Technologies et compétence traductionnelle : Quelles voies ? Quels outils ? Katell Hernandez Morin Trasilt – EA3874 LIDILE - Université Rennes 2

Technologies et compétence traductionnelle : Quelles voies Technologies et compétence traductionnelle : Quelles voies ? Quels outils ? Vous avez dit « compétence traductionnelle » ? Qualité, compétence et technologies TAO, TA et reconnaissance vocale : l’expérimentation rennaise Intégrer les outils à la stratégie de traduction

I. Vous avez dit compétence traductionnelle ? Un ensemble de compétences linguistiques, de transfert comportementales Compétence traductionnelle et compétence du traducteur √ évolutive, par « couches » successives √ compétence stratégique plus tardive Niveaux de compétence et niveaux de qualité

II. Qualité, compétence et technologies (1) Approches technologiques TAO / TA / Dictée vocale / combinaisons Qualité vs productivité Traduction sans assistance +/- 2500 mots/jour TAO + 30 % en moy. TA + 74 % ? Reconn. vocale + 25 à 49 % ?

II. Qualité, compétence et technologies (2) Des outils pour former à la traduction : une aberration ? √ Ne remplacent pas l’apprentissage de la traduction “humaine” √ Complètent et renforcent celle-ci en fin de formation

III. TAO, TA et Reconnaissance Vocale : l’expérimentation rennaise (1) « Traduction comparée » (G. de Brébisson, D.toudic, F.Moreau, K.Hernandez Morin) Évaluation qualité/productivité sur trois ans et trois documents (difficulté et technicité variable). TAO/TA, TAO/RV vs traduction sans assistance

III. TAO, TA et Reconnaissance Vocale : l’expérimentation rennaise (2) Tendances globales sur l’expérience 2010- 2011 √ Meilleure restitution du sens avec la RV (TOM) qu’avec la TA (TAM) √ Étudiants « compétents » performants sur tous les outils

Étudiant A (niveau « bon ») III. TAO, TA et Reconnaissance Vocale : l’expérimentation rennaise (3) Erreurs et « bonnes propositions » selon les méthodes (A) Étudiant A (niveau « bon ») TE TAM TOM Source This analysis forms the basis for a balanced and realistic allocation of resources between protection and production goals that supports the overall service delivery needs of the organization the objective of hanging a banner with an ISO accreditation under the entrance of corporate headquarters may distract from the generation of safety practices and lead to a loss of focus, safety-wise. Therefore, discussions (…) are restricted to the development of an organizational culture that fosters safe practices and encourages the process of active and effective safety reporting, through whichever means or building blocks it might be achieved Cible Cette analyse forme la base d’une affectation des ressources équilibrée et réaliste entre les objectifs de protection et les objectifs de production qui soutient les besoins généraux de la fourniture de services de l’organisation. l'objectif d'exhiber une accréditation ISO à l'entrée du siège social de l'entreprise peut distraire de la création de pratiques de sécurité et mener à ne plus se concentrer sur la sécurité. Elles se limitent également au développement d’une culture organisationnelle qui encourage les pratiques sûres et le processus active et efficace de rapport de sécurité, Remarque Traduction peu idiomatique et littérale Effort de prise de distance, de formulation Défaut de reconnaissance non corrigé ?

Étudiant B (niveau « moyen ») III. TAO, TA et Reconnaissance Vocale : l’expérimentation rennaise (3) Erreurs et « bonnes propositions » selon les méthodes (B) Étudiant B (niveau « moyen ») TE TAM TOM Source The first step – overall – to be taken by the State in implementing its SSP is to conduct a gap analysis of the SSP, in order to ascertain the status of maturity and existence within the State of the elements of an SSP National laws and regulations should provide specific measures of protection to such recordings An example of a range of safety performance indicators and safety performance targets for an SSP would be as follows: Cible Du côté de l’État, la première étape globale à suivre pour la mise en œuvre de son SSP est de mener une analyse des écarts de ce dernier, afin de s’assurer de la maturité et de l’existence, dans l’État, de certains des éléments le constituant. Les lois et règlementations nationales devraient également garantir des mesures spécifiques de protection à de tels registres Un exemple d'ensemble d'indicateurs et d'objectifs de performance de sécurité pour un SSP pourrait être ce qui suit : Remarque Perte importante de sens (x2) Défaut de correction de la logique Personnification de « registres » (récupérée de la TA) Traduction littérale

III. TAO, TA et Reconnaissance Vocale : l’expérimentation rennaise (4) Productivité Figure 1 - Temps moyen par méthode de traduction et par niveau d'étudiants (expérience 2010-2011) Conclusions Impact difficile à mesurer, autres expériences nécessaires, utilité de la formation aux outils

IV. Intégrer les outils à la stratégie de traduction Avant de juger, il faut connaître… (et se connaître) √ Apprentissage à partir de l’erreur √ Apprendre des points forts de chaque outil Enrichir le panel de compétences du traducteur √ Outils et compétences associées √ Diversité des méthodes et des types de documents Maîtriser les demandes de service linguistique

MERCI DE VOTRE ATTENTION ! Katell Hernandez Morin Trasilt – EA3874 LIDILE - Université Rennes 2 Katell.morin-hernandez@univ-rennes2.fr