Exercices de Français

Traduction depuis l’anglais vers le français Remember that there is not only one correct answer in translation. The answers given here are the ones which sound most French. There are more and more natural catastrophes which are possibly linked to climate changes. Il y a de plus en plus de catastrophes naturelles qui sont probablement liées aux changements climatiques L’ENVIRONNEMENT

We need to find a solution to reduce greenhouse gas emissions and help developing countries. It would be easier to find a solution if all countries feel concerned about the environmental issue. On doit trouver une solution pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et aider les pays en voie de développement. Il serait plus facile de trouver une solution si tous les Etats se sentaient concernés par les problèmes environnementaux. Nuclear energy could be an alternative to coal, oil and gas. L’énergie nucléaire pourrai être une solution alternative au charbon, au pétrole et au gaz.

Pollution has disastrous consequences for a lot of animal and vegetal species. La pollution a des conséquences désastreuses pour de nombreuses espèces animales et végétales. We can improve the environment, provided that we do something by now. Nous pouvons améliorer l’environnement, à condition que nous agissions dès maintenant. The associations for the protection of the environment should use new media like social networks to campaign. Les associations pour la protection de l’environnement devraient utiliser de nouveaux médias tels que les réseaux sociaux pour leur campagne.

People can have a great influence on politicians concerning the environmental issue. Les gens peuvent avoir une grande influence sur les hommes politiques en ce qui concerne la question de l’environnement. The Copenhagen summit was unfortunately a failure. Le sommet de Copenhague a malheureusement été un échec. It is necessary that developed countries and developing countries work together to find a solution to the climate changes. Il est nécessaire que les pays développés et les pays en voie de développement travaillent ensemble pour trouver une solution aux changements climatiques.

One fifth of animal and plant species are under the threat of extinction, a recent study said. (source : BBC news) Selon une récente étude, un cinquième des espèces animales et végétales sont menacées d’extinction. The UN Biodiversity Summit report says that amphibians remain the most threatened category of animals. (source : BBC news) Le rapport du Sommet pour la Biodiversité des Nations Unies indique que les amphibiens restent l’espèce animale la plus menacée. Governments appeared united in their desire to do something during this UN Summit in Japan. (source : BBC news) Lors de ce sommet des Nations Unies (ONU) au Japon, les gouvernements se sont montrés unis dans leur désir d’agir.

Jellyfish may benefit from ecosystem instability. (source : BBC news) Les méduses vont peut-être profiter de l’instabilité de l’écosystème. A study by European scientists says more data is needed to understand what is happening beneath the waves. (source : BBC news) Une étude menée par des chercheurs européens montre qu’il faut plus d’informations pour comprendre ce qui se passe sous les vagues. The changes have led to a growing concern that the oceans may become increasingly dominated by jellyfish. (source: BBC news) Les changements ont créé une inquiétude grandissante à propos des méduses qui pourraient devenir de plus en plus dominantes dans les océans.

LA SOCIETE MULTICULTURELLE Since World War II, immigration has evolved in our societies. Depuis la Deuxième Guerre mondiale, l’immigration a évolué dans nos sociétés. It is more and more difficult for immigrants to integrate in society. Il est de plus en plus difficile pour les immigrants de s’intégrer à la société. Recently in France, a law was voted to ban the veil in public space. Récemment en France, une loi a été votée pour interdire le port du voile dans les espaces publics.

Pope Benedict has called on immigrants to respect the laws and national identity of their host countries. (source : BBC news website) Le Pape Benoît XVI a appelé les immigrants à respecter les lois et l’identité nationale de leur pays d’accueil. The Vatican (…) recently criticised France for deporting 1,000 Roma to Romania and Bulgaria. (source : BBC news website) Le Vatican a récemment critiqué la France pour avoir déporté un millier de Roms vers la Roumanie et la Bulgarie. Most recently, the Pope met French President Nicolas Sarkozy in what was seen as an attempt to repair relations. (source : BBC news website) Très récemment, le Pape a rencontré le Président français Nicolas Sarkozy, ce qui est apparu comme une tentative pour rétablir de bonnes relations.

A Chinese restaurant (…) could face fines of up to £20,000 after being found to be employing two illegal workers. (source : BBC news) Un restaurant chinois risque une amende pouvant aller jusqu’à livres Sterling pour avoir embauché deux travailleurs illégaux. If people ignore the immigration laws, we will find them and remove them from the country. (source: BBC news) Si des gens ignorent les lois sur l’immigration, nous les trouverons et les conduirons hors du pays. In the case of institutional racism, certain racial groups may be denied rights or benefits. (source : wikipedia) Dans le cas de racisme institutionnel, certains groupes raciaux peuvent être privés de certains droits ou privilèges.

According to the United Nations conventions, there is no distinction between the term racial discrimination and ethnicity discrimination. (source: wikipedia) Selon les conventions des Nations Unies, il n’y a pas de différence entre le terme discrimination raciale et le terme discrimination éthnique. The French Senate approved a law banning any veil that covers the face, including the burqa. (source: CNN world) Le Sénat français a approuvé une loi interdisant le port de tout voile couvrant le visage, la burqa y compris. France is the first European country to plan such a measure. (source: CNN world) La France est le premier pays européen à prendre une telle mesure.

Most of today’s migrant workers come from Asia. (source: wikipédia) Aujourd’hui, la plupart des travailleurs immigrés viennent d’Asie. The United Nations estimates that there are 214 million migrants across the globe. (source : wikipédia) Les Nations Unies estiment qu’il y a 214 millions de migrants dans le monde. One theory of immigration distinguishes between Push and Pull factors. Push factors refer to the motive for emigration from the country of origin. (source: wikipédia) Une des théories sur l’immigration différencie les facteurs répulsifs et les facteurs attractifs. Les facteurs répulsifs font référence à la raison pour laquelle on émigre de son pays d’origine.

According to surveys, 700millions adults would like to migrate to another country if they had the chance. (source: wikipedia) Selon des études, 700 millions d’adultes aimeraient émigrer vers un autre pays, s’ils en avaient l’opportunité. The United States is the top destination country. (source: wikipedia) Les Etats-Unis sont la destination la plus recherchée. Forty-five million adults would like to move to the Untied- Kingdom or to France. (source: wikipédia) Quarante-cinq millions d’adultes aimeraient vivre au Royaume-Uni ou en France