Expressions imagées LA PEUR

Présentation au sujet: "Expressions imagées LA PEUR"— Transcription de la présentation:

1 Expressions imagées LA PEUR

2 Bibliographie C. Duneton, S. Claval, Le Bouquet des expressions imagées, Paris, Éditions du Seuil, 1990 A. Geninasca, Dizionario dei più comuni modi di dire italiani e francesi, Berne, Éditions Peter Lang, 1988 P. Robert, A. Rey, J. Rey-Debove, Le Nouveau Petit Robert, Paris, Dictionnaires le Robert, 2006

3 Expressions imagées, la peur
Fonctions corporelles, mort Froid, tremblements Animaux

4 Fonctions corporelles, mort
Avoir peur: mourir de peur, pisser de peur, avoir la chair de poule Faire peur: donner des sueurs froides, foutre la chiasse Être peureux: avoir les foies blancs

5 Froid, tremblements Avoir peur: trembler comme la feuille, avoir les grelots Faire peur: glacer le sang dans les veines Être peureux: être un froid-au-cul, être pétri d'eau froide

6 Animaux Avoir peur: caner, faire la cane
Faire peur: battre le chien devant le lion Être peureux: être une poule mouillée, pleurer comme une vache, avoir un courage de brebis

7 Donner des sueurs froides
Caméra cachée: ce clown va vous donner des sueurs froides donner-des-sueurs-froides_art61816.html 13/05/2014 Des Asisles Abandonnés qui donnent des Sueurs Froides même en photos froides-meme-en-photos/ 14/09/2013

8 Avoir les grelots grelot: sonnette constituée d'une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait resonner dès qu'on l'agite

9 Avoir les grelots J'ai toujours vu ce peuple à genoux, courber l'échine et avoir les grelots. Février 2002 L'opération m'a bien pris une quinzaine de minutes, de quoi avoir les grelots, mes canards. 10/02/2015

10 Être une poule mouillée
Les poules mouillées de Fox News, pas un mot sur les no-go zones de Paris. journal.html?vid= (minute 03:10) 16/01/2015

11 Traductions possibles
Donner des sueurs froides: far sudare freddo Avoir les grelots: avere la tremarella Être une poule mouillée: essere un coniglio (essere un pulcino bagnato)