Stimuler la performance de ses équipes

Présentation au sujet: "Stimuler la performance de ses équipes"— Transcription de la présentation:

1 Stimuler la performance de ses équipes
Activités et Animations Stimuler la performance de ses équipes

2 Les Animations Des activités pour stimuler la performance collective
Pour vous aider à stimuler la performance de vos équipes, nous avons conçu une palette d’activités destinées à renforcer le sens du collectif ou à développer le bien-être et l’énergie individuel. Les activités collectives ont été sélectionnées pour leur capacité à mettre en avant des valeurs de partage et de construction. Concevoir des activités sur-mesure Nous pouvons façonner des activités ou animations sur-mesure pour correspondre parfaitement aux objectifs de votre événement. Forts de près de 10 ans d’expérience pour les clients les plus exigeants et d’un réseau de partenaires au savoir-faire reconnu, nous vous accompagnons depuis l’idée jusqu’à sa mise en œuvre.

3 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
La Green Party Valeurs sures Eco-responsable Bien-être et vitalité Le Pont du Développement Durable Team Building Animations de soirées Les ateliers Tonicité & Vitalité

4 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
Le Casino du Vin Nouveautés Valeurs sures La Fresque Géante Eco-responsable Bien-être et vitalité La Route des Sens Team Building Animations de soirées Les Tournois La Green Party

5 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
La Green Party Valeurs sures Eco-responsable Bien-être et vitalité Passer au vert Team Building Animations de soirées Le Pont du Développement Durable

6 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
Les ateliers Tonicité & Vitalité Nouveautés Valeurs sures Wake up exercices Eco-responsable Bien-être et vitalité Initiation & Découverte de la Régate d’Aviron Team Building Animations de soirées Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo Randonnée en VTT

7 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
La Fresque Géante Nouveautés Valeurs sures Campus Challenge La route des sens Eco-responsable Bien-être et vitalité Murder Party 100 minutes Les Tournois Team Building Animations de soirées La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin

8 Les Animations Nouveautés Valeurs sures Eco-responsable
Animations Oenologiques Nouveautés Valeurs sures Les jeux intéractifs Eco-responsable Bien-être et vitalité Artistes à la carte Les Casinos Team Building Animations de soirées DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique

9 Eco-responsable La Green Party
La Green Party est un concept d'animation novateur, articulé autour d'ateliers ludiques entièrement dédiés à l'écologie : la Green Wheel, le Recycleur, la Mémoire durable, le Green Quiz.... L’objectif est simple : gagner collectivement un maximum de jetons qui seront convertis au terme de l’animation sous la forme d’une participation pécuniaire à un programme de reforestation. La Green Party Passez au vert Le Pont du Développement Durable Contactez-nous Retour au menu

10 Eco-responsable Passez au Vert
La Green Party Passez au Vert A travers une série d’épreuves inédites proposées au cours du dîner, l’animation « PASSEZ AU VERT » a pour vocation première de divertir le public, tout en le sensibilisant à la « GREEN ATTITUDE ». Les invités vivront la « DARK EXPERIENCE », s’activeront sur un vélo fixe pour accumuler un maximum d’énergie, découvriront l’origami sur papier recyclé… Passez au vert Le Pont du Développement Durable Contactez-nous Retour au menu

11 Eco-responsable Le Pont du Développement Durable
Un défi lancé aux équipes pour organiser la construction d’un pont fait de matériaux renouvelables. En tant qu’architectes, ils répondent à un appel d’offre. Les critères de réussite sont : La solidité L’esthétique La prise en compte des facteurs liés à la protection de l’environnement Le respect des contraintes économiques La capacité à convaincre de la valeur écologique et sociétale du projet L’exercice se termine par la jonction de toutes les sections du Pont, un test de fiabilité et la remise d’un Oscar Eco-Architecture. La Green Party Passez au vert Le Pont du Développement Durable Contactez-nous Retour au menu

12 Les Ateliers Tonicité & Vitalité
Bien-être et Vitalité Les Ateliers Tonicité & Vitalité Stimuler la performance collective passe par le développement du bien-être et de l’énergie de chacun de vos collaborateurs. Pour y parvenir, nous avons imaginé une formule unique pour optimiser l’efficacité de vos séminaires, une variété d’activits physiques encadrées par les coachs professionnels. Les ateliers Tonicité & Vitalité Wake up exercices Initiation & Découverte de la Régate d’Aviron SHIATSU / Massage assis Ce massage se pratique sur la personne habillée, permet de chasser la fatigue accumulée, sensation de détente profonde, redonne tonus et vitalité. Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo PILATES Exercices de postures qui permettent de muscler le corps par des enchaînements lents. Le « Pilate » Redonne souplesse et favorise la coordination des Mouvements. Réveil musculaire. Randonnée en VTT AQUA GYM Permet de tonifier en douceur l’ensemble du corps par des mouvements réalisés en piscine. CARDIO - FITNESS Conseils personnalisés sur l’utilisation du matériel de cardio-fitness. Elaboration d’un programme d’entraînement adapté à chaque personne. Retour au menu Contactez-nous

13 Bien-être et Vitalité Wake up exercices Réveil matinale et éveil de ses aptitudes intellectuelles ! Nous vous proposons de réaliser une séance d’éveil avant le petit déjeuner ou encore de détente afin de ponctuer des séances de travail. Encadré par de véritables spécialistes du stretching et du jogging. Les ateliers Tonicité & Vitalité Wake up exercices Initiation & Découverte de la Régate d’Aviron Contactez-nous Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo Randonnée en VTT Initiation & Découverte de la régate d’Aviron Avec les bateaux d’aviron, c’est le plaisir enivrant de la course qui motive chacun, à vivre les sensations d’un superbe sport d’équipe. Ce sport plébiscité par Pierre de Coubertin est le plus complet. L’Epreuve du 8 armé en pointe est l’épreuve reine avec une dimension d’équipe sans égale. Contactez-nous Retour au menu

14 Bien-être et Vitalité Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo
Initiation ou perfectionnement sur l’un des Golfs de renommée internationale de la région tels que : le Golf d’Apremont, le Golf du Lys, le Golf de Chantilly, Le Golf de Montgriffon etc…. Les ateliers Tonicité & Vitalité Wake up exercices Contactez-nous Initiation & Découverte de la Régate d’Aviron Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo POLO En une demi-journée, au Polo Club de Chantilly, venez goûter les émotions et la fièvre du polo. Les initiations offrent une approche participative et progressive du jeu. En début de matinée, un petit déjeuner est offert pour accueillir les participants. L’initiation se déroule par ateliers avec l’aide de nos professionnels qui vous décriront les règles du jeu avant de vous enseigner le mouvement du maillet et la frappe de la balle : au sol, sur un tabouret, puis sur cheval de bois et enfin à cheval ! Randonnée en VTT Contactez-nous Retour au menu

15 Bien-être et Vitalité RALLYE VTT
Un vrai challenge, c’est une course d’orientation, de nombreuses énigmes à résoudre. L’observation et la collaboration des participants entre eux sera déterminante pour répondre aux questions dans le temps imparti. Des moyens technologiques (GPS – Cartes d’Etat major) permettront d’appréhender au mieux cette nouvelle aventure. Des questions propres a votre problématique d’entreprise ou au thème de votre évènement pourront être insérées dans cette course d’orientation. Si vous souhaitez améliorer ou renforcer l’esprit d’équipe au sein de votre entreprise, cette activité est pour vous! Les ateliers Tonicité & Vitalité Wake up exercices Initiation & Découverte de la Régate d’Aviron Initiation ou perfectionnement en Golf ou Polo Randonnée en VTT Contactez-nous Retour au menu

16 Teambuilding La Fresque Géante
Cette animation développe la créativité et la communication. Chaque équipe va devoir reproduire une fraction d'une oeuvre d'art géante. Quand toutes les parties sont assemblées, le résultat est un chef d'oeuvre... Une toile spécifique peut être créée, correspondantau message et/ou aux valeurs de l’entreprise. Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

17 Teambuilding Campus challenge
La Fresque Géante Campus challenge Challenge ludique « clés en main » sous la forme d’olympiades. La population participante est divisée en un nombre d’équipes homogènes (maxi 12 personnes par équipe). Sur chaque activité, 2 équipes s’affrontent afin d’obtenir le plus grand nombre de points. De 4 à 8 activités composent le challenge, Exemples : - Le Parcours d’obstacles géant - Le Ball-trap laser - Les Sumos - Le Baby-foot Humain - Les Skis à 4 - Les jeux de bois - Le VTT home trainer… Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

18 La Route des Sens - Le Sens de la Route
Teambuilding La Fresque Géante La Route des Sens - Le Sens de la Route Une compétition entre équipes qui met l’accent sur la nature et les sens. Le challenge se déroule en 2 temps forts durant 3 heures environ. La Route des sens (en intérieur) : 5 ateliers mettent à l’épreuve les sens des participants à travers une série d’exercices ludiques qui rapportent des points. Le Sens de la route (en extérieur) : une course d’orientation en VTT à l’intérieur du Domaine avec épreuves physiques, herbier à constituer et sujets photo à réaliser. Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

19 A vous de résoudre en équipe la dernière enquête de Sherlock Holmes.
Teambuilding La Fresque Géante La Murder Party A vous de résoudre en équipe la dernière enquête de Sherlock Holmes. Gagnez des indices et soyez perspicaces. La mise en commun de l'information vous évitera bien des fausses pistes… Serez-vous plus fort que Holmes ? Nous sommes le 25 Juin 1907 et le Docteur Watson Invite ses meilleurs amis à la pendaison de crémaillère de sa nouvelle demeure. Une atmosphère so british entre dégustation de Cherry et récital de violon. Un meurtre odieux va être commis… A vous de le résoudre en équipes car Holmes lui-même n’y parviendra pas seul ! Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

20 Teambuilding La Fresque Géante 100 Minutes pour réussir… « 100 Minutes » est un team building d’un genre nouveau. Intégralement scénarisée, l’animation fait évoluer les participants dans un univers teinté de science fiction et de suspens. Les participants, divisés en « unités spéciales », disposent d’un temps limité (100 minutes) pour résoudre une énigme, grâce à la contribution active de tous. Encadrés par une équipe d’animateurs « Men in black », les joueurs participent successivement à des épreuves d’orientation, d’observation et de réflexion pour réunir l’ensemble des indices indispensables à réussir la mission. Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

21 Teambuilding La Fresque Géante Les Tournois Le Tournoi de Pétanque Un véritable tournoi de pétanque « clés en main » pour projeter les participants dans une ambiance 100% estivale. Nous fournissons l’ensemble du matériel et des supports pour la parfaite organisation de la compétition : - Boules, cochonnets, mètres. - Balisage des zones de jeu. - Barnum pour la table de marque. - Flyers avec règles officielles. - Fiches de relevé de points. - Tableau de tournoi. - Sonorisation avec micro HF. Personnel d’encadrement : - 1 Animateur général - 1 à 2 animateurs suppléants Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu Tournois Babyfoot

22 Le Tournoi de Baby-foot
Teambuilding La Fresque Géante Le Tournoi de Baby-foot Un véritable tournoi de baby-foot «clés en main» pour une ambiance survoltée ! Nous fournissons l’ensemble du matériel et des supports pour la parfaite organisation de la compétition : - 8 Baby-foots « Bonzini ». - Flyers avec règles officielles. - Fiches de relevé de points. - Tableau de tournoi. - Sonorisation avec micro HF. Personnel d’encadrement : - 1 Animateur général - 1 Animateur suppléant Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

23 Teambuilding La Fresque Géante Campus Challenge La Régate des Bateaux Dragon Avec les bateaux dragon, c’est le plaisir enivrant de la course qui motive chacun, à vivre les sensations d’un superbe sport d’équipe. La régate des Dragons vous permettra de découvrir la magie de l’esprit d’équipe et de vivre au son du tambour, les enjeux des courses en ligne, d’une façon ludique. La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

24 Teambuilding Beats Work La Fresque Géante Campus Challenge
Imaginez l'émotion et l'extraordinaire satisfaction issues d'un événement capable de transformer votre entreprise en un véritable orchestre de Samba ! Rythme, synergie et enthousiasme : BeatsWork rend cet exploit possible. Répartis en groupes de 20 à 40 personnes, sous la conduite des meilleurs percussionnistes, les participants à ce Team Building vont très vite apprendre les bases de la Samba grâce à des instruments tels que surdos, tamborims, maracas, agogos, cuicas, cloches, floor toms et tambourins. BeatsWork (en français : travail sur le rythme), a été spécialement conçu pour développer l’esprit d’équipe et le goût de la performance au sein des groupes. La Samba est réputée pour son tempo stimulant. Elle est libératrice d’énergie, ce qui crée une atmosphère conviviale, favorisant la confiance et la synergie. Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Retour au menu Contactez-nous

25 La Grande Académie du vin
Teambuilding La Fresque Géante La Grande Académie du vin Une véritable simulation d’un cas d’entreprise viticole. Vous travaillez en équipe à la réalisation de votre propre vin. Les compétences se répartissent dans les équipes, certains choisiront le type de vin, d’autres élaborent une stratégie, pendant que les créatifs dessinent l’étiquette. Les grandes décisions stratégiques sont discutées et prises en commun. Tout ce que vous ferez à la vigne et aux chais aura des répercussions importantes sur toutes vos stratégies marketing, commerciales et financières. Campus Challenge La route des sens Murder Party 100 minutes Les Tournois La régate des bateaux Dragon Beats Work La grande Académie du vin Contactez-nous Retour au menu

26 Animations Oenologiques
Animations de Soirées Animations Oenologiques Animations Oenologiques Les Animations Apéritives : La Mise en Bouche Une animation ludique et culturelle: un expert initie les invités à l’art de la dégustation avant le dîner Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Les Animations Repas : Les Accords Mets et Vins Une animation qui repose sur les sensations visuelles, olfactives, et gustatives de l’harmonie mets – vins. Spectacle Pyrotechnique Pour conclure ces 2 animations particulièrement conviviales, une intronisation au sabrage d’un vin de Champagne sera réalisée par vos invités sous contrôle de notre animateur. Le Casino du Vin L’univers envoûtant, grisant du Casino adapté au monde mystérieux et délicieux du vin. Des jeux simples et originaux animés par des sommeliers - croupiers Contactez-nous Retour au menu

27 Animations de Soirées Jeux intéractifs Le Festival des Sens Une sélection d’ateliers interactifs sur le thème des 5 sens : toucher à l’aveugle, atelier du goût (chocolats ou vins du monde), atelier des senteurs animé par un aromaticien professionnel, exercices de mémoire visuelle, de reconnaissance musicale par un D’J…le tout sous la forme d’une animation ludique avec cadeaux à la clé. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Le Grand Test Organisé sous la forme d’une véritable compétition qui oppose 4 équipes (jusqu’à 200 participants, tous équipés de boîtiers de vote), le Grand Test mesure le QI des participants à travers une série de questions de culture générale, de test de logique, d’exercices de grammaire… Contactez-nous Retour au menu Suivant

28 Animations de Soirées Jeux intéractifs Animation WII
Animations Oenologiques Animation WII Sortie il y a plus d’un an, la console de jeu vidéo WII est rapidement devenue un véritable phénomène de société qui n’a pas fini d’évoluer. Son atout majeur : des jeux virtuels, facile d’accès, qui s’adressent à tous les publics. Pour garantir le plaisir du plus grand nombre, les participants sont guidés par nos animateurs expérimentés afin de découvrir une sélection des meilleurs jeux sur le thème du sport : bowling, golf, tennis, baseball et boxe… Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Retour au menu

29 Animations de Soirées Artistes à la carte Magicien close-up Tours de magie rapprochée avec cartes, pièces de monnaie, cordes…sous les yeux médusés des invités. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Contactez-nous Les Casinos DJ & Live Music Mentaliste Une discipline très en vogue qui consiste à créer l’illusion de facultés extrasensorielles. L’artiste se sert de livres, cartes, numéros pour « lire » dans les pensées des participants qui se laissent prendre au jeu. Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Pick-Pocket - Tricheur L’artiste subtilise avec talent et humour les objets les plus personnels des invités (montre, portefeuille, cravate, lunettes…) immédiatement restitués. Retour au menu Contactez-nous Suivant

30 Dessinateur-Caricaturiste
Animations de Soirées Artistes à la carte Dessinateur-Caricaturiste Portraits humoristiques réalisés « en live » par l’artiste intervenant en déambulatoire de table en table. Environ 8 caricatures à l’heure. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Contactez-nous Les Casinos DJ & Live Music Silhouettiste Silhouettes réalisés en découpe aux ciseaux par l’artiste intervenant en déambulatoire de table en table. Environ 15 profils à l’heure. Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Comédiens Serveurs Muets Notre trio de « serveurs muets » tout droit sorti d’un film des années 20, offre aux invités un service particulièrement expressif (!) distillant des notes d’humour tout au long du dîner. Retour au menu Contactez-nous

31 Animations de Soirées Les Casinos 1 Roulette Française + 1 Black Jack
Animations Oenologiques Contactez-nous Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music 1 Roulette Française + 2 Black Jack Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous La table supplémentaire Black Jack / Roulette Américaine / Roue de la Fortune…. Contactez-nous Retour au menu Suivant

32 Animations de Soirées Les Casinos Le Poker Club
Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Le Poker Club Une animation poker initiatique, menée par une équipe de croupiers professionnels (croupiers du casino d’Enghien les Bains notamment) proposée en parallèle à un ensemble de tables en libre accès pour les joueurs initiés. PACK « POKER CLUB » 4 tables avec croupiers + 4 tables type tournoi avec cartes, jetons, chevalets. Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Retour au menu

33 D’J jusqu’à 200 pers. Inclus 4 totems / 4 lyres 2 intervenants.
Animations de Soirées DJ & Live Music D’J Basic (maxi 100 personnes) – 1 intervenant. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Contactez-nous Artistes à la carte Les Casinos D’J jusqu’à 200 pers. Inclus 4 totems / 4 lyres 2 intervenants. DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous D’J 300 pers. Inclus 8 totems / 8 lyres 3 intervenants. Contactez-nous Retour au menu Suivant

34 Animations de Soirées DJ & Live Music D’J Lounge Ambiance électro et world music pour une fin de soirée détendue, à l’image des bars « lounge » les plus branchés de la capitale.Configuration incluant 4 Lyres / 4 totems /1 D’J / 1 Technicien / 1 habillage des 4 totems en lycra blanc / 1 habillage régie D’J Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos Contactez-nous DJ & Live Music Ambiance lumières 8 barres de LED de 1 mètre permettant de changer la couleur de l’éclairage d’ambiance au fil de la soirée. Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Mobilier Décor Pack 6 ensembles comprenant chacun 1 table basse + 4 tabourets tam-tam blancs + 1 tapis seventies blanc Contactez-nous Retour au menu Suivant

35 Live Music Animations de Soirées Live Music Groupe « Charly’s Angels »
Animations Oenologiques Live Music Groupe « Charly’s Angels » Style : Dance Music Répertoire : Standards internationaux dansants, Années 80/90/2000. Formule proposée : - 1 Clavier - 1 Batterie – Percussion - 1 Guitare - 2 Chanteuses - 1 Chanteur Technique adaptée Jusqu’à 250 personnes. Durée de la prestation : 3 heures environ. Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Retour au menu Suivant

36 Live Jazz Animations de Soirées
Jazz Saint Germain : Trio Saxophone/Contrebasse/Chanteuse De Piaf à Nougaro, en passant par Gainsbourg, des tubes américains aux standards de jazz. Ce trio original (deux femmes autour d’un homme à la contrebasse) invite le public dans un univers musical éclectique aux arrangements subtils et personnels. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Les Casinos Contactez-nous DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Urban Lounge : Trio Chanteuse/Saxophone/D’J Notre trio propose aux invités une ambiance musicale électro-lounge aux accents de jazz, de bossa nova et de variété internationale. Intervention des artistes en fixe. Contactez-nous Jazz manouche : Trio 1 Violon/2 Guitares Le swing des années 30/40 avec les standards incontournables de Django Rienhardt, Stéphane Grapelli, Jo Provat… Intervention en fixe ou en déambulatoire. Retour au menu Suivant Contactez-nous

37 Live Jazz Animations de Soirées Jazz en fixe : Pianiste solo
Notre artiste intervient sur son propre clavier pour une animation musicale jazz feutrée. Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Artistes à la carte Contactez-nous Les Casinos DJ & Live Music Jazz en fixe : Duo Piano/Contrebasse Ambiance 100% jazz autour de notre duo piano-contrebasse. Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Jazz en fixe : Trio Piano/Contrebasse/ Chanteuse En trio, incluant la prestation d’une chanteuse de talent. Contactez-nous Retour au menu

38 Spectacle Pyrotechnique
Animations de Soirées Spectacle Pyrotechnique Animations Oenologiques Les jeux intéractifs Quoi de plus festif et de plus prestigieux qu’un feu d’artifice en clôture de dîner ou de soirée ? Nous vous vous proposons un spectacle original d’une durée de 3 minutes 30, sans nuisances sonores, présenté à l’arrière du château. Artistes à la carte Les Casinos DJ & Live Music Spectacle Pyrotechnique Contactez-nous Retour au menu

39 Contactez-nous Les Fontaines Téléphone & email www.les-fontaines.com
67 route de Chantilly BP 60111 60501 Chantilly Cedex Téléphone & Tel : +33(0) Fax : +33(0) Dominique Biebuyck Directeur Commercial Tél : Fax : Delphine Leroy- Moriniaux Service commercial Tél : Fax : Marie Prat Service commercial Tél : Fax : Sarah Coindevel Développement commercial Tél : Fax : Retour au menu