WANG luobin ZHOU xiaoqian.

Présentation au sujet: "WANG luobin ZHOU xiaoqian."— Transcription de la présentation:

1 WANG luobin ZHOU xiaoqian

2 WANG luobin( ) Dans ce lieu lointain Discussion sur le droit de la propriété

3 WANG luobin 28 décembre 1913 – 14 mars 1996
le « père du chant folklorique moderne chinois » Il vit dans le Nord-Ouest de la Chine pendant plus de 50 ans et consacre son temps à transcrire, adapter, collecter, et réviser les chansons folkloriques locales. juillet 1994, le Prix pour contribution exceptionnelle de la Bourse des cultures occidentales et orientales de l'UNESCO.

4 Alamuhan (阿拉木汗, inspirée par une chanson du peuple ouïghour)
Awariguli (peut-être également une chanson ouïghoure) Les Fleurs et la Jeunesse (une chanson du peuple musulman Hui) Dans ce lieu lointain (de la province de Qinghai) Soulève ton voile (inspirée par une chanson du peuple ouïghour) Duldal et Maria (une chanson kazakh ) Mayila, Le Croissant de lune se lève .

5

6 KAZAKH

7 Dans ce lieu lointain hayran jalgan (Қайран жалған)--Une version en Kazakh Dans ce lieu lointain--L’interprétation de WANG luobin (1939) Chinese childrens song--Une variante de Paul Robeson Des adaptations moderne-- Ex WANG lihong

8 Қайран жалған Сонау алыс сауырда қалды - ау сұйген жар Аттанарда қош десе алмай болдым- ау зар Кер баланың шөліндеи құлазыды Кең деуші еді Бұл дұние недеген тар Қайран жалған Қайран жалған Таңдай татыр шетіңе жетемін бе　 Құләгер ат аяңдайды тепеңімд Азер тапқан алаштан дегдарім- ай Ай жүзіңді бір көре Алмай кетемін бе Қайран жалған Қайран жалған Көш асады қайқайып қарлы таудан Егеи- егеи ел едік біз нарды сауған Айырды ма шінімен туған жерден Бозаң дала, сорлаған ел босып ауған Қайран жалған Қайран жалған

9 Les droits de la propriété intellectuelle
Il a vendu son droit de propriété de dizaine chansons en 1992 Lyrics: traduction et création Rachel Harris, 《Wang Luobin: Folk Song King of the Northwest or Song Thief? Copyright, Representation, and Chinese Folk Songs》, in Modern China, Vol. 31, No. 3 (Jul., ), pp

10 Les sites d’intenêt https://fr.wikipedia.org/wiki/Wang_Luobin