La baie d’Audierne Le Phare de la Vieille et l’Île de Sein

Présentation au sujet: "La baie d’Audierne Le Phare de la Vieille et l’Île de Sein"— Transcription de la présentation:

1 La baie d’Audierne Le Phare de la Vieille et l’Île de Sein
Photos : JYL Le Phare de la Vieille et l’Île de Sein

2 Gwell eo karantez leizh an dorn ewid madoù leizh ar forn
Mieux vaut de l'amour plein la main que des biens plein le four Pors Loubous

3 Poagn ganin : me az pevo! Diwall razon : me az peuzo
(eme ar mor d'ar moraer). Prends de la peine avec moi : je te nourrirai Prends garde à moi : je te noierai (dit la mer au navigateur). La réserve ornithologique du Cap Sizun

4 Gortosit an nos Attendez la nuit
ewid lavared eo bet kàer an deiz Attendez la nuit pour dire que le jour a été beau Digue de Ste Edwette / Esquibien

5 N'hall ket ar wezenn kaout bleuñv hag avaloù
L'arbre ne peut avoir (à la fois) des fleurs et des pommes Le phare d’Audierne à l’entrée du port

6 Ar vag ne sent ket ouzh ar stur Ouzh ar garreg a ray sur
Le bateau qui n'obéit pas au gouvernail obéira sûrement au rocher Le Môle et le phare d’Audierne

7 An heni na avantur netra Celui qui ne risque rien
nà koll nà gounid ne ra Celui qui ne risque rien ne perd ni ne gagne Porz Poulhan

8 O terc'hel stenn E vez kaset an traoù da benn En tenant ferme
on mène les choses à bout  le Pays Bigouden \ le Cap Sizun 

9 Bloavezhioù houl, bloavezhioù pesked Années de vagues, années de poissons

10 N'eo ket pa vez tremenet ar mareaj e vez mont da ormela
Ce n'est pas quand la marée est passée qu'il faut aller pêcher les ormeaux

11 C'est quand la mer est basse qu'elle recommence à monter !
Dalc'h mad ! Ma mab. War lec'h An trec'h A deuio Al lano ! Tiens bon ! Mon fils. C'est quand la mer est basse qu'elle recommence à monter !

12 Ar gwellañ bara da zebriñ A vez gounezet o c'hwezhiñ
Le meilleur pain à manger est gagné en suant

13 Hep stourm ne vezer ket trec'h Sans lutter l'on n'est pas vainqueur

14 Kenavo !