Les Rectifications de l’orthographe

Présentation au sujet: "Les Rectifications de l’orthographe"— Transcription de la présentation:

1 Les Rectifications de l’orthographe
Anne-Marie Lanz 4 septembre 2009

2 De l’orthographe de 1780 …. à celle de 2009 … 6né b1sur Jenemar A12C4 un océan les sépare!

3 Il faut le reconnaître et l’accepter:
L’orthographe évolue!

4 Les Réticences “Ne touchez pas à la langue française. Depuis quand ceux qui maîtrisent l'orthographe (j'en suis) doivent-ils se mettre au diapason de ceux qui ne la maîtrisent pas?” “L'orthographe reflète l'histoire des mots, leur sens, leurs rapports de syntaxe.” “Il y a dans les mots une euphonie, un certain mystère, un dessin. Le dessin d'un mot est très important.” “Se passer de l'accent circonflexe, non ! “1

5 Mieux vaut en rire qu’en pleurer….
Nouvel Observateur, 20 décembre 1990

6 Bref historique Neuf éditions du Dictionnaire de l’Académie française depuis 1635. 1740 : 25 % de modifications Décembre 1990 : 2% des mots modifiés 2 Aout admission des deux orthographes par la Belgique francophone. 3 Printemps circulaire du Département de la Jeunesse (Suisse) accepte les deux orthographes.4 Juin Bulletin officiel de l’éducation nationale (France) : “l’orthographe révisée est la référence.” 5

7 Les changements Le trait d’union Le pluriel des mots composés
L’accent circonflexe Le participe passé des verbes pronominaux Diverses anomalies

8 Le trait d’union Préférence pour la soudure plutôt que le trait d’union: Préfixes: contrexemple,audiovisuel, extraterrestre Onomatopées: coincoin, tamtam, Emprunts: baseball, narcodollar, exvoto, weekend, hotdog Autres: croquemonsieur, bienêtre, millepatte. Généralisation du trait d’union pour les nombres: quatre-vingt-neuf, cent-deux, sept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un, trois-centième. Maintien du trait d’union dans certains cas: chou-fleur, après-midi, coffre-fort.

9 Le pluriel des mots composés
Ne plus chercher la fonction du mot (verbe, adjectif, …) Le mot composé est un nom à part entière: une perce-neige, des perce-neiges, un porte-allumette, des porte-allumettes Un coupe-faim, des coupe-faims

10 L’accent Suppression presque totale du circonflexe sur le /i/ et sur le /u/ aout, gout maitriser, croitre, chaine Maintien du circonflexe au passé simple, à l’imparfait et au plus-que-parfait du subjonctif. Maintien dans les cas d’homonymie: dû/du jeûne/jeune sûr/sur

11 L’accent (suite) Accent grave placé sur un /e/ quand il est suivi d’une consonne elle-même suivie d’un /e/ muet: Un évènement La règlementation Il possèdera Puissè-je Le tréma se place non plus sur la deuxième voyelle mais sur la voyelle qui doit être prononcée: Aigüe Ambigüité Gageüre

12 L’accord du participe passé
Seule modification, celle du verbe se laisser qui, suivi d’un infinitif, devient invariable: elles se sont laissé mourir je les ai laissé partir

13 Les emprunts Le pluriel des emprunts est francisé dans la majorité des cas: Des jazzmans, des rushs, des pénaltys, des spaghettis,…

14 Quelques anomalies Correction de quelques anomalies, que l’on rapproche désormais de leur famille: Un charriot … comme charrette La bonhommie Combattif Imbécilité Et ceux qui ne s’expliquent pas trop bien: Assoir Un ognon Le nénufar Exéma Le relai

15 Que faire de tout cela? 6

16 Bibliographie et liens Internet utiles
Information complète sur les nouvelles règles, listes des mots modifiés, activités pour les étudiants: Situation en Europe francophone, questions sur le sujet: Un excellent site pour permettre aux élèves de visualiser les rectifications: Dupriez, Dominique. La Nouvelle orthographe en pratique. Bruxelles : De Boeck-Duculot, 2009.

17 Références L’école libératrice, 20 février Poirot Delpech, Bertrand. “Démocratie idéale”. Le Monde. 19 décembre 1990. “Recommendations relatives à l’application de la nouvelle orthographe”, in CPEONS News, (14 mai 2009) Communication privée avec une enseignante suisse. “Rapport du Conseil supérieur de la langue française; Rectifications de l’orthographe.” Journal officiel, 6 décembre (14 mai 2009) Lietti, Anna. “Réforme de l’orthographe: machine arrière toute!”. L’Hebdo. 10 janvier 1991.