Permittivité diélectrique

Présentation au sujet: "Permittivité diélectrique"— Transcription de la présentation:

1 Permittivité diélectrique
étude terminologique a l’aide de Systran et des outils d’aide à la traduction Permittivité diélectrique

2 1. Découverte du terme

3 Premières questions et observations :
1. Découverte du terme Premières questions et observations : Quelle est la définition du terme ? Dans quel domaine est-ce qu’il s’applique ? La TA propose une traduction qui a l’air plutôt transparente, doit-on lui faire confiance ou poursuivre ses recherches ?

4 1. Découverte du terme Recherche précise sur Google : Permittivité diélectrique

5 1. Découverte du terme Remarques :
Permittivité selon cette définition a l’air de suffire pour décrire et caractériser la permittivité diélectrique.

6 1. Découverte du terme Recherche sur Termium :
permittivité : coefficient qui caractérise un corps isolant (ou diélectrique) diélectrique : qui ne conduit pas le courant

7 2. Recherche et contexte

8 2. Recherche et contexte Remarques :
Auteurs français, travaillent à l’IPGP Terminologie propre à l’institut ou générale ? Forcément peer-reviewed, mais élargir quand même les recherches

9 2. Recherche et contexte Remarque : premiers liens sans rapport avec le domaine

10 2. Recherche et contexte

11 Juste pour être sûre…

12 3. exploitation du terme Avantage : dans un travail de groupe, permet une harmonisation de la terminologie et moins de recherche pour d’autres donc Désavantage : partie trop peu exploitée, mais surtout difficile à utiliser et pas forcément ergonomique

13 3. Exploitation et rendu final

14 4. CONCLUSION SYSTRAN: Un outil pratique pour l’exploitation d’un site web L’aspect technique est poussé et impressionnant MAIS l’aspect traduction gagnerait à être approfondie