Words of the Month automne 2008 Fall 2008 Mots du mois Position titles Titres de postes
Position Titles Titres de postes Nursing Assistant Aide en soins de santé (n. m. et f.)
Example Exemple Le programme de formation Aide en soins de santé du Collège universitaire de Saint-Boniface consiste à former des travailleuses de la santé sous la surveillance d'un membre du personnel infirmier.
Position Titles Titres de postes Recreation Facilitator Animateur(trice) de loisirs (n. m. et f.)
Example Exemple Le personnel d’un foyer de soins de longue durée peut comprendre des animateurs de loisirs qui aident les résidents à pratiquer des activités de recréation.
Position Titles Titres de postes Home Care Attendant Aide en soins personnels à domicile (n. m. et f.)
Example Exemple Un(e) aide en soins personnels à domicile peut faire des tâches ménagères et d'autres travaux à domicile sous la direction de l'employeur.
Position Titles Titres de postes Immunization Clerk Préposé(e) en immunisation (n. m. et f.)
Example Exemple Vous pouvez faire mettre à jour les renseignements contenus dans le registre de l’immunisation du Manitoba en envoyant une copie du document au préposé(e) en immunisation de votre bureau de santé publique.
Position Titles Titres de postes Registered Nurse (RN) Infirmier(ière) autorisé(e) (inf. aut.) (n. m. et f.)
Example Exemple Il faut des connaissances linguistiques pour devenir infirmière autorisée au Canada et le bilinguisme (français et anglais) est certainement un atout.