Présentation des activités Présentation INPG 26 février 2003 Présentation des activités Objectifs et structure Bilan et résultats Eric Castelli Responsable scientifique

Plan de l’exposé Création du laboratoire Structure du laboratoire Contexte Définition des objectifs Structure du laboratoire Structure générale Equipes Ressources humaines Investissements, locaux, matériels Bilan et résultats Ressources budgétaires Projets et contrats Publications et diffusion scientifique Coopérations internationales Site Internet

Contexte BESOIN d’un laboratoire de recherche associé Programme de coopération entre l’IPH et l’INP Grenoble Depuis 1982 Environ 350 étudiants vietnamiens reçus à Grenoble, dont environ 100 doctorants En 1995 nouvelle orientation du programme Création du Séminaire de Formation Continue 1996 : premières réflexions sur les programmes PFIEV et Masters MASTER Traitement de l’Information et Communication MASTER Instrumentation et Systèmes de Contrôle Objectif principal des 2 MASTERS Excellent niveau Niveau internationalement reconnu avec des stages dans des laboratoires Ouverture en 1999 BESOIN d’un laboratoire de recherche associé

Création du laboratoire Décision du Recteur Pr. Hoang Van Phong (le 18 février 2000) Le jour de la cérémonie officielle d’ouverture des Masters ISC et TIC Volet « recherche » du programme de coopération Projet étudié en 2000 et présenté officiellement le 19 octobre 2000 Centre de recherche international MICA Multimédia, Informations, Communication et Applications Multimedia Information, Communication and Applications Associé aux deux MASTERS ISC et TIC Domaine scientifique Contribution aux Technologies de l’Information Inauguration officielle le 19 novembre 2002 Cogéré par Décision du C.A. de l’INP Grenoble du 13 novembre 2003 MICA est laboratoire de l’INPG

Définition des thématiques / besoins Objectifs Définition des thématiques / besoins Suivre les priorités politiques VN Développement des Technologies de l’Information Etudes sur la langue Vietnamienne Développement du « Software Engineering » Dans l’industrie mais aussi dans l’enseignement (universités) Enormes besoins pour le Vietnam Développement des infrastructures de communication (routes, ponts et TELECOM) Modernisation de l’industrie vietnamienne (instrumentation et mesure, utilisation des TIC, réseaux, etc.) Développement d’Internet à tous les niveaux Cohérence scientifique avec les programmes de formation ITP, PFIEV et MASTERS avoir une cohérence complète sur les 10 années de formation  5 ans PFIEV ou ITP + 2 ans Masters + 3 ans thèses

3 objectifs Objectifs FORMATION PAR RECHERCHE LA RECHERCHE VALORISATION INDUSTRIELLE

Recherche : Objectifs scientifiques Technologies de l’information systèmes d’exécution ou de contrôle systèmes de création et d’assistance pénétration de l’informatique dans tous les domaines industriels et grand public De nouveaux critères pour les systèmes fiabilité, efficacité, rapidité et utilisabilité interaction homme-machine, facilité d’apprentissage, sécurité et confidentialité des informations Leur conception doit prendre en compte l’homme (utilisateur) l’homme est plus efficace et plus fiable s’il utilise ses 5 sens l’utilisation des informations multimédia devient incontournable (texte, images, sons, gestes) la communication entre la machine et l’homme doit être la plus naturelle possible utilisation de la parole (langue vietnamienne)

Principales thématiques de recherche Objectifs Principales thématiques de recherche Traitement du signal Signaux complexes (parole, images) reconnaissance et synthèse de la parole (vn) reconnaissance et indexation des images Objets multimédia Objets Communicants applications distribuées à travers les réseaux réseaux filaires et sans fil utilisation d’Internet, etc… recherche d’informations, indexation... Interfaces Hommes-Machines images + sons + données = multimédia réalité (virtuelle) augmentée nouvelles commandes (à la voix par ex.)

Formation par la recherche Objectifs Formation par la recherche Accueillir les enseignants/chercheurs des Facultés de l’IPH Faculté de la Technologie de l’Information Faculté d’Electricité (traitement du signal) Faculté d’Electronique et des Télécommunications d’autres Facultés… Accueillir des enseignants/chercheurs… de Danang et HCMV (partenaires PFIEV) de l’Université scientifique Nationale de Hanoi de l’Institut Linguistique du Vietnam etc… Offrir des moyens et des conditions de travail modernes et performants pour la réalisation de leur cours pour l’encadrement de projets de recherche Développer les T.I.C.E. Développer l’enseignement à distance

Transferts technologiques Objectifs Transferts technologiques Séminaires de formation continue Pour les cadres des industries vietnamiennes Avec formation pratique En utilisant Internet et le multimédia Quelques exemples de cours/séminaires Initiation à LabVIEW Programmation sous LabVIEW Processeurs DSP et filtrage numérique Multimédia Analyse de la parole Synthèse et reconnaissance de la parole Communications numériques Réseaux industriels Etc…

Partenariat Industriel Objectifs Partenariat Industriel Développer des logiciels et des systèmes pour les industries du VN Multimédia Télécommunications Instrumentation virtuelle Systèmes embarqués Contrôle de processus Aide pour la médecine Domotique et immotique etc... Et intégrer les résultats des travaux de recherche dans les applications

Plan de l’exposé Création du laboratoire Structure du laboratoire Contexte Définition des objectifs Structure du laboratoire Structure générale Equipes, Ressources humaines Investissements, locaux, matériels, Bilan et résultats Ressources budgétaires Projets et contrats Publications et diffusion scientifique Coopération internationales Site Internet

Structure générale 49 personnes FONCTIONNEMENT Direction Directeur VN Directeur-Adjoint FR Responsable scientifique Directeur-Adjoint VN Responsable du partenariat industriel 2 équipes de recherche TIM : Traitement de l’Information Multimédia SIA : Systèmes d’Instrumentation Avancée Secrétariat 1 secrétaire/interprète Equipe technique 3 ingénieurs 1 ménage FONCTIONNEMENT Laboratoire indépendant des facultés associé au Centre Doctoral DIRECTION Directeur Vn : Pr. Nguyen Trong Giang Directeur Adjoint Vn : Dr. Pham Thi Ngoc Yen Directeur Adjoint Fr : Dr. Eric Castelli SECRETARIAT Secrétaire Interprète : Melle Do Thi Thanh Hien SOUTIEN TECHNIQUE Ingénieur système : Phan Duy Hung Ingénieurs : Nguyen Viet Tung Trinh Dai Nghia EQUIPES TIM Responsable : Eric Castelli Groupes de recherche : Parole Images Multimédia SIA Responsable : Pham Thi Ngoc Yen Groupes de recherche appliquée : Systèmes de mesure avancés Instruments virtuels Traitement embarqués 49 personnes au mois de mai 2003 avec tous les étudiants stagiaires

Equipes TIM Traitement de l’Information Multimédia Responsable : Eric Castelli Traitement de la parole Traitement des images Objets multimédia SIA Systèmes d’Instrumentation Avancée Responsable : Yen Pham Thi Ngoc Systèmes de mesure avancés Instrumentation virtuelle et médicale Traitements embarqués et distribués Interfaces homme-machine

Les moyens : locaux, bibliothèque Chaque enseignant/chercheur de MICA travaille dans un bureau Salle de cours Une bibliothèque permet la consultation d’ouvrages spécialisés. Cette bibliothèque sera connectée à la Grande Bibliothèque Electronique de l’IPH

Ressources humaines actualisées au 15 novembre 2003 7 enseignants chercheurs 3 Professeurs (HDR) 1 MC1 (HDR) 3 MC2 1 chercheur 1 CR1 (HDR) 8 doctorants 2 thèses 100% vietnamiennes 2 thèses co-tutelle en 2ème année 4 thèses co-tutelle en 1ère année 3 chercheurs invités en 2003 5 IATOS 3 ingénieurs 1 Ada (secrétaire/interprète) 1 ménage 6 Masters 2 Master ISC 4 Masters TIC 22 Stagiaires (mai 2003) 21 stagiaires 5ème année ingénieurs vietnamiens 1 stagiaire 5ème année ingénieur français Permanents 14 vietnamiens (IPH) Giang, Yen, Loan, Lan, Cuong, CHung, Binh, Huong, Phuong, Lan, Hien, Duy, Hung, May 2 étrangers (CNRS et AUF) Eric, Alain Contractuels payés par MICA 3 vietnamiens Hien, Nghia, Tung Boursiers 1 bourse de thèse« Auf » 2 bourses de thèse « Ambassade » 49 personnes en mai 2003

Ressources budgétaires Investissements pour la création de MICA Construction des locaux neufs 120 000 € sur le bâtiment C10 de l’IPH environ 600 m2 Réception des locaux en août 2002 Aménagement septembre et octobre 2002 Aménagement mobilier 10 000 € Aménagement matériel 144 200 € TOTAL estimé 275 000 € IPH = 82 % Autres : 18 % Industriels = 12 % Tutelles et Minist. = 88 %

Ressources matérielles 41 ordinateurs de type PC de bureau 1 ordinateur serveur bi-processeur 3 ordinateurs portables notebook 3 imprimantes laser 2 imprimantes jet-d’encre couleurs 1 scanner à plat 1 vidéo projecteur 1 réseau filaire de 72 nœuds dont 50 câblés Du matériel audio professionnel Des appareils de mesure 1 oscilloscope digital 1 générateur de fonction programmable 3 multimètres 3 alimentations stabilisées Des cartes de développement Onduleurs Etc. Répartition des investissements IPH : 99 450 USD = 69 % Autres : 44 702 USD = 31 % Industriels : 26 962 USD = 19 % Tutelles et Minist. : 117 190 USD = 81 % Total : 144 152 USD = 100 % 1 USD = 1 Euros en 2002

Plan de l’exposé Création du laboratoire Structure du laboratoire Contexte Définition des objectifs Structure du laboratoire Structure générale Equipes, Ressources humaines Investissements, locaux, matériels, Bilan et résultats Ressources budgétaires Projets et contrats Publications et diffusion scientifique Coopérations internationales Site Internet

Bilan et résultats Ressources budgétaires En fonctionnement 2002 et 2003 + provisoire 2004 Salaires (2002 et 2003) IPH, CNRS, AUF Montant : 522 200 € Dotation de base IPH (Centre Doctoral), IPH, CNRS, Ambassade (MAE) Montant : 74 500 € Projets (de 2002 à 2006) AUF, INP Grenoble, Ambassade (MAE), MOST Montant : 188 000 € Montant 2002 et 2003 : 78 000 € Montant provisoire 2004 : 63 000 € Contrats industriels PTT, AUTECH, VDC, SEEN, Ambassade (MAE) Montant : 14 000 € Bourses de stages et de thèses AUF, Ambassade (MAE), Conseil Général, INP Grenoble Montant : 24 300 € Avec les salaires Sans les salaires J’ai rajoute les 2 projets que nous venons d’obtenir en ce début 2004 : Consortium vietnamo-Belge : 20000 E et Ambassade SIAM : 10000 Euros (+ les projets sur 2003 et 2004) Je n’ai pas compte le projet PCSIU AUF « talk » car nous ne sommes pas « leader » mais nous aurons un financement en tant que partenaire d’environ 5000 Euros Il faut faire attention aux salaires : il est difficile de comparer les salaires des deux expatries (Alain Boucher Canadien paye par AUF, moi-même payé par CNRS) et les salaires vietnamiens (150 Euros mensuels en moyenne) !!! C’est pourquoi, il y a deux camemberts, avec et sans salaires Le total obtenu correspond a la somme total de tous les projets, même ceux qui sont sur plusieurs années (dont 2004, 2005 et 2006) TOTAL obtenu = 823 000 € TOTAL (2002 et 2003) = 713 000 € TOTAL sans salaires = 220 800 € Année 2002 (total) = 300 000 € Année 2003 (total) = 413 000 € Moyenne = 356 500 € Avec les salaires Sans les salaires

Contrats de recherche (1) Bilan et résultats Contrats de recherche (1) Pour la mise en place du Centre MICA Contrats internationaux Projet PAS AUF Titre : Centre de Recherche International MICA Montant de la subvention : 13 700 Euros Durée : 2 ans Partenaires : MICA + CLIPS-IMAG et Université Laval Québec, Nous devons faire une mission au Canada début 2004 Projet BQR 2002 INPG Titre : Mise en place du Centre MICA Montant de la subvention : 15000 Euros Durée 1 an Partenaires : MICA + laboratoires LSR-IMAG et CLIPS-IMAG Projet BQR 2003 INPG Titre : Mise en place du Centre MICA (phase 2) Montant de la subvention : 14000 Euros Partenaires : MICA + Laboratoires LSR-IMAG et CLIPS-IMAG Projet PPF « MICA » PPF : Plan de PluriFormation (Ministère de l’Education français) Montant de la subvention : 40 000 Euros Durée 4 ans (plan quadriennal INP Grenoble) Partenaires : MICA + les labos ELESA et IMAG de l’INP Grenoble

Contrats de recherche (2) Bilan et résultats Contrats de recherche (2) Traitement de la parole Projet de recherche interne Projet SPIRIT SPeech Instrumentation for Research in Information Technology Sur financement propre MICA MAIS aidé par l’INPG (½ bourse de stage) et le Conseil Général de l’Isère (½ bourse de stage)  2400 € Contrats internationaux (traitement de la parole) Projet EULER(Elight) Projet sans financement Signature d’une convention avec l’Université Polytechnique de Mons Projet MAE CORUS Titre : « Traitement de la parole en langue vietnamienne » Montant de la subvention : 70 000 € Durée : 3 ans Partenaires : MICA + laboratoire CLIPS-IMAG Projet « Talk » Traitement Automatique de la Langue Khmère Projet AUF PCSIU Thématique : traitement de la parole Montant de la subvention : 15 000 € (à partir de février 2004) Durée : 2 ans Partenaires : ITC Cambodge, MICA, CLIPS-IMAG Le projet Talk a déjà commencé sans attendre les financements

Contrats de recherche (3) Bilan et résultats Contrats de recherche (3) Instrumentation et biomédical Projet VIRL-HUT (Consortium Belgique-Vietnam) Projet : Communicating Smart Electrocardiographe Thématique : télémédecine Subvention demandée : 20 000 € Durée : 2 ans Partenaires : MICA + IdeasLab(CEA), Département d’Instrumentation et d’Informatique Industrielle Projet Ministère de la recherche VN Projet : Conception des modules intégrés basés sur l’instrumentation virtuelle Montant : 25 Millions Dongs = 1 500 USD Durée : 1 an Partenaire : MICA Projet SIAM Projet SIAM Salle Intelligente pour Applications Médicales Montant de la subvention : 10 000 € (Ambassade de France)

Projets de recherche soumis (en attente de réponse) Multimédia et Traitement d’images 1 projet soumis ASIA LINK CONE : Collaborative Open Network for Education Thématique : multimédia et éducation Subvention demandée : 300 000 € (réponse mars 2004) Durée : 3 ans Partenaires : MICA + Potitecnico di Torino, ITC Cambodge, NUOL Laos et INP Grenoble 1 projet Réseau STIC-ASIE (CNRS/MAE) ISERE : Inter-media Semantic Extraction and REasoning Subvention demandée : 120 000 € (réponse mars 2004) Durée : 2 ans Partenaires : IPAL (Singapour), MICA (Vietnam), NII (Japon), CLIPS, IRIT, INRIA (France), NUK (Taiwan) Un sous-projet MARVEL En direct entre MICA Vietnam et NII Japon Une demande PICS (CNRS) en cours de rédaction En trilatéral (MICA Vietnam, IPAL Singapour et INRIA France) CONE

Publications de juin 2001 au 15 novembre 2003 Bilan et résultats Publications de juin 2001 au 15 novembre 2003 Diffusion de la culture scientifique Participation l’organisation d’une conférence scientifique RIVF’04 Du 2 au 5 février 2004 à l’IFI – Hanoi Participation au comité de lecture, à l’organisation et président de session Revue Concept (compilation) N°1 juin 2001 - juin2002 N°2 juillet 2002 – août 2003 Revues de vulgarisation 10 articles dans Automation Today VN (environ 1/mois) La revue vietnamienne la plus lue par les industriels Liste résumée 3 livres ou chapitres de livres 3 revues internationales Analysis & stereology, ICVS2003, Aerobiologia 14 revues nationales 3 revues scientifiques VN Post & Telecoms, Vn Science & Techno 11 revues de vulgarisation 41 conférences 30 conférences internationales avec actes IEEE multimedia, ASRU, Eurospeech, ICICTH, IASTED, ETCCD, TSD, RFIA, JEP, etc. 11 conférences nationales avec actes 10 conférences invité ou sans acte 4 conférences internationales ICASSP, symposiums, etc. 6 conférences invités nationales 6 rapports de projets internationaux 3 rapports de projets nationaux 2 recueils de publications 2 soutenances de thèses 9 mémoires de masters 31 mémoires fin d’études TOTAL : 124 publications 17 71 Publications majeures (livres, revues et conférences) = 71 = 57,2 % Environ 30 publis majeures / an

Diffusion de la culture scientifique actualisé au 15 novembre 2003 Bilan et résultats Diffusion de la culture scientifique actualisé au 15 novembre 2003 Organisation de séminaires scientifiques et technologiques Soit présentés par des chercheurs invités Soit présentés par des chercheurs de MICA 2 séminaires technologiques 27 séminaires scientifiques 1.6 séminaires/mois sur 18 mois

Valorisation et partenariat industriel (2002 et 2003) Bilan et résultats Valorisation et partenariat industriel (2002 et 2003) 3 cours « formation continue » PTT vietnamiens Société ASEATECH Cimenterie de Hai Phong 4 contrats « recherche et développement » Société SEEN (2 contrats en cours) EVN (Electricité du VN) Société AUTECH 1 « prêt gratuit » d’une ligne Internet Wireless Société VDC Montant estimé : 1400 € 1 contrat d’hébergement de site Internet Sites des anciens étudiants vietnamiens de l’Ambassade de France TOTAL : environ 15 400 € Création de MICA Consulting Groupe d’experts consultants

Etudiants chercheurs Bilan et résultats Thèses 2 thèses 100% vietnamiennes en cours 2 thèses en co-tutelle en 2ème année de thèse Avec GRAVIR et CLIPS 4 thèses en co-tutelle qui ont démarré en octobre 2003 Avec CLIPS Des contacts sérieux pour commencer 5 autres co-tutelles en octobre 2004 Avignon LIA : traitement de la parole Grenoble LETI (IdeasLab) : smart room et télémédecine Singapore IPAL : multimédia audio-vidéo LSR (2 thèses) : bases de données Les dossiers de demandes de bourses ont été déposés Masters 5 Masters (ISC, TIC ou ET) soutenus 5 Masters (ISC ou TIC) en cours (2 ans) Stages ingénieurs En 2002 et 2003 25+21 = 46 stages de fin d’années ingénieurs (dont 1 de l’INP Grenoble) En 2004 23 = 20 étudiants VN + 1 IUT Lyon + 1 Maîtrise Bordeaux + 1 INP Grenoble DEA SC

Coopérations internationales Bilan et résultats Coopérations internationales Coopérations internationales Université LAVAL (Québec) Université UQAM (Canada) Université Polytechnique de MONS (Belgique) Université de Liège (Belgique) Polytecnico di Torino (Italie) IPAL et NUS (Singapour) ITC (Cambodge) NUOL (National University of Laos) NII (Japon) ITM (Suisse) ISL Karlsruhe (Allemagne) Coopérations françaises Laboratoire CLIPS-IMAG, Laboratoire TIMC-IMAG, Laboratoire LSR-IMAG Laboratoire GRAVIR-IMAG-INRIA CEA LETI + IdeasLab (Minatec) Laboratoire LIA Avignon INRIA Sophia Antipolis Université de Bordeaux Université de Lyon 1 Coopérations vietnamiennes IFI Hanoi Institut de Linguistique de Hanoi CIRAD Hanoi Polytechnique Danang Université de NhaTrang Polytechnique de HCMV « A un titre ou à un autre » veut dire : projets de recherche communs, co-encadrement de thèses, échanges d’étudiants, échanges de chercheurs, missions de cours, rédaction de projets soumis (obtenus ou pas obtenus), organisations de séminaires, organisations de conférences, etc…