Tradurre Perrault. Questioni di (ri) traduzione e adattamento della fiaba Laurea magistrale in Lingue moderne, letterature, scienze della traduzione– 6.

Présentation au sujet: "Tradurre Perrault. Questioni di (ri) traduzione e adattamento della fiaba Laurea magistrale in Lingue moderne, letterature, scienze della traduzione– 6."— Transcription de la présentation:

1 Tradurre Perrault. Questioni di (ri) traduzione e adattamento della fiaba Laurea magistrale in Lingue moderne, letterature, scienze della traduzione– 6 crediti Prof. Martine Van Geertruyden http://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=2258 Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali

2 Cendrillon de Jules Massenet: Une oeuvre emblématique de la Belle Époque Cendrillon, conte de fées en quatre actes et six tableaux d’après Charles Perrault, poème de Henri Cain (1857-1937), musique de Jules Massenet (1842- 1912), a été représenté pour la première fois sur la scène du Théâtre national de l’Opéra Comique le 24 mai 1899 (réouverture après incendie) Succès fulgurant Autres opéras: –Cendrillon, Opéra-comique en 1 acte 1759 de Jean-Louis Laruette et Louis Anseaume 1759, de Jean-Louis Laruette et Louis Anseaume, première version « opéra » du conte de PerraultJean-Louis LaruetteLouis Anseaume –Cendrillon. Opéra-féerie de Charles-Guillaume Etienne, musique de Nicolas Isouard. Création à l'Opéra-Comique le 22 février 1810 –La Cenerentola, ossia La bontà in trionfo. Opéra de Gioacchino Rossini. Teatro Valle, Rome, 25 janvier 1817.

3

4

5 La production de 1899 Cendrillon (soprano) Mme de la Haltière (mezzo –soprano ou contralto) Le Prince Charmant (falcon ou soprano de sentiment, parfois remplacé par un ténor) La Fée (soprano léger) Noémie (soprano) Dorothée (mezzo-soprano) Pandolfe (basse chantante ou baryton) Le Roi (baryton) Le Doyen de la Faculté (ténor ou trial) Le Surintendant des Plaisirs (baryton) Le Premier Ministre (basse chantante ou baryton) Les six Esprits (quatre soprani et deux contralti) Choeurs : Serviteurs, Courtisans, Docteurs, Ministres, Dames et Seigneurs Ballet : Follets, Tailleurs, Coiffeurs, Modistes, Fiancés (2 solistes), les Filles de la Noblesse, Princesses, Gouttes de Rosée Figuration : Dames et Seigneurs, Pages, Musiciens, Princesses, Serviteurs, etc. La voix du Hérault : personnage parlant depuis les coulisses

6