Les constructions intonatives de la langue russe 5 types de base de CI

CI-1 Вот наш дóм. C’est notre maison. L’intonation de la proposition énonciative courte: Вот наш дóм. C’est notre maison. Это моя подруга Áнна. C’est mon amie Anne. Я учусь в университéте. J’étudie à l’université. L’accent de la voix tombe sur la dernière syllabe tonique d’une phrase. On met le point (.) à la fin de la proposition.

CI-2 Кто´ это? Qui est-il? Где´ он живёт? Où habite-t-il? L’intonation de l’interrogatif est avec l’interrogatif (mot): Кто´ это? Qui est-il? Где´ он живёт? Où habite-t-il? Куда´ ты идёшь? Où vas-tu? L’accent de la voix tombe sur la première syllabe tonique d’une phrase. On met le point d'interrogation (?) à la fin de la proposition.

CI-3 L’intonation de l’interrogatif est sans interrogatif (mot): Ты студент? As-tu étudiant? Это твоё место? C’est ta place? Это интересный фильм? C’est un film intéressant? L’accent de la voix monte sur le mot qui désigne l'inconnu, puis tombe fortement. On met le point d'interrogation (?) à la fin de la proposition.

CI-4 - Она студентка.-А он? Elle est étudiante.-Et lui? L’intonation de l’interrogatif défectif: - Она студентка.-А он? Elle est étudiante.-Et lui? - Тот фильм был интересный. - А этот? Ce film était intéressant. – Et ce (film)? L’accent de la voix monte sur la première syllabe tonique de l’interrogatif défectif pendant un dialogue quand le sens est clair à l’aide des remarques précédentes. Il n’y a pas d’abaissement. On met le point d'interrogation (?) à la fin.

CI-5 L’intonation de l’exclamatif: - Как хорошо! C’est bon! - Какая красивая девушка! Quelle belle fille! - Сколько тут мусора! Combien de déchets ici! L’accent de la voix monte sur la première syllabe tonique et tombe fortement sur la dernière syllabe tonique de l’exclamatif; l’accent reste assez haut entre les centres intonatifs. On met le point d'exclamation (!) à la fin de la proposition.

CI-3 + CI-1 - Это журнал или книга? C’est une revue ou un livre? L’intonation de la question "oui-non": - Это журнал или книга? C’est une revue ou un livre? -Вы работаете или учитесь? Vous travaillez ou étudiez? La proposition avec des combinaisons des constructions intonatives. Le premier mot de l’ alternative se prononce comme CI-3, et le deuxième – comme CI-1. Le mot «или» se prononce avec l’accent monté. On met le point d'interrogation (?) à la fin de la proposition.

CI – 1+3+…+1 L’intonation de l’énumération dans une proposition avec un mot généralisé: Мария купила в магазине разные продукты: рис, мясо, помидоры, хлеб, молоко и сыр. Dans un magazin Marie a acheté des produits divers: le riz, la viande, les tomates, le pain, le lait et le fromage. L’accent de la voix tombe sur la syllabe tonique du mot généralisé et sur la la dernière syllabe tonique d’une phrase, puis monte sur la syllabe tonique de chaque mot de l’énumération.

Les règles généraux Les intonations russes se distinguent par l’abaissement de l’accent à la fin d’une phrase: CI-1, CI-2, CI-5. Il est nécessaire savoir les CI russes et leurs instructions d'application parce que le sens de la phrase dépend parfois de l'intonation.

Liste des références 1) Kedrova G.Е. etc. Manuel d'Internet: «La phonétique russe ». http://www.philol.msu.ru/~fonetica/index1.htm 2) Mukhanov I.L. Manuel sur l'intonation (pour philologues, cours supérieurs). Tutoriel. М., La langue russe, 1983 3) Départ 1-2: Manuel de la langue russe pour les facultés préparatoires des universités URSS. Des cours d'initiation et de base. Livre de l'élève. М.: Lan.rus., 1986

L’auteur du texte et de la présentation: Irina E. Chigina Le technicien de l’enregistrement du son: Evgenia V. Panferova Traductrice: Yana Perelygina