精品课程《法语阅读》 娱乐卷（2） La lecture 读书活动 任课教师：张新木

Présentation au sujet: "精品课程《法语阅读》 娱乐卷（2） La lecture 读书活动 任课教师：张新木"— Transcription de la présentation:

1 精品课程《法语阅读》 娱乐卷（2） La lecture 读书活动 任课教师：张新木
南京大学外国语学院 Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing 精品课程《法语阅读》 娱乐卷（2） La lecture 读书活动 任课教师：张新木 Lire en fête 读书节 Harry Potter 哈里·波特 Roman feuilleton 连载小说 Bande dessinée 连环画

2 1. Lire en fête Voici le moment privilégié de dialogue et d'expression de la diversité culturelle, Lire en Fête invite pendant trois jours à partager le livre, la lecture, l'écrit, la création littéraire partout en France et dans plus de 100 pays.

3 Les acteurs de la « chaîne du livre »:
Auteurs, traducteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et associations, se mobiliseront les 14, 15 et 16 octobre prochains pour organiser des milliers de manifestations et sensibiliser tous les publics, notamment ceux qui sont éloignés du livre. Des animations littéraires seront ainsi organisées dans les hôpitaux, les cliniques, les maisons de retraite et les prisons, mais aussi dans la rue, sur des places et des marchés, au café, dans des salles de cinéma, des théâtres et sur l'Internet.

4 Le premier Festin du Livre placera pendant trois jours la littérature gourmande et gastronomique au coeur de la vie des Français. D'Apicius à Rabelais, en passant par Colette ou Karen Blixen, les grands auteurs qui ont illustré les noces de la littérature et de la bonne chère seront donnés à entendre dans des lectures sur les treize marchés couverts parisiens et les marchés et lieux de vie des principales villes de région.

5 Enfin, la bourse de commerce de Paris redeviendra, le temps de Lire en Fête, le « Ventre de Paris » : arts culinaires, gourmandise, cuisines nouvelles, régionales ou du Monde y seront mis à l'honneur avec la venue d'éditeurs, d'auteurs et d'acteurs de la gastronomie pour des débats, des animations, des expositions, des parcours sensoriels et gourmands. La dix-septième édition de Lire en Fête s'ouvrira dès le 14 octobre avec la Nuit des libraires. Comme on va au cinéma, au théâtre ou au concert, en famille ou entre amis, chacun pourra, pendant la Nuit des libraires, assister à proximité de chez soi, à des lectures inattendues, des rencontres avec des auteurs, des concerts-signatures, des débats...

6 Ces centaines de rendez-vous culturels de proximité proposés dans la plupart des librairies recensées par le Syndicat français de la librairie, partenaire de la manifestation, constitueront autant d'occasions de mettre en lumière le rôle essentiel que joue la librairie dans la diffusion du livre et l'accès à la culture.

7 2. Sortie de Harry Potter 6 - La date de sortie de Harry Potter 6 (Harry Potter et le prince de Sang-Mêlé) est prévue pour le 14 juillet 2005. La sortie en version française est prévue pour novembre 2005, et le numéro de page sera un peu moins élevé que Harry Potter 5. Voici une partie de l'intrigue qu'elle nous a dévoilée: ces informations proviennent des interviews que J.K. Rowling a données ces derniers mois ou de son site officiel, JKRowling.com.

8 J K Rowling et son œuvre J K (Joanne Kathleen) Rowling est née en juillet 1965 en Angleterre et a grandi à Chepstow (Gwent, pays de Galles). Elle a quitté Chepstow pour l’université d’Exeter où elle a été diplômée en français et lettres classiques, son cursus incluant un séjour d’un an à Paris. Dans le cadre de son troisième cycle, elle s’est installée à Londres où elle a notamment travaillé comme chercheuse auprès d’Amnesty International. Elle a commencé à écrire la saga de Harry Potter au cours d’un trajet en train retardé entre Manchester et la gare londonienne de King’s Cross et, durant les cinq années suivantes, a affiné l’intrigue de chaque tome et commencé à rédiger le premier roman. Jo s’est ensuite installée dans le nord du Portugal, où elle a enseigné l’anglais. Elle s’est mariée en octobre 1992 et a donné naissance à une fille, Jessica, en À la fin de son mariage, Jessica et elle sont revenues au Royaume-Uni pour s’établir à Édimbourg, où fut achevée l’écriture de « Harry Potter à l’École des Sorciers ». Jo a épousé en 2001 le Dr Neil Murray et offert à Jessica un petit frère, David, en Un troisième enfant est né en 2005, une deuxième fille appelée Mackenzie.

9 Les ouvrages Harry Potter à l’École des Sorciers (哈利·波特与魔法石) est publié en français en juin Le livre est paru sous le titre Harry Potter and the Sorcerer’s Stone aux États-Unis en sept.1998. Harry Potter et la Chambre des Secrets (哈里·波特与密室 Harry Potter and the Chamber of Secrets) a été publié en juillet Il est demeuré n°1 des ventes au classement des livres. Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (阿兹卡班的逃犯 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), publié le 8 juillet 1999, a connu le succès dans le monde entier. Harry Potter et la Coupe de Feu (哈利·波特与火焰杯 Harry Potter and the Goblet of Fire), le quatrième roman de la série, fut publié le 8 juillet 2000 avec un premier tirage record d’un million d’exemplaires. Harry Potter et l’Ordre du Phénix (哈里·波特和凤凰社 Harry Potter and the Order of the Phoenix), cinquième roman de la série, fut publié le 21 juin 2003 et a battu le record historique établi par Harry Potter. Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (哈里·波特和混血王子 Harry Potter and the Half-Blood Prince), sixième tome de la saga, est sorti au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans les autres pays anglophones le 16 juillet 2005. Harry Potter et les Reliques de la Mort (哈里·波特与死圣 Harry Potter and the Deathly Hallows), le septième et dernier tome de la série, a été publié au Royaume-Uni, aux États-Unis le 21 juillet Les ventes mondiales ont dépassé les 400 millions d’exemplaires.

10 Le Prince de Sang-Mêlé n’est ni Harry, ni Voldemort
Le Prince de Sang-Mêlé n’est ni Harry, ni Voldemort. Le titre du tome 6 était envisagé par J.K. Rowling pour le tome 2, la Chambre des Secrets, qui « contient des indices très importants sur la fin de la série ». Le premier chapitre du tome 6 a été écrit à partir de passages supprimés du premier livre, l’Ecole des Sorciers. Nous verrons une scène plus explicite sur Voldemort tuant les parents de Harry. Synopsis : L'étau démoniaque de Voldemort se resserre sur l'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie. Poudlard a cessé d'être un havre de paix, le danger rode au coeur du château... Mais Dumbledore est plus décidé que jamais à préparer Harry à son combat final. Ensemble, le vieux maître et le jeune sorcier vont tenter de percer à jour les défenses de Voldemort. Pour les aider dans cette délicate entreprise, Dumbledore va relancer et manipuler son ancien collègue, le Professeur Horace Slughorn, qu'il croit en possession d'informations vitales sur le jeune Voldemort. Harry est de plus en plus attiré par. L'amour est dans tous les coeurs - sauf un. Car un étudiant reste étrangement sourd à son appel. Dans l'ombre, il poursuit avec acharnement un but aussi mystérieux qu'inquiétant... jusqu'à l'inévitable tragédie qui bouleversera à jamais Poudlard...

11 Le monde des sorciers est « réellement de nouveau en guerre », et les Moldus(麻瓜) remarquent de plus en plus de choses maintenant que Voldemort (伏地魔 ) est de retour. Nous en apprendrons plus à propos des circonstances de la naissance de Voldemort. Nous apprendrons pourquoi Voldemort n’est pas mort après avoir essayé de tuer Harry, et également pourquoi Dumbledore(邓布利多 ) n’a-t-il pas essayé de tuer Voldemort à la fin du tome 5.

12 Voici le premier extrait officiel du tome 6 :
Et bien sûr, on y retrouve les éléments communs à tous les tomes : Harry aura un nouveau professeur de Défense contre les Forces du Mal, et il apprendra son nom quelques temps avant le début du trimestre. On entendra une nouvelle chanson du Choixpeau (分院帽 ) magique lors de la cérémonie de répartition. A la fin de l’année, Harry se battra contre Voldemort et ses Mangemorts(食死徒 ). Voici le premier extrait officiel du tome 6 : « Il avait plutôt l’air d’un vieux lion. Sa crinière fauve et ses sourcils touffus étaient parsemés de raies grises. Il avait des yeux jaunes et pénétrants derrière la monture en fer de ses lunettes et une certaine prestance, une démarche gracieuse, bien qu’il marcha en boitant légèrement. »

13 3. Le Roman feuilleton En 1836, la naissance de la presse moderne avec Émile de Girardin (La Presse) et Armand Dutacq (Le Siècle), fait de la publication des romans en feuilleton un argument publicitaire attirant un large lectorat. Mais avec Eugène Sue (Les Mystères de Paris dans Le Journal des Débats en 1842) et Alexandre Dumas apparaît aussi un roman-feuilleton spécifique qui va jouer, avec les cabinets de lecture, son rôle dans le programme d'alphabétisation du peuple français. Romans d'aventures, romans édifiants ou romans sentimentaux vont connaître enfin jusqu'à la fin du siècle, une vogue importante, soutenue par des opérations éditoriales d'envergure et des circuits de distribution de plus en plus élargis.

14 Le rôle du roman feuilleton est de fidéliser le lecteur
Le rôle du roman feuilleton est de fidéliser le lecteur. Pour cela se met peu à peu en place une technique d'écriture particulière : récit découpé en tranches quotidiennes, suspense et angoisse à la fin de chaque épisode, coups de théâtre répétés, manichéisme épique, lutte du Bien et du Mal, multiplicité des lieux, absence d'introspection, action omniprésente et souvent frénétique. L'auteur est au service du journal et ne doit donc pas déplaire au lecteur. D'où l'abondance de lieux communs mais aussi l'absence fréquente de point de vue personnel et original. En cas de succès, il lui faut rallonger son récit, quitte à le terminer brutalement quand le public se lasse. L'écrivain n'écrit pas pour montrer son âme ou faire admirer son style, mais pour stimuler les ventes.

15 D'où le profond mépris des « vrais » écrivains, on accuse le roman populaire d'être une littérature facile, où seules comptent l'émotion et l'angoisse, mue uniquement par l'argent, précipitant des masses désarmées vers la dépravation, le vice et le crime. Pourtant les valeurs le plus souvent prônées par cette littérature sont loin d'être subversives : respect de la hiérarchie sociale, peur des "classes dangereuses", femme soumise ou châtiée, ... Bien que se voulant neutre, le roman feuilleton est traversé par l'idéologie, de gauche (Eugène Sue, Michel Zévaco) comme de droite (Ponson du Terrail, Xavier de Montépin). Qu'importe, car la trame est éternelle : héros, monstre, victime, aventure, à suivre...

16 4. Bande Dessinée Astérix
Astérix est un brave guerrier qui vivait en 50 ans avant Jésus-Christ. Il tire sa force surhumaine de la potion magique du druide Panoramix, ce pouvoir leur permettant de résister aux camps retranchés des Romains qui entourent le village. Astérix est toujours accompagné par Obélix, qui est tombé dans la marmite du druide quand il était petit et où les effets de la potion sont permanents chez lui. Astérix le Gaulois a été créé en 1959 par Albert Uderzo et René Goscinny. Ses premières parutions se firent dans le journal Pilote. Ce n'est pas le premier personnage créé par ces deux auteurs, ayant réalisé Oumpah-pah auparavant. La première parution en album fut en 1961 au tirage initial de 6000 exemplaires. Au cours des années, il y a eu 31 parutions d'aventures originales (sans compter les 12 Travaux d'Astérix) et 4 albums hors série. Site:

17 Asterix Obelix Abraracourcix Bonemine Panoramix Idefix

18 Collection: 1 - Astérix le Gaulois 2 - La Serpe d'or
3 - Astérix et les Goths 4 - Astérix Gladiateur 5 - Le Tour de Gaule d'Astérix 6 - Astérix et Cléopatre 7 - Le Combat des chefs 8 - Astérix chez les Bretons 9 - Astérix et les Normands Astérix légionnaire 11 - Le Bouclier arverne Astérix aux jeux Olympiques 13 - Astérix et le chaudron Astérix en Hispanie 15 - La Zizanie Astérix chez les Helvètes 17 - Le Domaine des dieux Les Lauriers de César 19 - Le Devin Astérix en Corse 21 - Le Cadeau de César La Grande Traversée 23 - Obélix et Compagnie Astérix chez les Belges 25 - Le Grand Fossé L'Odyssée d'Astérix 27 - Le Fils d'Astérix Astérix chez Rahazade 29 - La Rose et le glaive La Galère d'Obélix 31 - Astérix et Latraviata Astérix et la rentrée gauloise 33 - Le Ciel lui tombe sur la tête 34 - L’Anniversaire d’Astérix et Obélix - Le Livre d’or

19 La mort en 1979 de René Goscinny a entraîné un ralentissement dans la fréquence de parution des albums, Uderzo faisant maintenant les dessins et les textes. La dernière parution a été en Uderzo est maintenant âgé de 72 et gère maintenant le plus grand empire de bande dessinée dans la francophonie. Sous l’inspiration de la BD, on a même construit un parc : le Parc Astérix qui a mis en place les principaux lieux légendaires des Gaulois, où les personnages de la BD côtoient les visiteurs dans une atmosphère gauloise. Avec son Village Gaulois peuplé d’irréductibles, ses étonnants voyages dans l’histoire, ses animations de rue, ses spectacles et ses attractions.

20 南京大学外国语学院 Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing Une troisième adaptation cinématographique d'Astérix se prépare avec Gérard Depardieu dans le rôle d'Obélix et Alain Delon en Jules César, et sera intitulé Astérix aux Jeux olympiques. Ce nouveau volet des aventures du Gaulois réunira une distribution explosive avec Gérard Depardieu, Alain Delon et Benoît Poelvoorde, alors que Christian Clavier ne reprendrait pas son rôle d'Astérix. Afin de ne pas nuire à la sortie du dessin animé Astérix et les Vikings prévu en 2006, le tournage du film devrait débuter en mai 2006 sur un scénario déjà écrit par les auteurs Olivier Dazat, Charlot et Magnier. Ceci constitue un revirement de situation alors que Uderzo avait refusé d'aller de l'avant avec le projet Astérix en Hispanie, parce qu'il avait été amèrement déçu de la qualité d'Astérix et Cléopâtre.