Le Répertoire de vedettes-matière de l’Université Laval Formation au RVM Personne ressource : Denise Dolbec en collaboration avec Sylvie Bélanger Luxembourg, 6 - 8 octobre 2008 © Université Laval

G - Indexation en littérature Formation au RVM G - Indexation en littérature

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.1 Types de documents en littérature G 1.2 Genres et sous-genres littéraires G 1.3 Vedettes ouvertes G 1.4 Signification du qualificatif inclus dans les vedettes de littératures et de genres littéraires G 1.5 Combinaison des vedettes G 1.6 Emploi des subdivisions chronologiques G 1.6.1 Subdivisions chronologiques et géographiques G 1.6.2 Subdivisions chronologiques et subdivisions de groupes d’auteurs G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques G 1.7.1 Lieu situé dans le pays principalement associé à une langue G 1.7 2 Lieu situé à l’extérieur du pays principalement associé à une langue G 1.8 Emploi des subdivisions de groupes d’auteurs G 1.9 Ordre des subdivisions G 1.10 Forme vs Sujet en littérature

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.1 Types de documents en littérature 3 types principaux : Les œuvres littéraires recueils œuvres individuelles Les documents sur les œuvres Les documents sur la littérature comme discipline

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.2 Genres et sous-genres littéraires Genre littéraire : ensemble d’œuvres répondant, pour leur contenu et pour leur forme, aux mêmes règles Grands genres : Littérature Essais Poésie Prose Roman Théâtre (Genre littéraire)

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1 G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.2 Genres et sous-genres littéraires (suite) Sous-genres : Manifestations particulières des grands genres. Exemples : Sonnets, haïkus, quintils = sous-genres de la poésie Farce et mélodrame = sous-genres du théâtre Genres moins courants Exemple : Lettres, écrits ou récits produits par une catégorie de personnes particulière, etc. Thèmes si souvent utilisés qu’ils ont fini par donner naissance à des genres littéraires Poésie de guerre Roman policier Théâtre de science-fiction etc.

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.3 Vedettes ouvertes Pourquoi ? Vedettes pour la plupart construites à partir de qualificatifs représentant une langue, une nationalité ou une région Conséquences : Vedettes exactes souvent non publiées Vedettes à construire par l’indexeur Réseaux sémantiques des vedettes de haut de hiérarchie souvent incomplets

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.3 Vedettes ouvertes (suite) Exemples de vedettes ouvertes : 150 $aLittérature afrikaans, [française, inuktitut, mandarine, etc.] 150 $aThéâtre afrikaans, [français, inuktitut, mandarin, etc.] 150 $aLettres (Genre littéraire) afrikaans, [françaises, inuktitut, mandarines, etc.] 150 $aÉcrits de cancéreux afrikaans, [français, inuktitut, mandarins, etc.]

Les vedettes ouvertes contiennent des notes d’application : G – Indexation en littérature Principes de base G 1.3 Vedettes ouvertes (suite) Les vedettes ouvertes contiennent des notes d’application : Exemple : Lettres (genre littéraire) afrikaans, [françaises, inuktitut, mandarines, etc.] Les qualificatifs afrikaans, françaises, inuktitut et mandarines désignent chacun une langue. Ils peuvent être remplacés par tout autre qualificatif désignant une langue à condition que celle-ci fasse l'objet d'une vedette dans le RVM. Pour accorder un qualificatif en genre et en nombre avec la tête de vedette, consulter le RVM pour y trouver des vedettes comportant ce même qualificatif, par ex. Lettres (Genre littéraire) grecques ; Lettres (genre littéraire) hindi. [projet en cours]

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.4 Signification du qualificatif Peu importe sa signification, le qualificatif contient toujours une connotation géographique Qualificatif représente d’abord une langue lieu de résidence des auteurs non précisé lieu de résidence des auteurs : pays principalement associé à cette langue Exemple : Littérature hongroise = littérature écrite en hongrois, sans considération du lieu de résidence des auteurs qui peuvent vivre partout dans le monde, y compris en Hongrie, en autant qu’aucun lieu précis n’est nommé = littérature écrite en hongrois par des auteurs vivant en Hongrie.

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.4 Signification du qualificatif (suite) Qualificatif représente une nationalité quand plusieurs langues sont parlées dans un lieu sans que l’une d’elles ne prédomine qualificatif de nationalité = plusieurs langues Exemple : Littérature luxembourgeoise = littérature écrite en français, en luxembourgeois et en allemand

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.4 Signification du qualificatif (suite) Qualificatifs représentent une nationalité et une langue littérature en provenance d’un lieu où plusieurs langues sont parlées dans une langue étant généralement associée à un autre lieu Exemple : Littérature luxembourgeoise (française) = littérature écrite en français par des auteurs luxembourgeois Le français étant principalement associé à la France, il est donc nécessaire d’ajouter en plus le qualificatif luxembourgeois pour préciser l’origine géographique des auteurs.

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.4 Signification du qualificatif (suite) Qualificatif représente une région où plusieurs langues sont parlées Qualificatif n’a aucune connotation linguistique précise Exemple : Littérature européenne = littérature écrite en deux langues ou plus parlées en Europe et présentée comme représentative de la littérature de ce continent.

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.5 Combinaison des vedettes Pourquoi ? Construction des vedettes de littérature (œuvres et documents sur les œuvres) demande l’ajout de 3 types de subdivisions principales: Subdivisions chronologiques Ex. $y20e siècle Subdivisions géographiques Ex. $zLuxembourg$zLuxembourg Subdivisions de groupes d’auteurs Ex. $xAuteurs italiens Ces 3 types de subdivisions ne peuvent pas être combinées dans une seule et même vedette

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.5 Combinaison des vedettes (suite) Exemple : Un recueil de poésie luxembourgeoise en langue française écrite par des auteurs d’origine italienne qui résidaient dans la ville de Luxembourg au début du 20e siècle sera indexé par 3 vedettes : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y20e siècle 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xAuteurs italiens 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$zLuxembourg$zLuxembourg

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.6 Emploi des subdivisions chronologiques G 1.6.1 Subdivisions affranchies [liste H 1156-A] aux noms des littératures, à toutes les vedettes de genres littéraires ainsi qu’aux vedettes de groupes d’écrivains incluant un qualificatif $yAvant 1500 $y16e siècle $y17e siècle $y18e siècle $y19e siècle $y20e siècle $y21e siècle Attention ! Ces subdivisions chronologiques ne sont pas toutes répertoriées dans la liste des subdivisions affranchies aux noms des littératures H 1156-A. Certaines sont affranchies en français seulement et ne peuvent y être inscrites.

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.6 Subdivisions chronologiques (suite) G 1.6.2 Subdivisions non affranchies Aux vedettes de littérature sans qualificatif Aux vedettes pour la littérature de la Chine, du Japon et de la Corée À certaines autres vedettes suivies d’un qualificatif Ne signifie pas qu’on n’y retrouvera pas des subdivisions de siècle identiques aux subdivisions affranchies Préséance du découpage chronologique particulier à une vedette sur les subdivisions affranchies Exemple : Littérature serbe$yAvant 1700 et non Littérature serbe$y17e siècle

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.6 Subdivisions chronologiques G 1.6.3 Subdivisions chronologiques et géographiques ne pas combiner une subdivision chronologique avec une subdivision géographique dans une même vedette employer deux vedettes Exemple : Titre : Poètes du Varsovie d’après-guerre : une anthologie 650 6$aPoésie polonaise$zPologne$zVarsovie 650 6$aPoésie polonaise$y20e siècle

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.6 Subdivisions chronologiques G 1.6.4 Subdivisions chronologiques et subdivisions de groupes d’auteurs ne pas combiner une subdivision chronologique avec une subdivision de groupes d’auteurs dans une même vedette employer deux vedettes Exemple : Titre : Les poètes français de la négritude 650 6$aPoésie française$xAuteurs noirs 650 6$aPoésie française$y20e siècle

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques Qualificatif de langue a toujours une connotation géographique sauf si lieu de résidence des auteurs non précisé = aucune dimension géographique = absence de subdivision géographique Vedette obtenue = Littérature luxembourgeoise (française) Ajout d’une subdivision géographique vient modifier le lieu de résidence des auteurs

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques (suite) Qualificatif = pays principalement associé à la langue Ne pas employer en subdivision le nom du pays associé à la langue. Exemple : Littérature hongroise$zHongrie = vedette incorrecte employer en subdivision le nom d’une région, d’une ville, d’une province, etc. située dans ce pays. Littérature hongroise$zHongrie$zBudapest = vedette correcte [les auteurs concernés vivent à Budapest]

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques (suite) G 1.7.1 Lieu situé à l’extérieur du pays principalement associé à une langue les auteurs écrivent dans la langue représentée par le qualificatif les auteurs résident dans le lieu représenté par la subdivision géographique les auteurs ne sont pas nécessairement de la nationalité principalement associée à cette langue mais peuvent être de toute nationalité. En fait, ils partagent une langue et non une nationalité Exemple : Littérature hongroise$zGrèce = la littérature écrite en hongrois par des auteurs de toutes nationalités vivant en Grèce

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques (suite) Attention ! Les subdivisions géographiques ne sont pas employées sous les vedettes de littérature ou de genre littéraire non qualifiées Ces vedettes ne portent pas la mention (se subd. géogr.)

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques (suite) Exemples : Poésie religieuse Roman d’aventures Par contre : Théâtre de marionnettes (se subd. géogr.) Certaines vedettes représentent à la fois les pièces de théâtre et leur présentation sur scène. Théâtre de marionnettes luxembourgeois = recueil de pièces en français, luxembourgeois et allemand écrites par des auteurs de nationalité luxembourgeoise résidant au Luxembourg ou ailleurs dans le monde [lieu non précisé] Théâtre de marionnettes$zLuxembourg = document sur le théâtre de marionnettes présenté au Luxembourg

Employer deux vedettes G – Indexation en littérature Principes de base G 1.7 Emploi des subdivisions géographiques (suite) Rappel ! Ne pas combiner les subdivisions géographiques avec des subdivisions chronologiques ou des subdivisions de groupes d’auteurs dans une même vedette Employer deux vedettes

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.8 Emploi des subdivisions de groupes d’auteurs Subdivisions de groupes d’auteurs selon la nationalité, l’appartenance religieuse ou toute autre caractéristique. Exemples : $xAuteurs allemands $xAuteurs catholiques $xAuteurs étrangers $xAuteurs intouchables $xAuteurs noirs etc. (liste de subdivisions affranchies H 1156-A )

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1 G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.8 Subdivisions de groupes d’auteurs (suite) Qualificatifs employés dans ces subdivisions ≠ une langue Langue représentée par le qualificatif = dans la tête de vedette Ces subdivisions = groupes minoritaires vivant dans le lieu associé à la tête de vedette Exemple : Littérature allemande$xAuteurs turcs = la littérature écrite en allemand par des auteurs turcs ou d'origine turque vivant en Allemagne.

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.8 Subdivisions de groupes d’auteurs (suite) Rappel ! Ne pas combiner les subdivisions de groupes d’auteurs avec des subdivisions chronologiques ou des subdivisions géographiques dans une même vedette. Employer deux vedettes

G – Indexation en littérature G. 1 Principes de base G 1.9. Ordre des subdivisions Incompatibilité des subdivisions chronologiques, des subdivisions géographiques et des subdivisions de groupes d’auteurs dans une même vedette : aucun ordre à déterminer car vedettes séparées Ajout des subdivisions de sujet : après les subdivisions ci-dessus [chronologique] + [sujet] : Exemple : Littérature russe$y19e siècle$xHistoire et critique [groupe d’auteurs] + [autre subd. de sujet] : Littérature russe$xAuteurs juifs$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.9 Ordre des subdivisions Ajout des subdivisions de sujet (suite) : [géographique] + [sujet] : Exemple : Littérature russe$zRussie$zMoscou$xInfluence française [sujet (se subd. géogr.)] + [géographique] : Littérature russe$xAppréciation$zFrance

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.9 Ordre des subdivisions (suite) Ajout des subdivisions de forme : toujours en dernier Exemples : Littérature russe$y19e siècle$xHistoire et critique$vBibliographie Littérature russe$xAuteurs juifs$xHistoire et critique$vBibliographie Littérature russe$zRussie$zMoscou$xInfluence française$vBibliographie Littérature russe$xAppréciation$zFrance$vBibliographie

G – Indexation en littérature G 1. Principes de base G 1.10 Forme vs Sujet en littérature Ne pas oublier qu’on indexe des œuvres et des documents sur ces œuvres Tête de vedette = une forme utilisée pour indexer les recueils d’œuvres littéraires Exemple : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française) On peut lui ajouter des subdivisions chronologiques, géographiques et de groupes d’auteurs et l’ensemble demeure une vedette de forme Exemples : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y19e siècle 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$zLuxembourg$zLuxembourg 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xAuteurs italiens Attention ! Ces vedettes ne portent pas encore l’étiquette MARC 655 des vedettes de forme.

G – Indexation en littérature Principes de base G 1 G – Indexation en littérature Principes de base G 1.10 Forme vs Sujet (suite) Ajout de subdivisions de forme (suite) : représente encore les textes des œuvres dans les cas des subdivisions de forme $vTraductions et $vPériodiques : Exemples : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y21e siècle$vPériodiques 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$zLuxembourg$zLuxembourg $vPériodiques 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xAuteurs italiens$vTraductions italiennes 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$vTraductions anglaises

G – Indexation en littérature Principes de base G 1.10 Forme vs Sujet Ajout de subdivisions de forme : Subdivisions autres que $vTraductions et $vPériodiques : vedettes ne représentent plus les textes des œuvres la forme n’est plus représentée par la tête de vedette mais par la subdivision de forme Exemples : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y21e siècle$vRecensions de livres 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xAuteurs italiens$vBibliographie 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y21e siècle$vBiographies$vDictionnaires Attention ! Sans subdivision de sujet à la fin de la vedette, la vedette représentera toujours une forme

G – Indexation en littérature Principes de base G 1.10 Forme vs Sujet Documents sur les œuvres littéraires indexés avec les mêmes vedettes que les œuvres auxquelles on ajoute obligatoirement une subdivision de sujet : Exemples : 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$y19e siècle$xHistoire et critique 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$zLuxembourg$zLuxembourg$xHistoire et critique 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xAuteurs italiens$xHistoire et critique 650 6$aPoésie luxembourgeoise (française)$xTraductions anglaises$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature G 2. Indexation des œuvres littéraires

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres écrites par plusieurs auteurs

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres écrites par plusieurs auteurs Définition : recueils contenant deux œuvres littéraires ou plus écrites par des auteurs différents Indexation : vedettes attribuées servent à représenter deux aspects : le genre littéraire le thème

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.1 Vedettes représentant le type de littérature ou le genre littéraire Plusieurs genres littéraires : œuvres écrites en deux genres littéraires ou plus sans qu’aucun ne prédomine N’appartiennent pas à une littérature en particulier : employer la vedette Littérature sans qualificatif suivie si nécessaire d’une subdivision chronologique Exemple : Titre : Panorama de la littérature étrangère contemporaine : texte original avec traduction française en regard 650 6$aLittérature$y21e siècle 650 6$aLittérature$y21e siècle$vTraductions françaises

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.1 Vedettes représentant le type de littérature ou le genre littéraire (suite) Plusieurs genres littéraires : œuvres écrites en deux genres littéraires ou plus sans qu’aucun ne prédomine Appartiennent à une littérature particulière : employer la vedette Littérature incluant un qualificatif de langue, de nationalité ou de région faire suivre si nécessaire, d’une subdivision chronologique ou géographique Exemple : Titre : Anthologie de la littérature française du XVIII e siècle 650 6$aLittérature française$y18e siècle

Un seul genre littéraire G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.1 Vedettes représentant le type de littérature ou le genre littéraire (suite) Un seul genre littéraire N’appartiennent pas à une littérature particulière employer la vedette de genre littéraire sans qualificatif, suivie si nécessaire d’une subdivision chronologique. Exemple : Titre : Poètes maudits du XXe siècle 650 6$aPoésie$y20e siècle

Un seul genre littéraire G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.1 Vedettes représentant le type de littérature ou le genre littéraire (suite) Un seul genre littéraire œuvres appartiennent à une littérature particulière employer la vedette pour ce genre littéraire incluant un qualificatif de langue, de nationalité ou de région faire suivre si nécessaire, d’une subdivision chronologique ou géographique. Exemple : Titre : Des nouvelles d'Algérie, 1974-2004 650 6$aNouvelles algériennes (françaises)$y20e siècle 650 6$aNouvelles algériennes (françaises)$y21e siècle

Le thème est rendu par deux types de vedettes G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.2 Vedettes thématiques les œuvres du recueil traitent d’un même thème le thème est parfaitement identifiable dans le titre ou dans les pages de présentation du document et être à la base du regroupement des œuvres en recueil le thème est un sujet y compris un nom d’une personne, un nom de lieu, un événement historique, etc. Le thème est rendu par deux types de vedettes

G 2.1.2 Vedettes thématiques (suite) G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.2 Vedettes thématiques (suite) 1er type : Employer une des subdivisions de forme suivante : $vAnthologies à différents sujets pour les anthologies littéraires comprenant deux genres littéraires ou plus abordant ces sujets $vPoésie à différents sujets pour les recueils de poèmes abordant ces sujets $vThéâtre à différents sujets pour les recueils de pièces abordant ces sujets $vRomans, nouvelles, etc. aux noms des personnes, des événements historiques ainsi qu’aux noms des animaux et des groupes d’animaux pour les recueils de romans, nouvelles, contes, récits, histoires, etc. abordant ces sujets.

G 2.1.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.2 Vedettes thématiques 1er type : Employer une vedette suivie d’une subdivision de forme (suite) Exemples : Titre : Short stories of the civil rights movement : an anthology 650 6$aNouvelles américaines$y20e siècle 651 6$aÉtats-Unis$xRelations raciales$xHistoire$y20e siècle$vRomans, nouvelles, etc. Titre : Montréal vue par ses poètes 650 6$aPoésie québécoise$y21e siècle 650 6$aPoésie québécoise$zQuébec (Province)$zMontréal 651 6$aMontréal (Québec)$vPoésie Titre : The Fallen crown : three French Mary Stuart plays of the seventeenth century [translated into English] 650 6$aThéâtre français$y17e siècle$vTraductions anglaises 60006$aMarie Stuart,$creine des Écossais,$d1542-1587$vThéâtre

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs G 2.1.2 Vedettes thématiques 2e type : Vedettes combinant le thème et le genre littéraire Si une vedette qui combine le thème et le genre littéraire existe, elle remplacera la vedette de genre littéraire et la vedette suivie d’une subdivision de forme. Exemples : Titre : Théâtre de la cruauté et récits sanglants en France : XVI e-XVII e siècle 650 6$aThéâtre d'horreur français$y16e siècle 650 6$aThéâtre d'horreur français$y17e siècle 650 6$aRécits d'horreur français$y16e siècle 650 6$aRécits d'horreur français$y17e siècle Titre : Une anthologie de la poésie amoureuse en France : XIIe-XXe siècle 650 6$aPoésie d’amour française

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.1 Recueils d’œuvres par plusieurs auteurs Conclusion 3 modèles de combinaison de vedettes pour les recueils de plusieurs auteurs Jamais de vedette au thème seulement Les vedettes peuvent se multiplier selon les langues, les lieux et les périodes chronologiques visés 1 vedette à Littérature ou au genre littéraire Plusieurs genres ou un seul genre littéraire sans thème 1 vedette au genre littéraire + 1 vedette pour le thème suivie d’une des 4 subdivisions de forme Plusieurs genres ou un seul genre avec un thème pour lequel il n’y a pas de vedette combinant genre et thème 1 vedette qui combine le genre et le thème Un thème souvent utilisé a donné lieu à un genre

G – Indexation en littérature G 2.2 Recueils d’œuvres écrites par un seul auteur

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueil d’œuvres écrites par un seul auteur Définition : recueil contenant deux œuvres littéraires ou plus écrites par le même auteur Indexation : vedettes attribuées servent à représenter deux aspects : le genre littéraire le thème

G 2.2.1 Vedettes de genres littéraires G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.1 Vedettes de genres littéraires Déterminer si les œuvres font partie d’un grand genre ou d’un sous-genre très spécifique Grand genre : représenté par les vedettes Littérature ; Essais ; Poésie ; Prose ; Roman ; Théâtre (Genre littéraire) Ne pas attribuer de vedette aux grands genres littéraires Exemple: Auteur : Hébert, Anne Titre : Œuvre poétique 1950-1990 [Aucune vedette]

G 2.2.1 Vedettes de genres littéraires G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.1 Vedettes de genres littéraires Sous-genre spécifique (manifestation particulière d’un grand genre) ajouter une vedette au sous-genre incluant un qualificatif de langue, de nationalité ou de région et suivie si nécessaire d’une subdivision chronologique sous-genre doit être parfaitement identifiable dans le titre ou dans les pages de présentation du document et être à la base du regroupement des œuvres en recueil en cas de doute, s’abstenir Exemples: Auteur : Shakespeare, William Titre : The complete sonnets and poems 650 6$aSonnets anglais$y16e siècle Auteur : Sachs, Hans Titre : Seven shrovetide plays [translated from German] 650 6$aJeux carnavalesques$y17e siècle$vTraductions anglaises

Le thème est rendu par deux types de vedettes G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.2 Vedettes thématiques les œuvres du recueil traitent d’un même thème le thème est parfaitement identifiable dans le titre ou dans les pages de présentation du document et être à la base du regroupement des œuvres en recueil le thème est un sujet y compris un nom d’une personne, un nom de lieu, un événement historique, etc. Le thème est rendu par deux types de vedettes

G 2.2.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.2 Vedettes thématiques 1er type : Employer une des subdivisions de forme suivante : $vAnthologies à différents sujets pour les anthologies littéraires comprenant deux genres littéraires ou plus abordant ces sujets $vPoésie à différents sujets pour les recueils de poèmes abordant ces sujets $vThéâtre à différents sujets pour les recueils de pièces abordant ces sujets $vRomans, nouvelles, etc. aux noms des personnes, des événements historiques ainsi qu’aux noms des animaux et des groupes d’animaux pour les recueils de romans, nouvelles, contes, récits, histoires, etc. abordant ces sujets.

G 2.2.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.2 Vedettes thématiques 1er type : Vedettes suivies d’une subdivision de forme Exemples : Auteur : Diamond, Máirín Titre : The testimony of the bones 651 6$aIrlande$xHistoire$y1845-1852 (Grande Famine)$vPoésie Auteur : Dickens, Charles Titre : The poems and verses of Charles Dickens [poèmes sur les mœurs en Angleterre au 19e siècle] 651 6$aAngleterre$xMœurs et coutumes$y19e siècle$vPoésie

G 2.2.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur G 2.2.2 Vedettes thématiques 2e type : Vedettes combinant le thème et le genre littéraire Si une vedette qui combine le thème et le genre littéraire existe, elle remplacera la vedette de genre littéraire et la vedette suivie d’une subdivision de forme. Exemple : Auteur : Poe, Edgar Allan Titre : The gold-bug and other tales 650 6$aRécits d’horreur américains$y19e siècle

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur 5 modèles de combinaison de vedettes pour les recueils d’un seul auteur Jamais de vedette aux grands genres littéraires Aucune vedette Grand genre littéraire Pas de thème 1 vedette de sous-genre spécifique Œuvres réunies appartiennent à une manifestation particulière d’un grand genre 1 vedette de thème (avec sub. de forme) Œuvres ont un même thème 1 vedette pour le thème Aucun sous-genre spécifique Œuvres réunies autour d’un thème 1 vedette combinant le genre et le thème Il existe une vedette qui combine le genre et le thème

Vedettes = Toutes les vedettes de genres littéraires sont possibles G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.2 Recueils d’œuvres par un seul auteur Comparaison du traitement des recueils de plusieurs auteurs et d’un seul auteur : Les recueils par plusieurs auteurs et les recueils par un seul auteur sont indexés de la même façon pour faire ressortir le thème Les recueils de plusieurs auteurs et les recueils d’un seul auteur sont indexés différemment en ce qui concerne le genre littéraire : Plusieurs auteurs Un seul auteur Vedettes = Toutes les vedettes de genres littéraires sont possibles Grand genre = pas de vedette Sous-genre spécifique = vedette

G – Indexation en littérature G 2.3 Œuvres individuelles

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles Principe de base : En général, les œuvres individuelles ne reçoivent pas de vedettes.

G 2.3.1. Vedettes de genre littéraire G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.1. Vedettes de genre littéraire Des vedettes aux genres littéraires ne leur sont jamais attribuées. Exemples : Auteur : Baudelaire, Charles Titre : Les fleurs du mal [Aucune vedette] Auteur : Hugo, Victor Titre : Les misérables Auteur : Molière Titre : Le malade imaginaire

Le thème est rendu différemment selon le genre littéraire G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.2. Vedettes thématiques : 3 genres littéraires Si un livre de poésie, une pièce de théâtre ou un roman traite d’un thème et que celui-ci est parfaitement identifiable dans le titre ou dans les pages de présentation du document, il faut ajouter une vedette pour le représenter Le thème est habituellement un sujet représenté par une vedette de nom commun. Il peut aussi s’agir du nom d’une personne, d’un lieu, d’un événement historique, etc. Le thème est rendu différemment selon le genre littéraire

G 2.3.2 Vedettes thématiques (suite) G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.2 Vedettes thématiques (suite) 1er cas : Poésie et théâtre : Ces sujets doivent être parfaitement identifiables dans le titre ou les pages de présentation de l’œuvre Employer les subdivisions de forme $vPoésie et $vThéâtre à différents sujets ou Employer une vedette qui combine le thème et le genre littéraire

G 2.3.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.2 Vedettes thématiques 1er cas : Poésie et théâtre (suite) Exemples : Auteur : Chevalet, maistre (Claude), 15e-16e s. Titre : La vie de Sainct Christofle 60006$aChristophe,$csaint$vPoésie Auteur : Gervet, Jacques Titre : La quête de Gilgamesh : scènes 650 6$aGilgamesh (Personnage légendaire)$vThéâtre

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.2 Vedettes thématiques 1er cas : Poésie et théâtre (suite) Exemples : Auteur : Bradbury, Ray Titre : Avec un chat pour édredon 650 6$aChats$vPoésie Auteur : Keble, John Titre : The Christian year : thoughts in verse for the Sundays and holydays throughout the year 650 6$aPoésie chrétienne anglaise$y19e siècle Attention ! Éviter les vedettes de sujet vagues et trop générales comme Humanité (Genre humain) ; Destin et fatalisme ; Croyance et doute ; etc.

G 2.3.2 Vedettes thématiques G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles G 2.3.2 Vedettes thématiques 2e cas : Roman romans biographiques romans historiques (pour qu’un roman soit qualifié d’historique, il doit être clair que les événements historiques présentés dans l’œuvre ne servent pas uniquement de décor à l’intrigue) romans dont le sujet est un animal ou des animaux. employer la subdivision de forme $vRomans, nouvelles, etc. aux noms des personnes, des événements historiques, des animaux et des groupes d’animaux.

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles Vedettes thématiques 2e cas : Roman (suite) Exemples : Auteur : Yourcenar, Marguerite Titre : Mémoires d'Hadrien 600 06$aHadrien,$cempereur romain,$d76-138$vRomans, nouvelles, etc. Auteur : Laverdière, Lyne Titre : Vents rouges : Trois-Rivières, 1908 : roman historique 650 6$aGrand incendie, Trois-Rivières, Québec, 1908$vRomans, nouvelles, etc. 651 6$aTrois-Rivières (Québec)$xHistoire$y20e siècle$vRomans, nouvelles, etc. Auteur : Mayle, Peter Titre : Une vie de chien 650 6$aChiens$vRomans, nouvelles, etc.

G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2 G – Indexation en littérature Indexation des œuvres littéraires G 2.3 Œuvres individuelles Conclusion On n’attribue pas de vedettes-matière aux œuvres littéraires individuelles sauf pour faire ressortir le thème pour des œuvres de poésie, de théâtre et de roman Les thèmes de la poésie et du roman sont de tout type Les thèmes du roman sont limités aux biographies, aux événements historiques et aux animaux

G – Indexation en littérature G 3. Documents sur les œuvres

G – Indexation en littérature G 3 Documents sur les œuvres G 3.1 Principes de base Les documents sur la littérature sont indexés avec les mêmes têtes de vedettes que les œuvres littéraires Il est aussi possible de faire suivre ces vedettes de subdivisions chronologiques, géographiques ou de groupes d’auteurs Afin de distinguer au catalogue ces vedettes des vedettes pour les œuvres elles-mêmes, il faut absolument ajouter aux constructions ainsi obtenues des subdivisions de sujet ou des subdivisions de forme autres que la subdivision de forme $vTraductions

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs

G 3.1.1. Vedettes aux noms des auteurs G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.1. Vedettes aux noms des auteurs Documents qui évaluent les œuvres de deux, trois ou quatre auteurs employer des vedettes aux noms des auteurs suivies de la subdivision de sujet $xCritique et interprétation ou de toute autre subdivision pertinente tirée de la liste des subdivisions affranchies aux noms des personnes H 1110 employer aussi une vedette au nom de la littérature ou du genre littéraire Pour les documents qui évaluent les œuvres de plus de cinq auteurs, employer plutôt une vedette au nom de la littérature ou du genre littéraire

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs Vedettes aux noms des auteurs (suite) Exemples : Titre : Plaisirs de vampire : Gautier, Gracq, Giono 60016$aGiono, Jean,$d1895-1970$xCritique et interprétation 60016$aGracq, Julien,$d1910-$xCritique et interprétation 60016$aGautier, Théophile,$d1811-1872$xCritique et interprétation 650 6$aLittérature fantastique française$y20e siècle$xHistoire et critique 650 6$aLittérature fantastique française$y19e siècle$xHistoire et critique Titre : Lecture de huit poètes québécois 650 6$aPoésie québécoise$y20e siècle$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.2 Vedette Littérature ou de genre littéraire Employer la vedette Littérature ou une vedette de genre littéraire incluant un qualificatif de langue, de nationalité ou de région Cette vedette peut être suivie si nécessaire d’une subdivision chronologique ou géographique Il faut absolument ajouter une subdivision de sujet ou une subdivision de forme pour indiquer qu’il s’agit d’un document sur la littérature Ces subdivisions sont répertoriées dans la liste des subdivisions affranchies aux noms des littératures H 1156-B et dans la liste des subdivisions souvent utilisées H 1095

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.2 Vedette Littérature ou de genre littéraire (suite) Subdivision de sujet $xHistoire et critique Employer cette subdivision de sujet sous la vedette Littérature ou sous une vedette de genre littéraire pour les documents qui évaluent les œuvres sous plusieurs aspects Cette subdivision est la plus employée aux noms des littératures parce qu’elle est la plus générale Exemples : Titre : Pour une lecture du roman québécois : de Maria Chapdelaine à Volkswagen blues 650 6$aRoman québécois$y20e siècle$xHistoire et critique Titre : Littérature et génie national : naissance d'une histoire littéraire dans le Japon du XIXe siècle 650 6$aLittérature japonaise$y1868-1912 (Ère Meiji)$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.3 Vedettes de sujet Une littérature ou un genre littéraire peut être abordé sous un angle précis Il peut s’agir d’un thème, d’un mouvement littéraire particulier ou de tout autre aspect.

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.3 Vedettes de sujet Études thématiques Expression « dans la littérature » Employer l'expression « dans la littérature » à différents sujets, y compris les noms de personnes, de familles, d’organismes, de lieux, les confessions chrétiennes et les livres sacrés, pour les documents traitant de ces sujets en tant que thèmes dans la littérature, quel que soit le genre littéraire en question (roman, théâtre, poésie, etc.) Subdivision $xThèmes, motifs Employer en plus une vedette au nom de la littérature ou du genre littéraire, suivie de la subdivision de sujet $xThèmes, motifs, même si la même vedette suivie de la subdivision de sujet $xHistoire et critique, qui regroupe les études générales sur une littérature ou un genre littéraire, est employée

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.1 Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.3 Vedettes de sujet Études thématiques (suite) Exemples: Titre : Le philosophe romanesque : l'image du philosophe dans le roman des Lumières 650 6$aRoman européen$y18e siècle$xThèmes, motifs 650 6$aPhilosophes dans la littérature Titre : Nature et poésie au Moyen Âge 650 6$aPoésie médiévale$xThèmes, motifs 650 6$aPoésie française$yAvant 1500$xThèmes, motifs 650 6$aNature dans la littérature Poésie médiévale ne se subdivise pas géographiquement Médievale = Europe 150 L $$aPoésie médiévale 450 L $$aPoésie$$y500-1500 (Moyen Âge) 450 L $$aPoésie européenne$$y500-1500 (Moyen Âge)

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.3 Vedettes de sujet Vedettes combinant le thème et le genre littéraire Si une vedette qui combine le thème et le genre littéraire existe, elle remplacera les deux vedettes précédentes, c’est-à-dire la vedette de genre littéraire et la vedette suivie de l’expression « dans la littérature ». Cette vedette inclura si nécessaire un qualificatif de langue, de nationalité ou de région, une subdivision chronologique ou géographique ainsi que des subdivisions de sujet ou de forme appropriées Exemple : Titre : L'ombre et la forme : du fantastique italien au XXe siècle 650 6$aLittérature fantastique italienne$y20e siècle$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres Documents sur plusieurs auteurs G 3.1.3 Vedettes de sujet Autres vedettes Ajouter toute autre vedette nécessaire pour décrire le contenu du document. Exemples : Titre : Le Théâtre Dada et surréaliste 650 6$aThéâtre français$y20e siècle$xHistoire et critique 650 6$aThéâtre dadaïste$xHistoire et critique 650 6$aSurréalisme (Littérature) Titre : Russie, folie, poésie 650 6$aPoésie russe$xHistoire et critique 650 6$aLittérature et maladies mentales$zRussie

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G.3.2 Documents sur un auteur

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.1 Vedettes au nom de l’auteur Pour les documents qui évaluent les œuvres d’un auteur : employer une vedette au nom de l’auteur suivie de la subdivision de sujet $xCritique et interprétation employer toute autre subdivision pertinente tirée de la liste des subdivisions affranchies aux noms des personnes H 1110. Exemples : Titre : Apollinaire, le dessin et les traces 60016$aApollinaire, Guillaume,$d1880-1918$xCritique et interprétation Titre : Le personnage proustien 60016$aProust, Marcel,$d1871-1922$xPersonnages

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.2 Vedettes de sujet Pour faire ressortir les aspects étudiés comme les thèmes, le style, la technique, les personnages, etc., employer des vedettes de sujet Études thématiques employer l'expression « dans la littérature » à différents sujets, y compris les noms de personnes, de familles, d’organismes, de lieux, les confessions chrétiennes et les livres sacrés, pour les documents traitant de ces sujets en tant que thèmes de l’œuvre de cet auteur, quel que soit le genre littéraire en question (roman, théâtre, poésie, etc.) employer en plus une vedette au nom de l’auteur suivie de la subdivision de sujet $xThèmes, motifs même si on emploie la même vedette suivie de la subdivision de sujet $xCritique et interprétation afin de regrouper toutes les études thématiques sur cet auteur.

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.2.Vedettes de sujet Études thématiques (suite) si une vedette qui combine le thème et le genre littéraire existe, elle remplacera la vedette suivie de l’expression « dans la littérature » ne jamais ajouter de vedette au genre littéraire

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.2. Vedettes de sujet Études thématiques (suite) Exemples : Titre : Éloge du matricide : essai sur Proust [Essai sur le thème de la mère dans l’œuvre de Proust] 60016$aProust, Marcel,$d1871-1922$xThèmes, motifs 650 6$aMères dans la littérature Titre : Jane Austen [Étude générale de l’œuvre de Jane Austen mettant l’accent sur le thème de l’amour] 60016$aAusten, Jane,$d1775-1817$xCritique et interprétation 60016$aAusten, Jane,$d1775-1817$xThèmes, motifs 650 6$aHistoires d'amour anglaises$y19e siècle$xHistoire et critique

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.2 Vedettes de sujet Vedettes de personnages fictifs Si le document discute d’un personnage fictif en particulier, attribuer une vedette au nom de ce personnage Si le document traite en plus de l’utilisation de ce personnage par un auteur en particulier, attribuer aussi une vedette au nom de l’auteur suivie d’une subdivision du type $xPersonnages$x[nom du personnage] Les personnages étant en général particuliers à un auteur, les deux vedettes sont habituellement assignées

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.2 Vedettes de sujet Vedettes de personnages fictifs (suite) Exemples : Titre : Les nombreuses vies d'Arsène Lupin 60016$aLeblanc, Maurice,$d1864-1941$xPersonnages$xArsène Lupin 650 6$aLupin, Arsène (Personnage fictif) Titre : Maigret : traversées de Paris : les 120 lieux parisiens du commissaire 60016$aSimenon, Georges,$d1903-1989$xPersonnages$xJules Maigret 60016$aSimenon, Georges,$d1903-1989$xThèmes, motifs 650 6$aMaigret, Jules (Personnage fictif) 650 6$aParis (France) dans la littérature

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.3 Documents biographiques employer une vedette au nom de l’auteur sans subdivision employer une vedette à la catégorie de personnes suivie de la subdivision de forme $vBiographies Exemple : Titre : Romain Gary : un itinéraire européen : essai biographique 60016$aGary, Romain,$d1914-1980 650 6$aÉcrivains français$y20e siècle$vBiographies

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 3.2 Documents sur un auteur G 3.2.4 Documents critiques et biographiques (documents qui évaluent la vie et l’œuvre d’un auteur) employer une vedette au nom de l’auteur suivie de la subdivision de sujet $xCritique et interprétation employer une vedette au nom de l’auteur sans subdivision employer une vedette à la catégorie de personnes suivie de la subdivision de forme $vBiographies. Exemple : Titre : Antonin Artaud : "Moi, Antonin Artaud, homme de la terre" 60016$aArtaud, Antonin,$d1896-1948 60016$aArtaud, Antonin,$d1896-1948$xCritique et interprétation 650 6$aÉcrivains français$y20e siècle$vBiographies

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 4. Documents sur une œuvre

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G 4 Documents sur une œuvre Employer une vedette auteur-titre ou une vedette au titre d’une œuvre anonyme en provenance du catalogue d’autorités local Les vedettes de ce type sont toujours établies dans la langue originale de l’œuvre Ces vedettes peuvent être suivies de subdivisions affranchies des listes Littérature à l’auteur (H 1155-6) et Littérature au titre (H 1155-8) Attention ! Ne pas employer la subdivision de sujet $xCritique et interprétation sous ce type de vedette Ne jamais employer de vedette de genre littéraire à ce type de documents.

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G.4 Documents sur une œuvre Exemples : Titre : Étude sur Romain Gary : La promesse de l'aube 60016$aGary, Romain,$d1914-1980.$tPromesse de l'aube Titre : Sur Franz Kafka : une lecture de la Colonie pénitentiaire, de la Métamorphose et du Procès 60016$aKafka, Franz,$d1883-1924.$tIn der Strafkolonie 60016$aKafka, Franz,$d1883-1924.$tVerwandlung 60016$aKafka, Franz,$d1883-1924.$tProzess

G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G.4 Documents sur une œuvre Vedettes de sujet Employer une vedette du type « [sujet] dans la littérature » ou une vedette qui combine le thème et le genre littéraire pour une étude thématique de l’œuvre. Pour décrire le contenu du document, employer en plus, si nécessaire, une vedette au nom de l’auteur suivie de la subdivision de sujet $xCritique et interprétation.

60016$aProust, Marcel,$d1871-1922.$tÀ la recherche du temps perdu G – Indexation en littérature Indexation des documents sur les œuvres G.4 Documents sur une œuvre Vedettes de sujet Exemple : Titre : Proust et le miroir des eaux ou Le thème de l'eau dans La recherche du temps perdu 60016$aProust, Marcel,$d1871-1922.$tÀ la recherche du temps perdu 60016$aProust, Marcel,$d1871-1922$xCritique et interprétation 60016$aProust, Marcel,$d1871-1922$xThèmes, motifs 650 6$aEau dans la littérature