École 1449 « Présence française dans la toponymie de Moscou » Projet de recherche des élèves de 10ème classe Aslanova Yamène Aslanova Yamène Krouchinskaya Pauline Krouchinskaya Pauline Mamedova Aygune Mamedova Aygune sous la direction du professeur de FLE Sviridova Irina Moscou, 2012
Les Années croisées France-Russie 2010, Année de la langue et de la littérature 2012
Présence française dans la toponymie de Moscou Les buts de recherche Susciter un intérêt pour la toponymie Faire une analyse comparative des toponymes Faire voir les liens entre la toponymie et l’histoire Elaborer les principes de la dénomination commémorative Etudier la présence de la France à Moscou
Fonctions de la toponymie Le repérage géographique d’un lieu L’expression des aspects de la culture
Types de désignation toponymique Désignation thématique Désignation honorifique Désignation historique Désignation commémorative
Espèces de toponymes Toponymes AcronymeAnémonymeApotyconymeAstronymeHydronymeNéotoponymeOdonyme
Les toponymes aux noms étrangers
Place Romain Rolland, 1966
Place Charles de Gaulle,1990 Monument,2005
Les normes toponymiques -le respect de l’usage -l’unicité du nom de lieu -le respect du nom de lieu -la non-traduction des noms propres -le respect des noms autochtones Les normes toponymiques -le respect de l’usage -l’unicité du nom de lieu -le respect du nom de lieu -la non-traduction des noms propres -le respect des noms autochtones
La gestion toponymique d’après la loi de Moscou N du Critères de la dénomination La nature du lieu La toponymie exisante La fonction, la localisation du lieu Le profil biographique de la personne L’histoire urbaine et sociale L’importance d’un événement
Une science - carrefour Toponymie Géographie Histoire LinguistiqueSociologie Anthropologie Cartographie
Les aspects d’étude toponymique ASPECTS HISTORIQUE CIVILISA-TIONNEL CULTURELSOCIAL POLITIQUE
rue du Pont des Maréchaux L’église catholique Saint-Louis-des-Français Lycée Alexandre Dumas le monument aux aviateurs du 18 régiment Normandie-Niemen
La maison de Le Corbusier Le monument aux héros de la Grande Armée Le cimetière Vvédenskoe,
Merci de votre attention.