La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

Comparable Corpora BootCat (CCBC) Adam Kilgarriff, Avinesh PVS Lexical Computing Ltd.

Publié parAnatole Beauregard Modifié depuis plus de 9 années

Présentations similaires

Présentation au sujet: "Comparable Corpora BootCat (CCBC) Adam Kilgarriff, Avinesh PVS Lexical Computing Ltd."— Transcription de la présentation:

1 Comparable Corpora BootCat (CCBC) Adam Kilgarriff, Avinesh PVS Lexical Computing Ltd

2 BootCaT Bootstrapping Corpora and Terms Translators – Know the language – Not domain experts – Can interpret domain terms but can’t guess them Instant domain corpus from the web Marco Baroni and Silvia Bernardini (2004)

3 BootCaT method Piggyback on a search engine – Google, Yahoo, Bing Set of seed terms Repeat – Take random 3 seeds – Send to search engine – Gather ‘search hits’ pages Remove, duplicates, find terms – Can iterate

4 WebBootCaT Web interface Improved cleaning, duplicate removal Integrated with corpus tool (Sketch Engine)

5

6

7

8

9 Going multilingual Google-translate – English: volcanology volcanologist "volcanic eruption" seismographs Eyjafjallajokull geodic "deformation monitoring" tephra magma stratigraphic tephrochronology geochronological "volcanic ash" ablation rhyolitic – French: vulcanologue volcanologie "éruption volcanique " sismographes Eyjafjallajokull "surveillance de la déformation" géodiques tephra magma téphrochronologie stratigraphique géochronologiques "de cendres volcaniques" ablation rhyolitiques And do the same thing for French

10

11 By July 2011 – All steps integrated – Propose bilingual terminology

Télécharger ppt "Comparable Corpora BootCat (CCBC) Adam Kilgarriff, Avinesh PVS Lexical Computing Ltd."

Présentations similaires

REGULAR -ER VERBS Mme Marsala French 1 Learwood Knowing what subject to use Step 1.

REGULAR -ER VERBS Mme Marsala French 1 Learwood Knowing what subject to use Step 1.
Primary French Presentation 2 Saying How You Are.

Primary French Presentation 2 Saying How You Are.
Poser des questions Asking questions.

Poser des questions Asking questions.
Why? Extended language Sentence level work Cultural Find out new language Stimulus for creativity Reinforce everything children do in English Fun for.

Why? Extended language Sentence level work Cultural Find out new language Stimulus for creativity Reinforce everything children do in English Fun for.
Primary French PowerPoints What’s Your Name?.

Primary French PowerPoints What’s Your Name?.
Mardi 20 Novembre 2012 Recap I can

Mardi 20 Novembre 2012 Recap I can
Les choses que j aime Learning Objective: To know how to use j aime to talk about things I like to do.

Les choses que j aime Learning Objective: To know how to use j aime to talk about things I like to do.
Les lycées. Sixth form is compulsory in France so it is really important to choose the right one. Look carefully at the information about colleges and.

Les lycées. Sixth form is compulsory in France so it is really important to choose the right one. Look carefully at the information about colleges and.
LEÇON 101. Écrivez vos devoirs: Continuez de préparer lexamen final. Tout de suite: Sortez vos 1.iPads 2.notes on Marie Antoinette 3.any/all of the sentences.

LEÇON 101. Écrivez vos devoirs: Continuez de préparer lexamen final. Tout de suite: Sortez vos 1.iPads 2.notes on Marie Antoinette 3.any/all of the sentences.
How many of these flags do you recognise? Work with your partner to see if you know many – write them down - some will crop up shortly!

How many of these flags do you recognise? Work with your partner to see if you know many – write them down - some will crop up shortly!
When do we use numbers? Why are they important? Why is it important to know numbers in French (or any other language)? Can you think of some REAL WORLD.

When do we use numbers? Why are they important? Why is it important to know numbers in French (or any other language)? Can you think of some REAL WORLD.
Conjugation for –er verbs

Conjugation for –er verbs
1 Savoir et Connaître La norme: Communication 1.2 Comparisons 4.1 La question essentielle: - What are the two French verbs which mean « to know »? - What.

1 Savoir et Connaître La norme: Communication 1.2 Comparisons 4.1 La question essentielle: - What are the two French verbs which mean « to know »? - What.
Saying “some” in different ways

Saying “some” in different ways
Les verbes qui se terminent en -ER (-ER verbs). French has both regular and irregular verbs. (English does too, for that matter.)

Les verbes qui se terminent en -ER (-ER verbs). French has both regular and irregular verbs. (English does too, for that matter.)
Warm up You probably know the names of your clothes ( you are wearing today) in English; using your smart phones, find equivalents of those names in French.

Warm up You probably know the names of your clothes ( you are wearing today) in English; using your smart phones, find equivalents of those names in French.
Notes le 7 octobre vouloir (to want)

Notes le 7 octobre vouloir (to want)
Song 3 Spring Term Module 3 2 Au clair de la lune Au clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume Pour écrire un mot. Ma chandelle est morte,

Song 3 Spring Term Module 3 2 Au clair de la lune Au clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume Pour écrire un mot. Ma chandelle est morte,
La Famille McNamara Par Mme. McNamara.

La Famille McNamara Par Mme. McNamara.
Essential Questions  How to the French express possession?  How does it compare with English?

Essential Questions  How to the French express possession?  How does it compare with English?

Présentations similaires

Annonces Google