Quelques notions à voir et revoir Prosodie sémantique Colligations

« you shall judge a word by the company it keeps » Cette définition de la collocation peut aussi s’appliquer à ce qu’on appelle la prosodie sémantique (semantic prosody), à savoir, on ne s’intéresse pas seulement aux mots entrant en collocation, mais aussi à leurs connotations.

Prosodie sémantique Définition simple Tendance qu’a un mot de se retrouver fréquemment avec d’autres mots ayant tous la même connotation La préférence sémantique associe un mot à un ou des groupes de mots dans le même champ lexical (on peut dire aussi appartenant à la même classe sémantique). Ex. commis

« commis » Le mot commis s’analyse de deux façons: Nom masculin Participe passé du verbe commettre Question: quels sont les mots entrant en collocation avec commis ?

Connotation? Les mots entrant le plus fréquemment en collocation avec commis: Crime, délit, viol, acte délictueux, abus de biens sociaux, attentat, assassinats, actes de violence, abus sexuels, crimes de guerre, meurtres, Mots à connotation négative

Commis : connotation négative Il a commis un roman dans sa jeunesse. Comment l’interpréter? => implique une dévalorisation du roman, de l’auto-dérision, de la fausse modestie…une évaluation du roman ou du fait d’en avoir écrit un

Procurer Quelle est la prosodie sémantique du verbe procurer? Intuitivement? Concordances? => « bénéfice »

Colligation Une colligation est le résultat d’une combinaison des axes syntagmatiques et paradigmatiques; lorsque dans la collocation, plusieurs éléments recouvrent une unité grammaticale, on parle de colligation (Firth, 1957)

cours Quelles sont les collocations possibles de cours? Chargé de cours, vol au long cours, en cours, au cours, suivre son cours, voit son cours, haut cours, cours en hausse => Parmi ces collocations, on peut relever au cours de suivi d’une expression temporelle: il s’agit ici d’une colligation de cours

long Quelles sont les collocations de long? Au long de, tout au long de, en dire long sur, long terme, le long de, long rifle, long métrage, de long, long feu, long cours

Quelles sont les préférences sémantiques de long? terme, passage, parcours, oubli, hiver, métrage, cours, entretien, siècle, année, journée, … => Exprime une durée dans le temps Chemin, ligne, frontière, faille, … Exprime un lieu qui s’étend => chemin et année expriment tous deux, dans le temps et le lieu, la notion d’ »étendue »

Quelles sont les colligations de long? au long de + expression temporelle, Au long de l’année, au long de son cheminement le long de + expression locative, Le long du chemin,

Quelle est la phraséologie de long? X m (cm, mm) de long, faire long feu, à long terme, au long de, le long de, ….

Collocation de syntagme Premier + long métrage => Un premier long métrage….