Chaque Zougois un ambassadeur Bonjour Cette présentation vous montre un choix d'images, de graphiques et de chiffres sur le canton de Zoug. Nous nous réjouissons d'avance si vous exposez cette présentation. Vous pouvez supprimer des pages, mais il est interdit de les modifier par la loi sur les droits d'auteur. Nous espérons que notre présentation vous séduira. Direction de l'économie publique de Zoug. 31.03.2017

Cadre de vie agréable Espace économique attrayant www.zug.ch

Les avantages de Zoug en bref

Les avantages de Zoug Favorable à l'économie Étroite collaboration entre l'administration et le secteur privé Nombreuses entreprises internationales Administration efficace Orienté vers le client Services administratifs compétents Projets de partenariat public-privé Position centrale A 35 - 41 minutes de l'aéroport internationale de Zurich Bonnes connexions aux réseaux routiers et ferroviaires Niveau fiscal bas En comparaison internationale 50 % en dessous de la moyenne Suisse

Avantages commerciales Haut niveau de formation Système de formation performant 10.2 % de la population sont des universitaires Situation politique stable Depuis des générations une politique économique, sociale et financière fiable Main-d'oeuvre qualifiée Haut niveau de qualification Expériences internationales Multilinguistique Beaux paysages Lacs et montagnes Courtes distances Nombreuses activités de loisir

1. Situation géographique

Situé au coeur de l'Europe 31.03.2017

Situé au centre de la Suisse A proximité de la région métropolitaine de Zurich Situé sur l'axe nord- sud du Gothard (routes et chemin de fer)

Facts & figures 2011 Situation géographique centrale et très haute qualité de vie A 35 - 41 min. de l'aéroport de Zurich 118 000 habitants de 124 nationalités différentes 83 000 emplois 30 154 entreprises Offre de formation de première qualité (entre autres 4 écoles internationales) Taux d'impôts bas pour les personnes physiques et morales © SBB

Les communes Le canton de Zoug a une surface de 239 km2 et comprend 11 communes. C'est le plus petit canton de la Suisse. 31.03.2017

Surfaces Canton entier: 239 km2 Agriculture*: 107 km2 (44.8%) Forêt: 66 km2 (27.7%) Lacs: 32 km2 (12.8%) Surfaces construites: 29 km2 (12.2%) Improductif**: 5 km2 (2.5%) * dont 17% réserve naturelle protégée ** routes, places, sentiers, etc. 31.03.2017

Développement 1960 - 2011 20'000 40'000 80'000 120'000 Population 50'000 22'000 7500 1900 65'000 19'000 60'000 100'000 30'000 118'000 86'000 20'000 40'000 80'000 120'000 Population Emplois Véhicules Sociétés 1960 2000 2011 83'000

Population Le canton de Zoug a une jeune population par rapport à d'autres cantons (moyenne de 39.3 ans). Population résidante 31-12-2011: 117'797 Nombre de ménages: 50'394 Pourcentage d'étrangers: 22.8 % 31.03.2017

Mixe international de la population Des personnes provenant de 124 nations habitent dans le canton. La majorité vient de l'Allemagne. Afrique Amérique Asie Europe Australie en pourcents Source: Office des Migrationes, 2010

Un réseau pour les étrangers Service Clubs Clubs internationaux Organisations des étrangers Écoles internationales Expat Guide Expat day "Auslandzugertag" Une liste d'adresses utiles est annexée à cette présentation.

L'administration cantonale: www.zug.ch Conseil d'État Direction de l'Intérieur Direction de la formation publique et de la culture Chancellerie d'État Direction de l'économie publique Direction de construction publique Direction de la sécurité publique Direction de la santé Direction des finances

2. Économie

Les branches Canton de Zoug Suisse 2.2% 1'850 4.2% 175'900 24.8% 20'599 25.3% 1'061'300 Agriculture secteur primaire Industrie secteur secondaire 73.0% 60'553 70.5% 2'955'800 Services secteur tertiaire Source: Recensement fédéral des entreprises 2008 31.03.2017

Branches (Clusters) Commerce des matières premières Commerce en gros / Distribution de produits de marque Téchnologie médicinale / Diagnostique High-Tech: Informatique, Électronique Pharmaceutique / produits chimiques Services financiers Métallurgie Technolgie de l'information / communication Articles de sport / Marketing de sport Écoles / Formation continue et pour cadres 31.03.2017

Sièges principaux européens et globaux

Entreprises et employés: 1975 -2008 90 000 81 095 80 000 69 620 70 000 66 045 59,301 60 000 57 064 56 299 50 000 44 678 40 000 34 849 30 000 20 000 8 936 10 014 10 000 7 158 8 407 4 244 5 413 6 383 3 903 1975 1985 1991 1995 1998 2001 2005 2008 Entreprises Employés Source: Recensement fédéral des entreprises 2008 31.03.2017

Sociétés crées 2011 Une société sur 16 crée en Suisse est inscrite au registre commercial de la Suisse par les services zougois. Source: Registre de Commerce Zug, 2010

Comparaison fiscale internationale Taxation de les persons particuliers Source: KPMG's Corporate and Indirect Tax Rate Survey 2011, page 19

Facteurs importants du site économique 5 Charge fiscale 4 des personnes physiques Charge fiscale 3 des personnes morales Disponibilité FORCES 2 Connexions main d'oeuvre aux réseaux Niveau de hautement qualifiée routiers, etc. formation de 1 la population Moyenne Suisse -1 FAIBLESSE -2 Source: CS economic research 2010 31.03.2017

Comparaison des cantons Suisses Indicateur de la qulité du site économique 2011 Critères: Charge fiscale personnes morales et physiques Niveau de formation de la population Disponibilité main d'oeuvre hautement qualifiée Connexions aux réseaux routiers, etc. Source: Credit Suisse Group 2011

Comparaison des cantons Suisses Indicateur de la qulité du site économique 2012 Critères: Charge fiscale personnes morales et physiques Niveau de formation de la population Disponibilité main d'oeuvre hautement qualifiée Connexions aux réseaux routiers, etc. Source: Credit Suisse Group 2012

Charge fiscale entreprises Charge fiscale des entreprises et de la main-d'oeuvre hautement qualifiée Charge fiscale entreprises Charge fiscale main-d'oeuvre qualifiée Source: BAK Basel Economics, Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung ZEW, 2011

3. Formation

Institutions de formation 1 haute école pédagogique 2 institut de hautes écoles spécialisées institut de services financiers Zoug (IFZ) institut de savoir, énergie et ressources (WERZ) 6 écoles supérieures (économie, informatique, technique et design, médecine complémentaire et alternative, éducation des enfants, sauvetage) 2 gymnases 4 écoles internationales La population zugoise dispose du meilleur niveau de formation de Suisse.

Niveau de formation de la population

4. Infrastructure

Transports publiques Système de train urbain, bus et trains De nombreuses connections de longue distance en direction de Zurich, Lucerne, Milan, Munich, Amsterdam, etc. Funiculaire Zugerberg Sociétés de navigations sur les lacs de Zoug et Aegeri Un prix de design en architecture a été décernée à la gare de Zoug.

Hub-concept Transports publiques Vers: Zurich Une chaîne de transport attrayante – Trains et bus parfaitement coordonnées Baar Ligne ferroviaire Hünenberg Cham Correspondances immédiates entre trains et bus Berg- Gemeinden Zug Réseau bus Rotkreuz Vers: Lucerne Arth-Goldau, Gothard 31.03.2017

Développement 4 trains (chaque 15 minutes) 2 trains Baar Neufeld Alpenblick Chollermüli Lindenpark Cham Zug 4 trains (chaque 15 minutes) Zythus Schutzengel Postplatz Chämleten Casino Fridbach Oberwil 2 trains (chaque demi-heure) Rotkreuz Hörndli Luzern Walchwil le chemin de fer métropolitan existe (chaque heure et chaque direction) Arth-Goldau, Erstfeld

Augmentation de la capacité de l'autoroute A4 (2010-2011) Situation: Accroissement du trafic après l'ouverture de l'autoroute A4 en direction de Zurich. Solution: Élargissement de l'autoroute A4 de 4 à 6 pistes.

Route de contournement de Cham et Hünenberg (2011-15) Situation: Le trafic de transit surcharge le réseau routier aux centres des villages de Cham et Hüneneberg. Solution: Construction d'une route de contournement.

"Tangente Zug/Baar" (2013-2018) Situation: Un raccordement direct des régions du Ägerital et de Menzingen au réseau autoroutier manque. Solution: Construction de la nouvelle route "Tangente Neufeld" avec déserte des zones industrielles "Baarermatt" et "Göbli"

Système de santé publique Hôpital cantonal de Zoug Le centre de soignante Clinique privée Andreas Cham (groupe Hirslanden) Clinique psychiatrique Zugersee Clinique psychiatrique Meissenberg Clinique de réhabilitation Adelheid Organisation de soins à domicile (Spitex) Homes médicalisés

Institutions sociales Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Zug mit Behindertenwerkstatt zuwebe Consol – Arbeit für Menschen mit Erwerbsbehinderung Zuger Frauenzentrale (eff-zett) Pro Werke Verein für Arbeitsmarkt (VAM)

5. Loisirs / culture / sports

Sports pratiqués dans le canton de Zoug Diverses gymnases (basket et handball) Football Pistes pour VTT et bicyclette Curling et patinoires Centres de bien-être et fitness Clubs de voile et d'aviron Tennis et squash Multiples itinéraires de randonné pédestre Pistes de ski de fond et de ski Équitation

Activités sportives trends Golf (Parcours 18, 9 et 6 trous) Inline skating (réseau de chemins plats) Wakeboard (Association Zug) Ski nautique (Association Cham) Skateboard Parapente Downhill, dirtbike et BMX Baseball et rugby Plongée (divers écoles) Billard et bowling Paddel-Surfen

Hockey club Zoug (EVZ) La fierté du peuple zougois: Le EVZ joue dans la Ligue nationale A et a été Champion suisse dans la saison 1997/98. Le nouveau stade de hockey est à partir du moins d'août 2010 ouvert.

Gastronomie Restaurants d'excursion Haute gastronomie Restaurants de spécialités Plus de 30 auberges et cabanes Zoug vous propose un choix entre la cuisine locale, traditionnelle Suisse et internationale. Des spécialités particuliers sont le Zuger Kirsch, la Zuger Kirschtorte et le Rötel, un poisson comestible.

Tourisme Le canton de Zoug dispose de: 33 hôtels de 2 à 4 étoiles Para hôtellerie 1 auberge de jeunesse 4 terrains de camping Les grottes souterrains "Höllgrotten" à Baar et la vielle ville de Zoug attirent spécialement beaucoup de touristes. www.zugtourismus.ch

Offre culturelle Musées divers (historique, patrimoine, culture) Plusieurs théâtres (Theater- und Musikgesellschaft Zug) Centre culturelle Chollerhalle Halls d'évènement à Baar, Cham et Rotkreuz Milieu jeunesse de Zoug (Galvanik, Podium, Industrie 45) Les centres culturelles de Zurich et Lucerne sont à moins de 30 minutes. www.zug.ch/portraet/kultur

Évènements traditionnelles Sternsingen Janvier Bäckermöhli Février Fasnacht Février Greth Schell Février Chröpfelimeh-Singen Février Holzrücken Juin Chriesi Sturm Juin Stierenmarkt Septembre Morgartenschiessen Novembre Märlisunntig Décembre Nüssler & Trychler Décembre

Évènements contemporaines Einachserrennen May Zuger Seefest Juin Zytturm Triathlon Juin Inline-Marathon Juillet Ägeriseelauf Juillet Boardstock Festival Juillet Waldstock Open Air Juillet Open Air Kino Juillet / Août Jazz Night Août Zuger Messe Octobre A Cappella Festival Novembre

Qualité de vie A Zoug les lieux de vie, de travail, de loisirs et de sport sont très proches et les trajets sont courts. 63 % de la population font chaque semaine du sport 92 % se déclarent comme étant content ou même très content Ce n'est pas pour rien qu'on dit que les Suisses les plus heureux habitent dans le canton de Zoug. Source: Office fédéral de la santé publique 2003

6. Des célébrités zougoises

Nos célébrités Le zougois le plus célèbre La zougoise la plus célèbre

Appendice - Images et adresses

Restons en contact Direction de l'économie publique du canton de Zoug Promotion économique Aabachstrasse 5 CH-6301 Zug Tel.: ++41 (0)41 728 55 04 Fax ++41 (0)41 728 55 09 Mail economy@zug.ch Internet www.zug.ch/economy

Images de Zoug Si vous souhaitez obtenir des photos du canton de Zoug, vous pouvez les télécharger sur le Site Web de l'office de tourisme de Zoug: www.zugtourismus.ch sous "Medien" et "Bilddatenbank". Pour faire ainsi, vous avez besoin d'un mot de passe qu'il faut demander à l'office de tourisme.

Vos interlocuteurs dans l'administration Non citoyens: www.zug.ch/afm Économie et emploi: www.zug.ch/awa Impôts: www.zug.ch/tax Registre de commerce: www.zug.ch/hra Institutions sociales: www.zug.ch/ahv

Les 11 communes Baar www.baar.ch Cham www.cham.ch Hünenberg www.huenenberg.ch Menzingen www.menzingen.ch Neuheim www.neuheim.ch Oberaegeri www.oberaegeri.ch Risch www.rischrotkreuz.ch Steinhausen www.steinhausen.ch Unteraegeri www.unteraegeri.ch Walchwil www.walchwil.ch Zug www.stadtzug.ch

Clubs services: Rotary Rotary Club Zug: www.rotary-zug.ch Rotary Club Zugersee: www.rotary-zug-zugersee.ch Rotary Club Zugerland: www.rotary-zugerland.ch Rotary Club Zug-Kolin: www.rotary-zug-kolin.ch Rotary Club Ägeri-Menzingen: www.rc-aegeri-menzingen.ch Rotaract Club Zug: www.rotaract-zug.ch Inner Wheel Club Zug: www.innerwheel.ch/clubs/zug

Clubs services: Lions Lions Club Zug: www.lions-zug.ch Lions Club Zugerland: www.lions-c.ch/zugerland Lions Club Zug Kolin: www.lions-c.ch/zugkolin

Clubs services: Kiwanis Kiwanis Club Zug: www.kiwanis-zug.ch Kiwanis Club Zug-Zugerland: www.kiwanis-zug-zugerland.ch Kiwanis Club Zug-Ennetsee: www.kiwanis-zug-ennetsee.ch Kiwanis Club Raten: www.kiwanis-raten.ch

Clubs internationaux International Women's Club: www.ziwc.ch International Men's Club: www.imcz.com Business & Professional Women Club: www.bpw-zug.ch

Plus de 50 associations pour des étrangers Contact: Fachstelle Migration Zug Téléphone: +41 41 728 23 12 Fax: +41 41 728 23 14 Mail: welcome.desk@fsm-zug.ch Internet: www.zug.ch/fsm

Associations importantes Chambre économique: www.zwk.ch Association des fiduciers: www.ztv-zug.ch Association des avocats: www.advokaten-zug.ch Union des arts et des métiers: www.zugergewerbe.ch

Écoles internationales International School of Zug and Luzern, Walterswil/Baar www.iszl.ch International School of Zug and Luzern, Riverside Campus, Hünenberg www.iszl.ch Institut Montana, Zug/Zugerberg www.montana-zug.ch International School of Central Switzerland, Cham www.isocs.ch SIS Swiss International School, Rotkreuz www.swissinternationalschool.ch

Veuillez respecter les conditions d'utilisation figurant à la fin de cette présentation.

Conditions d'utilisation Utilisation du site Internet et copyright Le téléchargement et l'impression de pages isolées et de domaines de la présentation "Chaque Zougois un ambassadeur" sont autorisés à condition que ni les mentions de copyright ni d'autres indications protégées par la loi ne soient ôtées. La reproduction, la transmission, la modification, l'interconnexion ou l'utilisation complètes ou partielles du site à des fins publiques ou commerciales sont interdites sans l'autorisation écrite préalable de la direction de l'économie publique du canton de Zoug (contact +41 41 728 55 04, info.vds@zg.ch). Droits de propriété Toutes les informations, dates et images en ligne qui sont comprises dans la documentation "Chaque Zougois un ambassadeur" sont, sans aucune autre mention, la propriété de la direction de l'économie publique du canton de Zoug. Le contenu est protégé selon la loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA). Des contributions provenant de tiers sont caractérisées en tant que telle. Exclusion de la responsabilité Le contenu de ses pages a été édifié avec la plus grande diligence. La direction de l'économie publique ne fournit aucune assurance et ne se porte garante ni de leur exactitude, ni de leur fiabilité ou de leur intégralité. Les informations et les points de vue publiés sur le site Internet de la Poste Suisse peuvent être modifiés à tout moment et sans préavis. Toute responsabilité pour des dommages directs ou indirects consécutifs à l'accès aux éléments du site Internet ou à leur utilisation est exclue. Liens de tiers La documentation "Chaque Zougois un ambassadeur" contient des liens vers des sites Internet externes de tiers, sans avoir aucune influence sur le contenu de ces derniers. La direction de l'économie publique ne fournit aucune garantie pour ces contenus externes. C'est toujours le fournisseur ou opérateur du site qui est responsable pour le contenu des sites externes de tiers. En cas d'infraction à la justice, la direction de l'économie publique va immédiatement enlever les liens concernés. © Direction de l'économie publique