La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

Traduire Charles S.PEIRCE par Gérard DELEDALLE.

Présentations similaires


Présentation au sujet: "Traduire Charles S.PEIRCE par Gérard DELEDALLE."— Transcription de la présentation:

1 Traduire Charles S.PEIRCE par Gérard DELEDALLE

2

3

4

5 Il va appliquer ces catégories sur chacun des éléments de la triade sémiotique. Représentamen = Signe en relation avec lui- même Représentamen = Signe en relation avec lui- même Objet = Signe en relation avec son objet Objet = Signe en relation avec son objet Interprétant = Signe en relation avec son interprétant Interprétant = Signe en relation avec son interprétant Priméité = Qualisigne: Qualité qui fonctionne comme signe Priméité = Qualisigne: Qualité qui fonctionne comme signe Secondéité = Sinsigne: Chose ou événement spatio- temporel qui fonctionne comme signe Secondéité = Sinsigne: Chose ou événement spatio- temporel qui fonctionne comme signe Terciété = Légisigne: Signe conventionn el Terciété = Légisigne: Signe conventionn el Priméité = Icône: Signe qui ressemb le à son objet Priméité = Icône: Signe qui ressemb le à son objet Secondéit é = Indice: Signe affecté par son objet Secondéit é = Indice: Signe affecté par son objet Terciété = Symbole : Signe renvoie à son objet en vertu d’une loi Terciété = Symbole : Signe renvoie à son objet en vertu d’une loi Priméit é = Rhème: Ni vrai ni faux Priméit é = Rhème: Ni vrai ni faux Secondéit é = Dicent: Proposi- tion logique qui met en relation un contexte Secondéit é = Dicent: Proposi- tion logique qui met en relation un contexte Terciété = Argumen t: Formule la règle qui relie le R. à son objet. Terciété = Argumen t: Formule la règle qui relie le R. à son objet.

6 Problèmes de la traduction en générale Traduire le Représentamen = Traduction mot par mot = Incompréhensible! Traduire les Objets du discours: Nécessite un rapport extérieur = Photos, dessins et notes explicatives. Traduire les interprétants des représentamens de la langue de départ.

7

8


Télécharger ppt "Traduire Charles S.PEIRCE par Gérard DELEDALLE."

Présentations similaires


Annonces Google