Chapitre 15 Une révision

Linterrogation simple: linversion et « est-ce que » Connaissez-vous lécrivain français Victor Hugo? Est- ce que vous avez lu quelques uns de ses œuvres? – Are you familiar with the French writer Victor Hugo? Have you read some of his works? Savez-vous quil a écrit et des romans (dont Les Misérables) et des poèmes? – Do you know that he wrote both novels (including Les Misérables) and poems? Est-ce que vous vous souvenez du film Disney basé sur Notre Dame de Paris? Est-ce que cétait, à votre avis, un bon film ou un mauvais film? – Do you remember the Disney film based on Notre Dame de Paris? Was it, in your opinion, a good movie or a bad movie?

Les adverbes interrogatifs Quand fut-il né et quand fut-il mort? – When was he born and when did he die? – Dix-huit cent deux; dix-huit cent quatre vingt cinq Combien de romans Hugo a-t-il écrit? – How many novels did Hugo write? – Il en a écrit neuf. Comment dit-on « hunchback » en français? – How do you say « hunchback » in French? – On dit « bossu » Pendant combien de temps vivait-il en exil? Où passait-il ces années? – For how long did he live in exile? Where did he spend these years? – Il vivait en exil pendant dix-neuf ans, de 1851 à Il passait ses années à Bruxelles, puis à Jersey, et enfin à Guernsey. Pourquoi est-ce quon parle actuellement de Victor Hugo? – Why are we talking about Victor Hugo right now? – On en parle parce quon va lire un de ses poèmes!

« qui » et « que » dans linterrogation Quest-ce que Hugo a écrit? – What did Hugo write? – Il a écrit des romans, des poèmes, des pièces de théâtre, et des discours politiques. Quest-ce qui a rendu Hugo célèbre en France? Aux Etats- Unis? – What made Hugo famous in France? In the United States? – En France, Hugo est surtout connu pour sa poésie; aux USA, il lest pour ses romans. Qui est devenu lempereur de la France quand Hugo avait deux ans? – Who became emperor of France when Hugo was two years old? – Cest Napoléon Bonaparte! Qua-t-il fait pour être exilé? – What did he do to be exiled? – En 1851, il déclara lempereur Napoléon III un traitre à létat; cest celui-ci qui la chassé.

Les prépositions dans linterrogation À quoi pensez-vous quand vous entendez le nom Victor Hugo? – What do you think of when you hear the name Victor Hugo? De quoi sagit-il dans Notre Dame de Paris? – What is Notre Dame de Paris about? À qui sétait-il opposé en 1851? – Whom had he opposed in 1851? À quoi vont aboutir toutes ces phrases qui traitent de la vie et de lœuvre de Victor Hugo? – What will be the result of all of these sentences that treat the life and work of Victor Hugo?

« quel » et « lequel » (et leur variantes) dans linterrogation À quel parti politique est-ce que VH sétait lié quand il était jeune? Auquel a-t-il changé quand il devenait plus âgé? – To which party had VH linked himself when he was young? To which one did he change when he became older? – En tant que jeune homme, VH sétait lié au parti royaliste, mais en devenant plus âgé, il a changé son alliance au parti conservateur des républicains. Quels écrivains ont influencé lœuvre de Victor Hugo? – What writers influenced Victor Hugos work? Quels sont les grands mouvements littéraires du dix- neuvième siècle? – What were the major literary movements of the 19th century? – Il y avait le romantisme, le réalisme, le symbolisme, et le naturalisme, pour en nommer quelques uns. Lequel était celui de Victor Hugo? – Which was Victor Hugos? – Il sappartenait au romantisme.