Écrivains français contemporains Jean Mattern Prof. coordonator : Bengescu Otilia Clasa a X-a A Făină Diana Iriza Isabela Mălăescu Sara Prisecariu Mihaela

" Jean Mattern " Je pense que notre rôle dans la littérature, en tant qu'écrivains, est de faire face à ce que nous ne pouvons pas oublier" Jean Mattern est né en 1965 dans une famille originaire d’Europe centrale. Il suit des études de littérature comparée en France à la Sorbonne, avant de travailler, de 1990 à 1998, pour les éditions Actes Sud en tant que responsable des droits étrangers.

Aujourd’hui, il est chargé des acquisitions en littérature étrangère chez Gallimard. Dans chacun de ses romans, la question de la transmission occupe une place prépondérante : après Les Bains de Kiraly (Sabine Wespieser éditeur, 2008) – qui a été traduit en sept langues –, il publie, toujours chez Sabine Wespieser éditeur, De lait et de miel en 2010, puis Simon Weber en 2012.

Jean Mattern succédera à Ariane Fasquelle à compter de septembre 2016 avec le titre d'Editeur, responsable du domaine étranger et sera invité à siéger au comité de lecture.   Jean Mattern a poursuivi des études de littérature comparée à la Sorbonne avant d’être responsable des droits étrangers aux éditions Actes Sud (1980 à 1988) puis responsable des acquisitions de littérature étrangère aux éditions Gallimard, principalement pour la collection « Du monde entier » (depuis octobre 1988).

Il est l’auteur de quatre romans (Editions Sabine Wespieser pour les trois premiers, Gallimard pour le dernier publié en date), traduits en plusieurs langues.  Ce dernier a par ailleurs accordé une grande place à l’ouverture et au métier de traducteurs, déplorant parfois que trop d’entre eux était formés en anglais – au détriment d’autres langues. Le manque d’intérêt des critiques pour la littérature étrangère autre qu’anglo-saxonne rend par ailleurs toute promotion difficile. « Si un auteur étranger ne parle pas la langue, radio et télé française ne sont pas prêtes à payer un interprète, ce qui est inimaginable en Allemagne par exemple », expliquait-il  à ActuaLitté

D’autant plus que les Paris éditoriaux sont lourds de conséquences pour les maisons, ainsi qu’il le soulignait à l’occasion, notamment, du 3e Sommet du Livre, en 2014. « Un tiers des livres paie pour les deux autres tiers vendus à perte », ceci en raison du « surcoût de la traduction », qui s’élève entre 5.000 à 40.000 euros selon les ouvrages, pour un prix de vente « sans rapport avec le coût réel du livre ».

Ressources https://www. actualitte