Terminology Lesson Three: The terminology project.

Présentation au sujet: "Terminology Lesson Three: The terminology project."— Transcription de la présentation:

1 Terminology Lesson Three: The terminology project

2 Sorts of terminology projects Company term base Communication issues between branches –Creation of a documentation service –Structuring documents for ‘sensitive’ areas nuclear, aeronautical, pharmaceutical –Localisation Technical writer’s term bas –Ensuring the coherency of a set of documents Translator’s term base –Structuring terminology in a particular field of activity http://hosting.eila.univ-paris-diderot.fr/~juilliar/sitetermino/

3 An example of a terminology project Dictionary of terms of mediaeval military architecture –Anaïs Breton –Lucie Deville –Catherine Zheng from third year LEA 2007-2008. –http://www.eila.univ-paris- diderot.fr/user/mojca_pecman/terminologie

4 Six documents Tree diagram –giving the concept structure of the field French term records English term records Protocol –explaining how the project was carried out Index –English – French –French - English

5 Tree diagram The tree diagram – gives a visual presentation of the field studied –which ones have been chosen for inclusion or exclusion in the dictionary –indicates how the concepts of the field are related to one another by labelling the type of relation

6 Main types of relationship Generic or hierarchical relationships –Hyperonym : the superordinate concept –Hyponym : the subordinate concept Meronymic or inclusive relationships –Holonym : the whole –Meronym : the part e.g. holonym: bike meronyms : frame, handlebar, wheel… Indirect relationships –Relations in time, space; function, aim, result…

7 Graphic conventions ISO graphic conventions –generic relations slanting lines –inclusive relations right-angled diagrams –other relationships not standardized (legend)

8 Question on Plates 2, 3 What is the relation between the symbols for –“holonyme/méronyme” –“peut inclure” ? How can you explain this?

9 Term record a term record –made up of fields groups of fields –Meaning –Other language information –Additional information –Administrative information

10 Meaning group The term itself = headword, entry (fr. vedette) The definition –How is it written (a sentence ?) –Source of the definition (authority?) Remarks about the definition

11 Other fields Expert Grammatical category –Noun –Verb –Adj Linguistic remarks –Synonyms –Antonyms Status –Standardized Contexts Derivates Collocations Concept modelling

12 The protocol How the terminology was produced Documentation –Popular science/popular history –Genuinely specialized literature Issues of term selection –Scope (just architecture or other related vocabulary – arms, etc.) –Criteria of inclusion

13

14 Terminology Lesson Four: the definition / la définition

15 Trois éléments d’une définition Domaine –généralement séparé de la définition Définisseur initial –incluant ou faux incluant Un ou plusieurs caractères –essentiel(s) (distinctif(s))

16 example Mesozoic era Geological era belonging to the Phanerozoic eon situated between approximately 65,000,000 and 180,000,00 years ago.

17 remarques 1. La vedette s’écrit avec une majuscule –parce qu’il s’agit d’un nom propre (La terminologie comporte donc aussi des noms propres) Sinon la vedette s’écrit en minuscule

18 remarques 2. Il s’agit d’une définition en compréhension - on situe le concept dans une classe les périodes géologiques - on le distingue des concepts connexes les autres ères géologiques note: compréhension = intension

19 Définition en extension Enumération des concepts spécifiques ou partitifs: –Exemple Mesozoic era: –Geological era made up of the Triassic, Jurassic and Cretacious periods

20 remarques 3. Le domaine –Cadre dans lequel le champ conceptuel est établi –Contribue à délimiter le concept –Le domaine détermine la manière de considérer le concept: eau : Substance composée d’un atome d’oxygène et de deux atomes d’hydrogène. eau : Liquide qui gèle à 0° Celsius et qui bout à 100° Celsius à une pression de 1 atmosphère.

21 remarques 4. Le définisseur initial –premier élément de la définition –point d’ancrage de la définition –situe le concept dans un système conceptuel –comporte deux types incluant faux-incluant

22 Incluant Permet l’établissement d’une relation générique avec le concept à définir –Il s’agit du genre prochain The Mesozoic era is a geological era A bench is a seat…. du genre éloigné –A bench is a piece of furniture… du genre suprême –A bench is an object…