évaluer le degré d’accent sur une échelle de 0 à 5 0 : pas d’accent 1 : petit accent 2 : accent modéré 3 : assez fort accent 4 : fort accent 5 : très fort accent  Identifier l’origine du locuteur parmi 7 réponses proposées

9 Journées PFC 2008 8 Résultats : degré d’accent Degré moyen Catégories correspondantes Treize-Vents (Vendée)1,92 : accent modéré Tournai (Belgique)2,02 : accent modéré Gembloux (Belgique)2,73 : assez fort accent Liège (Belgique)3,03 : assez fort accent Nyon (Suisse romande)3,23 : assez fort accent Boersch (Alsace)3,74 : fort accent Douzens (Languedoc)4,85 : très fort accent

10 Journées PFC 2008 9 Résultats : identification Douzens est remarquablement bien identifié Suivent Treize-Vents, Nyon et Boersch Réponse Origine Treize- Vents Douzens Boersch Nyon Gembloux Liège Tournai Treize-Vents395131016118 Douzens69112101 Boersch9235259148 Nyon422038141211 Gembloux1941417191613 Liège1131814221914 Tournai2941410132013

11 Journées PFC 2008 10 Résultats : identification Matrice de confusion avec les points d’enquête belges regroupés Réponse Origine Treize- Vents Douzens Boersch Nyon Belgique Treize-Vents395131034 Douzens691121 Boersch92352530 Nyon42203837 Belgique193151349

12 Journées PFC 2008 11 Échelonnement multidimensionnel Continuum Treize-Vents Nyon Douzens à part

13 Journées PFC 2008 12 Échelonnement multidimensionnel Fusion avec les résultats de précédentes expériences

14 Journées PFC 2008 Aspects prosodiques

15 Journées PFC 2008 14 Quelques études antérieures Belgique :  Allongement des voyelles des syllabes pénultième et finale [Hambye & Simon,2004] Alsace :  Accent tonique « germanique » sur la première syllabe [ Vajta,2002] Suisse :  Résistance au schéma intonatif du français standard [Singy,1995-1996]  Accentuation de la première syllabe des mots disyllabiques [Singy,1995-1996]  Elévation de la voix sur la syllabe précédant la tonique [Métral,1977]

16 Journées PFC 2008 15 Faits prosodiques étudiés Accentuation initiale  F 0  Durée  Intensité  Allongement de l’attaque Allongement pénultième voyelles

17 Journées PFC 2008 16 Corpus Standard 6 points d’enquête : Brécey, Brunoy, Dijon, Lyon-Villeurbanne, Roanne, Treize-vents Belgique 3 points d’enquête : Gembloux, Liège, Tournai Suisse1 point d’enquête : Nyon Alsace1 point d’enquête : Boersch Sud 5 points d’enquête : Biarritz, Douzens, Lacaune, Marseille, Rodez Corpus PFC  ~10 locuteurs / point  + de 150 locuteurs  Des dizaines d’heures de parole Sud non représenté dans les graphiques et tableaux de résultats

18 Journées PFC 2008 17 Méthode Corpus automatiquement segmenté en phonèmes durée des phonèmes Calcul du débit légèrement plus lent pour les Suisses F 0 et intensité extraites toutes les 10 ms avec P RAAT Moyenne une mesure de F 0 et d’intensité par phonème

19 Journées PFC 2008 18 Accentuation initiale Suites clitique non-clitique Variations de F 0, intensité et durée entre noyaux vocaliques Durée de l’attaque du non-clitique Monosyllabes parmi les plus fréquents du français (le, la, les, une, de, du, des, en, pour…) Polysyllabes (disyllabes, trisyllabes ou plus) Ex. pour trouver durée de la séquence /t  / différence de F 0, d’intensité et de durée entre les deux /u/

20 Journées PFC 2008 19 Accentuation initiale : résultats ΔF 0 = F 0 non-clitique - F 0 clitique Tendances identiques pour  trisyllabes et +  parole lue Montée de pitch sur la syllabe initiale en Suisse Suisse : + de ΔF 0 positifs Répartition des ΔF 0 (parole spontanée, polysyllabes) :

21 Journées PFC 2008 20 Accentuation initiale : résultats Δintensité = intensité non-clitique - intensité clitique polysyllabestrisyllabes et + %>0 dB%>3 dB%>0 dB%>3 dB lecture Standard57274515 Alsace61345624 Belgique56304314 Suisse76476932 spontané Standard51265125 Alsace56355834 Belgique50295126 Suisse55325532 Alsace et Suisse : augmentation de l’intensité sur la syllabe initiale

22 Journées PFC 2008 21 Accentuation initiale : résultats Δdurée = durée non-clitique - durée clitique PolysyllabesTrisyllabes et + % Δ > 0ms % Δ > 20ms % Δ > 0ms % Δ > 20ms Texte lu Standard56325730 Alsace62406743 Belgique62366235 Suisse55295123 Spontané Standard55285226 Alsace64415739 Belgique57305126 Suisse57335331 Plus d’allongements pour les Alsaciens Tendance + marquée pour les mots d’au moins 3 syllabes Allongement de la voyelle de la syllabe initiale pour les Alsaciens

23 Journées PFC 2008 22 Accentuation initiale : résultats Δdurée = durée non-clitique - durée clitique Répartition des Δdurée (trisyllabes et +, parole spontanée) Alsace : + de Δdurée > seuil donné Allongement de la voyelle de la syllabe initiale pour les Alsaciens Alsace : + de Δdurée > seuil donné

24 Journées PFC 2008 23 Accentuation initiale : résultats allongement de l’attaque Même tendance si l’on restreint l’analyse aux attaques simples Attaques de polysyllabes plus longues pour les Suisses (non réductibles aux différences de débit) Durée de l’attaque (ms) Polysyllabes Trisyllabes et + Texte lu Standard88105 Alsace92106 Belgique89102 Suisse97114 Spontané Standard9189 Alsace9291 Belgique9087 Suisse9897

25 Journées PFC 2008 24 Allongement pénultième Deux ou trois dernières syllabes avant une pause (au moins 50 ms) considérées Différence de F 0 (pénultième - finale) : pas de tendance marquée distinguant les régions

26 Journées PFC 2008 25 Allongement pénultième : résultats Δdurée f = durée pénultième - durée finale PolysyllabesTrisyllabes et + %Δ >0ms Dur pén Dur fin %Δ >0ms Dur pén Dur fin Texte lu Standard23831482582144 Alsace27861342177134 Belgique29861422782146 Suisse23901542593153 Spontané Standard32681232666129 Alsace39831132664112 Belgique40721223773133 Suisse30821542379166

27 Journées PFC 2008 26 Allongement pénultième : résultats Belgique : allongement de la pénultième par rapport à la finale, surtout en parole spontanée Suisse : deux dernières syllabes allongées ?

28 Journées PFC 2008 27 Comportement de l’antépénultième Δdurée = durée pénultième - durée antépénultième Trisyllabe + %Δ >0ms Dur. Ant Texte Standard6670 Alsace5578 Belgique7166 Suisse8165 Spontané Standard6561 Alsace5572 Belgique7062 Suisse6965 Belgique et Suisse : pénultième allongée par rapport à l’antépénultième Suisse : deux dernières syllabes allongées Alsace : antépénultième (le plus souvent initiale) allongée

29 Journées PFC 2008 28 Bilan Suisse romande :  accentuation initiale (montée mélodique + allongement de l’attaque + augmentation de l’intensité)  allongement des deux dernière syllabes avant une pause Alsace : accentuation initiale (allongement de la voyelle initiale + augmentation de l’intensité) Belgique : allongement de la pénultième syllabe avant une pause

30 Journées PFC 2008 Voisement/dévoisement des consonnes

31 Journées PFC 2008 30 Méthode Étude à base de mesures de F 0  F 0 extraite toutes les 10 ms avec P RAAT  Taux de voisement = nombre de mesures de F 0 définies / nombre total Étude à base de variantes d’alignement

32 Journées PFC 2008 31 Mesures de F 0 : résultats % voisement moyen voyellesC sourdesC sonores //// lecture Standard 88358661 Alsace 77124842 Belgique 84237847 Suisse 86137849 spontané Standard 79277259 Alsace 70133746 Belgique 62114133 Suisse 6874637

33 Journées PFC 2008 32 Mesures de F 0 : résultats Tendances allant dans le même sens en comptant le pourcentage de consonnes entièrement voisées/dévoisées Alsace : consonnes sonores moins voisées Belgique : /  / moins voisé en parole spontanée

34 Journées PFC 2008 33 Variantes d’alignement Ajout de variantes de prononciations autorisées dans le dictionnaire de prononciation Ex. Beaulieu /boljø/ → [boljø, poljø] Ex. pour /pu  / → [pu , pu , pux] Quelle prononciation est choisie par le système ?

35 Journées PFC 2008 34 Variantes d’alignement : résultats % sourdes → sonores (ex. /f/ → [v]) % sonores → sourdes (ex. /b/ → [p]) occlusivesfricativesocclusivesfricatives lecture Standard91399 Alsace483923 Belgique4101412 Suisse3888 spontané Standard15181530 Alsace10194668 Belgique11222533 Suisse8161814

36 Journées PFC 2008 35 Variantes d’alignement : résultats %[  ]%[  ] % [x] lecture Standard 80118 Alsace 7512 Belgique 781013 Suisse 83611 spontané Standard 761311 Alsace 632019 Belgique 651421 Suisse 78913

37 Journées PFC 2008 36 Conclusion Perception : tendances pas aussi nettes que dans l’imaginaire linguistique des sujets Prosodie :  Accentuation initiale en Alsace et en Suisse avec des corrélat acoustiques différents  Allongement de la pénultième syllabe en Belgique et des deux dernières syllabes en Suisse Voisement/dévoisement  Dévoisement des consonnes sonores en Alsace et du /  / en Belgique

38 Journées PFC 2008 37 Merci de votre attention ! Travail mené dans le cadre du projet ANR PFC-Cor Merci à Anne-Catherine Simon pour les enregistrements d’Alsace