Jessica S. Miller, UW-Eau Claire Règles basiques des correspondances lettres à sons du français « international » Le français dit « international » est une variété de français que tous les francophones peuvent comprendre, bien que chacun parle une variété propre à son identité. Les règles ci-dessous sont simplifiées pour faciliter l’accès des apprenants à des concepts nouveaux. Une fois les règles de base acquises, ils pourront les approfondir en étudiant des exceptions ou des variétés de leur choix. Jessica S. Miller, UW-Eau Claire

Les consonnes individuelles <c> + e, i, y = [s] <c> + a, o, u = [k] <g> + e, i, y = [ʒ] <g> + a, o, u = [g] <j> = [ʒ] <s> entre deux voyelles = [z] <h> n’est pas prononcé <r> = [ʁ] <w> = [w] ou [v] selon l’origine des mots

Les consonnes combinées Les consonnes doubles (ex: <ff>, <ll>, <tt>) sont généralement prononcées comme des consonnes simples. Exceptions : <cc> [ks], <gg> [gʒ], et <ill> [ij] <ch> = en général [ʃ], parfois [k] <gn> = [ɲ] mais [gn] en début de mot <gu> + voyelle = [g] <ng> = [ŋ] <ph> = [f] <sh> = [ʃ] <th> = [t] <qu> = [k]

Les voyelles individuelles Les voyelles sont articulées pleinement en français : prenez votre temps pour les prononcer clairement. <a>, <à>, <â> = [a] <e> = généralement muet <é> = [e] <è>, <ê>, <ë> = [ɛ] <i>, <î>, <ï> = [i] <ô>, <o> dans une syllabe ouverte = [o] <o> dans une syllabe fermée = [ɔ] <u>, <û>, <ü> = [y]

Les voyelles combinées Les voyelles combinées sont articulées avec un seul son en français « international ». Cependant, on entend souvent des diphtongues (i.e., deux sons combinés) dans les variétés régionales. <ai>, <aî>, <ay> = [ɛ] <ei>, <e> + consonne finale = [ɛ] <eu>, <œu>, <eû> dans une syllabe ouverte = [ø] <eu>, <œu> dans une syllabe fermée = [œ] <au>, <eau> = [o] <oi>, <oî>, <oy> = [wa] <ou>, <où>, <oû>, <aoû> = [u]

Les voyelles nasales Quand une voyelle est (1) suivie de <n> ou <m> et que (2) <n> et <m> sont suivis d’une consonne ou de rien, alors cette voyelle est nasale et le <n> ou <m> est muet. <en>, <em>, <an>, <am>, <aen>, <aon> = [ɑ̃] <in>, <im>, <ein>, <eim>, <un>, <um>, <yn>, <ym> = [ɛ̃] <on>, <om> [õ] ⚠ <ien> = [jɛ̃] ⚠ les mots latins <um> = [ɔm] ⚠ les mots anglais ne sont, en général, pas nasalisés

Les semi-voyelles Quand les voyelles ci-dessous sont suivies d’une autre voyelle, elles deviennent des semi-voyelles (cela s’appelle le glissement) et font partie de la même syllabe que la voyelle suivante. <i> + voyelle = [j] <u> + voyelle = [ɥ] <ou> + voyelle = [w] ⚠ <r>/<l> + <i> + voyelle = [i.j] dans deux syllabes différentes ⚠ <r>/<l> + <u>/<ou> + voyelle autre que <i> = pas de glissement