Tradurre Perrault. Questioni di (ri) traduzione e adattamento della fiaba Laurea magistrale in Lingue moderne, letterature, scienze della traduzione– 6.

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
Les contes français et allemands sont – ils éloignés les uns des autres ?
Advertisements

Shakespeare et Roméo et Juliette. Shakespeare Williaw Shakespeare est né le 23 avril 1564 à Stratford Upon Avon, dans le Warwickshire, en Angleterre.
CHORALE La chorale est proposée aux élèves volontaires de la 6 ème à la 3 ème : Le mardi de 12h05 à 12h50 (salle musique) Repas au self après.
HISTOIRE DU FRANC Anne-Sophie, Elodie, Loréna. Le premier franc s'appelait le «franc à cheval ». Il est émis en Cette pièce d'or a été frappée.
1. Le kamishibai ou « théâtre d'images » signifie littéralement : « jeu théâtral en papier ». C'est une technique de contage d'origine japonaise basée.
Il était une fois Charles Perrault. LE CHOIX D´UNE CARRIÈRE ADMINISTRATIVE ● Perrault, né en 1628 à Paris. Benjamin d´une famille de sept enfants, il.
par Christiane La princesse Marie-José, une garde-robe royale Fille du roi Albert Ier et de la reine Elisabeth, et tante de notre souverain actuel,
Maurice Carême Le bonheur est partout Horloges Pendules Antiques
Dix Mois d'École et d'Opéra au collège
Ecole St Joseph - Classe de CM2 Année scolaire
Le Palais de l’Élysée Petite visite
Une « maison mathématique » au XVIIIe siècle : la famille Jombert, éditeurs d’art et de sciences Greta Kaucher Séminaire Cirmath IHP, le 10 octobre 2016.
Rendez-vous avec Jacques Prévert
C'est quoi le cinéma ? Page titre The Kid, Charlie Chaplin, 1921.
La Barbe Bleue.
Décédé le 24 février 2015 Frère Georges-Étienne Bertrand
Danemark Gary Cliquer pour avancer.
Le Luxembourg.
EVECQUEMONT-SUR-SCENE
Le cartel des quatre I/ les quatre différents les mêmes principes
Les écrivains français
MICHEL ANGE.
Les couples célèbres au théâtre
Par Hye Soo Lee Le
faire aussi grosse que le bœuf
Histoire du Jazz.
Les grands classiques du XVIIe siècle
Paris de Jean Béraud Clique. Paris de Jean Béraud Clique.
La peinture et la littérature Antoine Wiertz et Charles Baudelaire
07/06/2016 ADRIEN Romain Le théâtre allemand 1.
Dates de naissance : ……………………………….… Date de décès : ………………………………….
LES CHORISTES Samedi 21 octobre h Zénith de Toulouse
Tous les week-ends, il y a une grande réception à la résidence de l’ambassadeur américain. L’ambassadeur invite des entrepreneurs importants pour les échanges.
Décodage et interprétation des tableaux à deux variables
Hôtel du Nord Jean de Marcel Carné (1938)
LA LITTERATURE en …… cliquant
Tosca de Puccini Hyesoo Lee 4eme
L’histoire d’une serre
Par Mathilde Martins, Karine Goncalves et Elena Boulet
Les nombres (0-20) et le verbe avoir
Les nombres (0-20) et le verbe avoir
Fanny de Marcel Pagnol Géographie.
Une année au concert.
Instruments de la Renaissance
MONUMENTS EMBLÉMATIQUES FRANÇAIS
L’art contemporain et les curiosités d’art
Dans l'univers des contes
La Jeune Fille, le diable et le moulin, texte et mise en scène Olivier Py, scénographie Pierre-André Weitz, reprise 1998, CDN Orléans.
Les grands comiques classiques André Bourvil.
Saint Amant La solitude « Extraits » Par Nanou et Stan.
« Jules, enfant aventurier… »
En scène! Les étapes à suivre....
Le collège Gustave Flaubert présente dans le 13è à Paris :
La cadence de la clarinette issu de l’ouverture de l’opérette « Orphée aux enfers »
Les grands comiques classiques André Bourvil.
peintures murales et tuiles vernissées à Carcès …
Titre de la présentation
Janvier / fevrier ELEMENTAIRE/MATERNELLE : REPUBLIQUE ELEMENTAIRES
PAGE 1 PAGE 2.
Site diaporamas carminé
LE THEATRE DE BOULEVARD

Le pays des contes.
« Jules, enfant aventurier… »
Laura rovetto Elena parrillo Greta Mollica Martina Cioffo
La première carte postale est émise
21 vingt-et-un = …… 21 – 1 = …… = …… 21 – 10 = ……
Cathédrale Saint-Étienne de Sens
Richesses du Patrimoine
Molière et la comédie-ballet
Transcription de la présentation:

Tradurre Perrault. Questioni di (ri) traduzione e adattamento della fiaba Laurea magistrale in Lingue moderne, letterature, scienze della traduzione– 6 crediti Prof. Martine Van Geertruyden Dipartimento di Studi Europei Americani e Interculturali

Cendrillon de Jules Massenet: Une oeuvre emblématique de la Belle Époque Cendrillon, conte de fées en quatre actes et six tableaux d’après Charles Perrault, poème de Henri Cain ( ), musique de Jules Massenet ( ), a été représenté pour la première fois sur la scène du Théâtre national de l’Opéra Comique le 24 mai 1899 (réouverture après incendie) Succès fulgurant Autres opéras: –Cendrillon, Opéra-comique en 1 acte 1759 de Jean-Louis Laruette et Louis Anseaume 1759, de Jean-Louis Laruette et Louis Anseaume, première version « opéra » du conte de PerraultJean-Louis LaruetteLouis Anseaume –Cendrillon. Opéra-féerie de Charles-Guillaume Etienne, musique de Nicolas Isouard. Création à l'Opéra-Comique le 22 février 1810 –La Cenerentola, ossia La bontà in trionfo. Opéra de Gioacchino Rossini. Teatro Valle, Rome, 25 janvier 1817.

La production de 1899 Cendrillon (soprano) Mme de la Haltière (mezzo –soprano ou contralto) Le Prince Charmant (falcon ou soprano de sentiment, parfois remplacé par un ténor) La Fée (soprano léger) Noémie (soprano) Dorothée (mezzo-soprano) Pandolfe (basse chantante ou baryton) Le Roi (baryton) Le Doyen de la Faculté (ténor ou trial) Le Surintendant des Plaisirs (baryton) Le Premier Ministre (basse chantante ou baryton) Les six Esprits (quatre soprani et deux contralti) Choeurs : Serviteurs, Courtisans, Docteurs, Ministres, Dames et Seigneurs Ballet : Follets, Tailleurs, Coiffeurs, Modistes, Fiancés (2 solistes), les Filles de la Noblesse, Princesses, Gouttes de Rosée Figuration : Dames et Seigneurs, Pages, Musiciens, Princesses, Serviteurs, etc. La voix du Hérault : personnage parlant depuis les coulisses