Le Prétérit & Le présent perfect simple

Le prétérit- Construction I watched the new film / I saw the new film J’ai regardé le nouveau film / J’ai vu le nouveau film Sujet + verbe + Objet(s) -ed (pour les verbes réguliers) 2ème colonne (pour les verbes irréguliers)

Pour les questions: Did + Sujet + Verbe à l’infinitif + Objet(s) On utilise l’auxiliaire <did> que l’on place en début de phrase. Did + Sujet + Verbe à l’infinitif + Objet(s) Did you watch the new film? Did you see the film? Pour les négations: On utilise l’auxiliaire <did> + <not> qui se réduit en <didn’t> à l’oral.. Sujet + Didn’t + Verbe à l’infinitif + Objet(s) I didn’t watch the new film.

Quels temps français le prétérit traduit-il? Anglais: Prétérit Imparfait Je travaillais Passé composé I worked J’ai travaillé Pour les verbes réguliers, on ajoute la terminaison –ed au verbe. Passé simple Je travaillai Pour les verbes irréguliers, on regarde la deuxième colonne du tableau.

Pour le passé composé, il ne faut pas traduire l’auxiliaire! J’ai mangé : I ate J’ai entendu I heard J’ai joué I played Je suis allé I went I was J’ai été

Quand employer le prétérit exactement? Le prétérit exprime une action terminée. C'est le temps de la narration. Il sous-entend une coupure très nette entre l’action qu’il exprime et le moment présent Il s’emploie pour une action précise ou une série d’actions passée(s). Rupture entre le passé et le présent. Passé Présent

Le Present Perfect- Construction Sujet + have + Verbe au participe passé + Objet(s) -ed (pour les verbes réguliers) 3ème colonne pour les verbes irréguliers. I have watched this film 3 times. / I have seen this film 3 times. J’ai regardé ce film 3 fois. / J’ai vu ce film 3 fois.

Quels temps français le prétérit traduit-il? Anglais: Present Perfect Présent J’habite I have worked Passé composé J’ai habité Pour les verbes réguliers, on ajoute la terminaison –ed au verbe. Pour les verbes irréguliers, on regarde la 3ème colonne du tableau.

Comment faire la différence entre le prétérit et le Present Perfect?

Quand employer le Present Perfect exactement? L’action est terminée, mais je ne la raconte pas, je ne m’y intéresse pas pour elle- même, mais seulement pour ce qui en est dans le présent, pour son résultat qui affecte le présent. C’est une constatation. L’action est située dans une période qui n’est pas entièrement écoulé (this year, this week, today). L’action n’est pas terminée, et je fais le bilan de ce qui a été réalisé jusqu’au moment présent.

L’action est terminée, mais je ne la raconte pas, je ne m’y intéresse pas pour elle- même, mais seulement pour ce qui en est dans le présent, pour son résultat qui affecte le présent. C’est une constatation. « Look! The neighbours have bought a new car!” (Regarde les voisins ont acheté une nouvelle voiture!) Dans cette phrase, je ne décris pas l’action, l’achat de la voiture, mais j’en constate le résultat : maintenant ils ont une nouvelle voiture. Si je précisais une circonstance de l’action (la date, le lieu, le prix) la phrase serait au prétérit, temps de la narration. Passé Présent

Je fais le bilan de ce qui a été réalisé jusqu’au moment présent. « I have seen the movie Titanic three times!” (J’ai vu le film Titanic 3 fois.) 3 fois Passé Présent

vendredi Passé Présent L’action est située dans une période qui n’est pas entièrement écoulé (this year, this week, today). « I haven’t taken my medication this week. » (Je n’ai pas pris mes médicaments cette semaine.) vendredi Passé Présent

Passé Présent Quand je viens de faire quelque chose. « I have just finished writing the email for our partners abroad. » - (je viens de finir d’écrire l’email pour nos collaborateurs à l’étranger.) Passé Présent

Les mots repères pour choisir correctement Pour le Prétérit Pour le Present Perfect Une date (in 1997) Already (déjà) Yesterday Yet (encore) Ago (il y a) Two weeks ago (il y a 2 semaines) For / Since (depuis) So far (jusqu’à présent) Last month, week, year Just (dans le sens de ‘venir de faire quelque chose’

For & Since => traduire ‘depuis’ For et Since se traduisent tous les deux par « depuis« . Ils s’emploient quasiment toujours avec le present perfect . Après FOR –> on met une durée. Après SINCE –> on met un point de départ, ou une date précise I haven’t called him for 6 months. Je ne l’ai pas appelé depuis 6 mois. I haven’t called him since September. Je ne l’ai pas appelé depuis septembre dernier.

Prétérit Present Perfect (utilisé pour les verbes irréguliers conjugués au present perfect)