LES PIEGES DE LA PHONOLOGIE ET DE LA PHONETIQUE EN RUSSE Mise à jour du 29/12/2009

PHONOLOGIE

Le « е » dans les mots d’origine étrangère n’indique pas la mouillure de la consonne précédente: пюре кафе теннис  /p’ure/ /kafe/ /tenn’is/

Les terminaisons en « е » des mots neutres sont une graphie de /o/: море здание  /mor’o/ /zdan’ijo/

Le « е » hors accent après une chuintante ou « ц » est souvent une graphie de /o/. (Pour le confirmer, décliner et observer ce qui se passe à un cas ou le « е » passe sous l’accent) жена (pl. жёны) щека (acc. щёку)  /žona//š’oka//žona//š’oka/ Mais: цена (acc. цену)  /cena/

Le « е » hors accent après une consonne de couple est parfois une graphie de /o/. (Pour le confirmer, décliner et observer ce qui se passe à un cas ou le « е » passe sous l’accent) сестра (pl. сёстры)  /s’ostra/ Mais: свеча (pl. свечи)  /sv’eč’a/

Le « е » hors accent dans les terminaisons verbales est une graphie de /o/: читаешь  /č’itajoš /

Le « ы », et même le « и » hors accent dans les terminaisons adjectivales sont une graphie de /o/: новый  /novoj//novoj/ синий  /s’in’oj/

PHONETIQUE

Le « jod » se cache entre « rien », ou une voyelle, ou un signe mou, ou un signe dur et une voyelle de 2 e série: ещё статуя друзья объяснять  [jiš’o] [statujə] [druz’ja] [əb’jisn’at’]

… mais il n’est pas toujours réalisé phonétiquement lorsqu’il s’agit d’un « и »: мои  /moji/ [m Λ _i] воробьи  /vorob’ji/ [vər Λ b’ji] Mais:

/a/ (« а » et « я ») hors accent subit toujours le 2 e degré de réduction en finale: туча башня  [tuč’ə] [bašn’ə]

« и » est durci par la consonne dure d’une préposition avec laquelle elle forme une syllabe, même s’il s’agit d’une gutturale: с икрой в избе к избе  [s ł kroj] [v ł zb’e] [k ł zb’e]

Le « д » et le « т » mous génèrent une toute petite sifflante: день тише  [d’ z en’] [t’ s išə]

« в » s’assourdit mais ne peut pas sonoriser une autre consonne: автобус твой до свидания  [ Λ ftobus] [tvoj] [dəsv’idan’ijə]

« ч » assimile « с » mais se transforme en « щ »: счёт  [š’:ot]

« ч » devant « н » se prononce « ш » dans: конечно скучно* яичница пустячный скворечник девичник  [k Λ n’ešnə] [skušnə] [jiišn’icə] [pust’ašnij] [skv Λ r’ešn’ik] [d’iv’išn’ik] * « Скучно » peut également se prononcer [skuč’nə], notamment à SAINT-PETERSBOURG.

« ч » devant « н » se prononce « ш » dans dans certains patronymes féminins: Никитична Ильинична  [n’ik’it’išnə] [il’jin’išnə]

« ч » devant « т » se prononce « ш » dans « что » et ses composés: что ничто кое-что …  [što] [n’išto] [kojištə] … нечто  [n’eč’tə] Mais:

« ч » assimile les dentales « д » et « т » : переводчик лётчик  [p’ir’ivoč’:ik] [l’oč’:ik]

Les sifflantes et « н » se mouillent devant les dentales [n’] [d’] [t’] : жизнь здесь снег степь  [ž ł z’n’] [z’d’es’] [s’n’ek] [s’t’ep’]

« н » se mouille devant les dentales [n’] [d’] [t’] et les chuintantes molles: странник кандидат монтёр карманчик женщина  [stran’n’ik] [kən’d’idat] [m Λ n’t’or] [k Λ rman’č’ik] [žen’š’inə]

Certaines consonnes ne sont pas prononcées dans des groupes de trois consonnes: поздно лестница солнце  [poz_nə] [l’es_n’icə] [so_ ncə]

[KΛN’EC]