Blog : « Audierne Polynésie » dans GoogleAudierne Polynésie Musique : Cymanfa Treforys (Pays de Galles) Photos : JYL Meilleurs Vœux 2012
Diwallit rak ar mervent kohz Hag ar gwalarn yaouank Méfiez-vous de la queue du vent de SO et du début du vent de NO
Pa vez fallañ an amzer E vezer tostañ d'an amzer gaer C'est quand le temps est le plus mauvais Que le beau temps est le plus proche
An douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ La terre est trop vieille pour qu'on se moque d'elle
Gwelloc’h eo kanañwar ur bern mein Evit gouelañ war ur bern aour Il vaut mieux chanter sur un tas de pierres Que de pleurer sur un tas d’or
Skiant prenañ Eo ar gwellañ, Nemet re ger e ve koustet L'expérience est la meilleure, A moins qu'elle n'ait coûté trop chère
O terc'hel stenn E vez kaset an traoù da benn En tenant ferme, on mène les choses à bout
Brud fall a ya beteck ar mor, Brud vat a chom e toull an nor Mauvaise réputation va jusqu'à la mer, Bonne réputation reste au seuil de la porte
E-touez ar muiañ drein, Emañ'r gaerañ rozenn Où il y a le plus d'épines, Se trouve la plus belle rose
Arabat barnañ re vuan Gant aon d’en em vamañ e-unan Il ne faut pas juger trop vite De peur de se juger soi-même
En nos e kemerer ar silioù Dale a ra vad a-vechou C’est la nuit qu’on prend les anguilles Attendre a du bon quelque fois
Kerzh da stagañ an avel deus ar strapenn ! Va tenter d'attacher le vent à un pieu !
Ruzder diouzh an noz, Amzer vrav antronoz Rougeur à la nuit, beau temps le lendemain Bloavez Mad 2012