Une blessure profonde dans le DEC : sur le lien entre la définition lexicographique et les fonctions lexicales Sylvain Kahane Lattice, Université Paris 7 Journées Collocations Grenoble - 29 septembre 2001

Plan Etude critique de BLESSURE I.1 (= BLESSURE I.2 du DEC, vol. 4, Mel'cuk et al. 1999, mis à jour sur liste MTT en sept 2001) –définition lexicographique –fonctions lexicales –liens entre les deux n Nouvelle proposition (instable)

BLESSURE I.1 (DEC4 mis à jour) n Définition lexicographique ‘blessure de X à Y par Z’ = ‘lésion à la partie Y du corps de X qui est causée par un facteur Z externe par rapport à X et qui, pouvant causer un saignement ou une douleur que X ressent à Y, peut causer que X cesse de fonctionner ou meure’ n la blessure de Jean à la jambe une blessure par balle

BLESSURE I.1 (DEC4 mis à jour) n ‘lésion […] qui, pouvant causer un saignement ou une douleur que X ressent à Y, peut causer que X cesse de fonctionner ou meure’ n qui, pouvant causer A, peut causer B ?? ?= qui peut causer A et B ?= qui a généralement pour symptômes A et qui peut avoir pour conséquence B

Fonctions lexicales de BLESSURE I.1 (1) n A 1 : affligé, souffrant [de ART ~] //blessé n A 2 : //blessé n Magn [‘douleur’] : cuisante, douloureuse n Magn [‘caus. de cessation’] (= F 1 ) : grave, majeure, sérieuse, sévère, importante n AntiF 1 : légère, mineure, superficielle // égratignure n Magn [‘causation de mort’] : mortelle n AntiBon___: mauvaise, vilaine n IncepPredPejor : s'aggraver; s'enflammer, s'envenimer, s'infecter n CausPredPejor : aggraver; enflammer, envenimer, infecter n Oper 1 : avoir [ART ~]; porter [ART ~]; souffrir [de ART ~] n IncepOper 1 : subir [ART ~] n FinOper 1 : se remettre, se rétablir [de ART ~] n LiquOper 1 : guérir, remettre, rétablir [N de ART ~] n FinFunc 0 : (se) cicatriser, (se) guérir, se refermer n marque causée par une B. qui PerfFinFunc 0 : //cicatrice n essayer de LiquFunc 0 : soigner, traiter [ART ~] ; bander, panser [ART ~]

Fonctions lexicales de BLESSURE I.1 (2) n CausFunc 1 : faire [ART ~ à N]; infliger [ART ~ à N] //blesser [N] n Caus 1 Func 1 : //se blesser n Caus 1 Oper 1 : //se faire [ART ~] n Caus 3 Func 3 : faire, produit [ART ~] n Real 1 I : souffrir [de ART ~]; n Real 1 II : succomber [à ART ~], mourir [de ART ~] n AntiReal 1 II : réchapper, se tirer [de ART ~] //s'en tirer n Fact 0 I : saigner; s'ouvrir, se rouvrir n de nouveau, CausFact 0 I : rouvrir [ART ~]; n Fact 1 II : emporter, tuer [N] n Able 1 Fact 1 II : fatale, mortelle n AntiAble 1 Fact 1 II : spéc bégnine, sans conséquence, sans gravité n telle que la peau présente une ouverture (= F 2 ) : ouverte n Magn dim (F 2 ): béante; profonde n Magn quant (F 2 ) + A 1/2 : couvert, criblé [de ~s] n n'affectant que les muscles/ligaments : spéc musculaire/ligamentaire

Magn [‘bidule’] n Magn [‘douleur’] : cuisante, douloureuse n Magn [‘caus. de cessation’] (= F 1 ) : grave, majeure, sérieuse, sévère, importante n AntiF 1 : légère, mineure, superficielle // égratignure n Magn [‘causation de mort’] : mortelle n Sur quelle composante de la définition agit Magn ? Comment agit Magn sur cette composante ? n Magn [‘douleur’] ?= qui peut causer une intense douleur ?= qui cause une intense douleur n Magn [‘causation de cessation’] ?= qui peut fortement causer que X cesse de fct ?= qui a de fortes chances de causer que X cesse de fct ?= qui cause que X cesse de fct

grave vs. sérieuse (1) n Magn [‘caus. de cessation’] (= F 1 ) : grave, majeure, sérieuse, sévère, importante n AntiF 1 : légère, mineure, superficielle // égratignure n une blessure sérieuse, mais pas (trop) grave n *une blessure grave, mais pas (trop) sérieuse n une blessure profonde, mais pas (trop) grave n *une blessure profonde, mais pas (trop) sérieuse n blessure grave = blessure qui peut avoir de graves conséquences n blessure sérieuse = blessure qui a des symptomes importants

grave vs. sérieuse (2) n Magn [‘caus. de cessation’] (= F 1 ) : grave, majeure, sérieuse, sévère, importante n AntiF 1 : légère, mineure, superficielle // égratignure n une blessure légère, mais grave n *une blessure légère, mais sérieuse n *une blessure mineure, mais grave n *une blessure mineure, mais sérieuse n majeure ≈ sérieuse et grave

AntiBon n Magn [‘douleur’] : cuisante, douloureuse n Magn [‘caus. de cessation’] (= F 1 ) : grave, majeure, sérieuse, sévère, importante n AntiF 1 : légère, mineure, superficielle // égratignure n Magn [‘causation de mort’] : mortelle n AntiBon___: mauvaise, vilaine n IncepPredPejor : s'aggraver; s'enflammer, s'envenimer, s'infecter n CausPredPejor : aggraver; enflammer, envenimer, infecter Bon = qui exprime le sens ‘bon’ en tant qu'approbation subjective du locuteur Comment savoir que AntiBon est aussi un Magn ? n mauvaise blessure = grave + sentiment négatif n vilaine blessure = sérieuse + sentiment négatif n s'aggraver = devenir plus grave n Pejor = moins Bon ≠ plus Magn

Fact - Real n Real 1 I : souffrir [de ART ~]; n Real 1 II : succomber [à ART ~], mourir [de ART ~] n AntiReal 1 II : réchapper; se tirer [de ART ~], s'en tirer n Fact 0 I : saigner; s'ouvrir, se rouvrir; n de nouveau, CausFact 0 I : rouvrir [ART ~]; n Fact 1 I : faire souffrir [N] n Fact 1 II : emporter, tuer [N] I, II = degrés de réalisation Comment sait-on ce que sont les degrés de réalisation d'une blessure ? par la définition ? –cesser de fonctionner, puis mourir ?? –avoir des symptomes, puis subir des conséquences ?? Pourquoi ne pas utiliser des renvois à des composantes de la définition ?

Fact - Real et symptômes n superficielle (AntiMagn), ouverte, profonde, béante (non standard), s'ouvrir, se rouvrir (Fact), se refermer, (se) cicatriser (FinFunc), cicatrice n saigner (Fact), panser (essayer de LiquFunc) n cuisante, douloureuse (Magn), souffrir (Real) autres symptômes : s'enflammer, s'infecter (IncepPredPejor) tous symptômes confondus : sérieuse (Magn), légère (AntiMagn), vilaine (AntiBon), soigner, traiter, bander (essayer de LiquFunc), s'aggraver, s'envenimer (IncepPredPejor), (se) guérir, (se) remettre, (se (FinFunc) n Il faut unifier ! n Oper ou Real [‘symptôme’] ou une FL spécifique ?

Fact - Real et conséquences n Fact-Real II : succomber, mourir, emporter, tuer, fatale, mortelle, réchapper, s'en tirer n guérir ? n grave, sévère, mauvaise n ‘X cesse de fonctionner’ ?

Retour à la définition DEC (mis à jour) : ‘lésion à la partie Y du corps de X qui est causée par un facteur Z externe par rapport à X’ n *maladie, ?? escarre, ?? ampoule, ?? gerçure, ? brûlure, …  contact rapide avec Z (Z blesseI.2 Y = action Z1 de l'objet Z2 entrant en contact avec la partie Y du corps de X cause blessureI.1 à Y) facteur Z externe ? : blessure à l'intestin faite par un trombone avalé par erreur nouvelle proposition : ‘lésion à la partie Y du corps de X causée par un contact rapide de Y avec Z’

BLESSURE I.1 (nouvelle proposition) n Définition lexicographique ‘blessure de X à Y par Z’ = ‘lésion à la partie Y du corps de X causée par un contact rapide de Y avec Z qui peut avoir pour symptôme une ouverture de la peau de You une douleur de X à Y et qui peut avoir pour conséquence la mort de X’

Fonctions lexicales de BLESSURE I.1 (1) n Oper 1 : avoir [ART ~]; porter [ART ~]; souffrir [de ART ~] n Caus 1 Oper 1 : se faire [ART ~] //se blesser [avec N=Z] n Oper 3 : faire, produire [ART ~] n CausFunc 1 : faire [ART ~] [à N]; infliger [ART ~] [à N] // blesser [N] [avec N=Z] n Real 1 : [‘douleur’] souffrir [de ART ~]; [‘mort’] succomber [à ART ~], mourir [de ART ~] n AntiReal 1 : [‘mort’] réchaper [de ART ~] //s'en tirer n FinReal 1 : [‘symptômes’] se remettre, se rétablir, guérir [de ART ~]; [‘conséquences’] n LiquReal 1 : [‘symptômes’] guérir [N de ART ~] n Fact 0 / IncepPlusMagn: [‘ouverture’] s'ouvrir, se rouvrir; [‘autres symptômes’] saigner, s'enflammer, s'infecter [‘conséquences’] s'aggraver

Fonctions lexicales de BLESSURE I.1 (1) n Fact 1 / IncepPlusMagn: [‘douleur’] faire souffrir [N]; [‘mort’] emporter, tuer [N] n FinFact 0 / IncepMinusMagn : [‘ouverture’] se refermer; [‘symptômes’] (se) cicatriser [‘conséquences’] (se) guérir n essayer de LiquFact 0 : [‘symptômes’] soigner, traiter [ART ~]; bander, panser [ART ~] n A 1 Fact / Magn (= F 1 ): [‘ouverture’] ouverte < béante; profonde; [‘douleur’] cuisante, douloureuse; [‘symptômes’] importante, sérieuse; [‘conséquences’] grave; [‘symptômes’+‘conséquences’] sévère, majeure [‘mort’] mortelle, fatale, qui ne pardonne pas n F 1 + AntiBon : [‘symptômes’] vilaine; [‘conséquences’] mauvaise; n AntiF 1 : [‘symptômes’] légère; [‘ouverture’] superficielle; [‘conséquences’] sans gravité, sans conséquence [‘symptômes’+‘conséquences’] bénigne, mineure //égratignure

Et lésion, alors ? n une lésion grave, mortelle, mineure, douloureuse, ? sérieuse, ? profonde, ? superficielle n la lésion fait souffrir, s'infecte, s'enflamme, saigne, guérit, se rouvre, se referme n avoir une lésion, souffrir d'une lésion n *faire, *infliger une lésion à qq'un n ? *se faire une lésion

Conclusion n Certains mots clés renvoient directement à certaines FL –par exemple ‘qui peut causer’ renvoie à Fact-Real Il faut formaliser ça plus précisément (voir le trait telic de Pustejovsky). Il faut marquer les liens systématiquement et précisément. n Jusqu'à quel point une bonne définition ne suffit pas à contrôler une grande partie des collocations –par exemple, tout ce qui est lié à la causation de la mort est possible n Mieux gérer l'héritage du sens générique (tout ce que BLESSURE hérite de LÉSION)

La blessure est profonde, mais pas trop grave