La Voix Passive

Le Passif Par rapport à la voix active, la voix passive déplace le point de vue : l’action décrite reste la même, mais l’impression est que le sujet de la phrase la subit au lieu d’en être à l’origine. Ex. : Jean Nouvel a dessiné cette salle Cette salle a été dessinée par Jean Nouvel Les deux phrases disent la même chose à ceci près que la phrase passive prend pour point de départ le bâtiment, et non l’activité de l’architecte. On forme le passif en ajoutant au verbe « être » le participe passé du verbe transitif (celui qui a un complément d’objet). Le sujet de la phrase à la voie active (« Jean Nouvel ») devient ainsi le complément d’agent de la phrase passive, quant au complément d’objet (« cette salle ») il en devient le sujet. Ce participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet de la phrase passive.

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. La jeune fille vend les journaux.  Les journaux sont vendus par la jeune fille. La jeune fille va vendre les journaux.  Les journaux vont être vendus par la jeune fille. La jeune fille vendra les journaux.  Les journaux seront vendus par la jeune fille. La jeune fille a vendu les journaux.  Les journaux ont été vendus par la jeune fille. La jeune fille vendait les journaux.  Les journaux étaient vendus par la jeune fille. 6. La pauvre fille doit souvent vendre les journaux le dimanche.  Les journaux doivent souvent être vendus le dimanche…

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. La jeune fille avait vendu les journaux.  Les journaux avaient été vendus par la jeune fille. La jeune fille vient de vendre les journaux.  Les journaux viennent d’être vendus par la jeune fille. Il faut que la jeune fille vende les journaux.  Il faut que les journaux soient vendus par la jeune fille. C’est bien que la jeune fille ait vendu les journaux.  C’est bien que les journaux aient été vendus par la jeune fille. Il m’a dit que la jeune fille vendrait les journaux.  Il m’a dit que les journaux seraient vendus par la jeune fille. 6. Elle espérait que la jeune fille aurait vendu les journaux.  Elle espérait que les journaux auraient été vendus…

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. Jean Renoir a réalisé ces deux films. Ces deux films ont été réalisés par Jean Renoir. Une jeune collègue remplacera Michèle pendant son congé de maternité. …Michèle sera remplacée par une jeune collègue. Il faudrait qu’on termine la réunion avant six heures. Il faudrait que la réunion soit terminée avant six heures. Mon agent de voyage avait pourtant réservé mon billet d’avion. Mon billet d’avion avait pourtant été réservé par mon agent de voyage. On va complètement rénover le bâtiment. Le bâtiment va être complètement rénové.

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. Nos amis viennent d’acheter cette maison. Cette maison vient d’être achetée par nos amis. C’est la première fois que ce quotidien chinois publie des chiffres officiels sur la peine de mort. C’est la première fois que des chiffres officiels sur la peine de mort sont publiés dans ce quotidien chinois. Une fois qu’on aura installé le câble, vous pourrez vous brancher sur la Toile sans aucun problème. Une fois que le câble aura été installé, vous pourrez… Le télescope Spitzer aurait détecté une dixième planète. Une dixième planète aurait été détectée par le télescope… 10. C’est idiot qu’on ne vous ait pas averti(e)s. C’est idiot que vous n’ayez pas été averti(e)s

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. 1. Les soldats français ont capturé un seul soldat prussien.  Un seul soldat prussien a été capturé par les soldats français. 2. Cette nouvelle a inspiré les autres écrivains français.  Les autres écrivains français ont été inspirés par cette nouvelle. 3. Walter Schnaffs a accueilli l’officier français en souriant.  L’officier français a été accueilli en souriant par WS. 4. L’armée française vient de reprendre le château.  Le château vient d’être repris par l’armée française. 5. L’officier a toujours soutenu son empereur.  L’empereur a toujours été soutenu par son officier.

Mettez les phrases suivantes à la voix passive. 6. Il est curieux qu’une fille vende le Soleil à Dakar. - il est curieux que le Soleil soit vendu par une fille à Dakar. 7. Les garçons l’ont reçue avec amertume. - Elle a été reçue avec amertume par les garçons. 8. Avant de retourner au kiosque, il faut qu’elle vende tous les journaux. - …il faut que tous les journaux soit vendus. 9. On n’a toujours pas éradiqué la polio en Afrique. - La polio n’a toujours pas été éradiquée en Afrique. 10. Selon les témoins, les garçons auraient confisqué une des béquilles de Sili. - …une des béquilles de Sili aurait été enlevée par les garçons.

Voie active ou voie passive ? Pour certains verbes, dont l’auxiliaire est « être », la voie passive ressemble au passé composé. Il s’agit des verbes monter, (re)descendre, (r)entrer, (res)sortir et (re)passer Pierre est sorti par la porte de derrière – voie active : Pierre est le sujet du verbe de mouvement La voiture est sortie du garage par Pierre – voie passive : le sujet grammatical subit l’action Comme il s’est cassé la jambe, Jean est monté dans sa chambre par mon père. – voie passive Comme il n’a pas cours aujourd’hui, Jean est monté dans sa chambre. – voie active Mon père est descendu mettre le linge à sécher Le linge est descendu par mon père pour être mis à sécher

Autres tournures passives • « rendre + adjectif » : « to make someone… » That piece of news made her happy Cette nouvelle l’a rendue heureuse She is happy to chose Elle est heureuse de choisir She is happy to be chosen Elle est heureuse d’être choisie Being chosen made her happy Être choisie l’a rendue heureuse She is happy to have been chosen Elle est heureuse d’avoir été choisie Having been chosen made her happy Avoir été choisie l’a rendue heureuse

Autres tournures passives • « faire + infinitif » : « to make/have someone do something for someone else… » You’ll never make them change their minds Tu n’arriveras pas à les faire changer d’avis They had all their locks changed Ils ont fait changer toutes leurs serrures We sent for the doctor Nous avons fait venir le médecin She makes me think of my mother Elle me fait penser à ma mère That scene will always make me laugh Cette scène me fera toujours rire Her father had Juliet memorize her poem (remplacer par les pronoms appropriés) Son père le lui a fait mémoriser

Autres tournures passives • « se faire + infinitif » : le sujet est indirectement responsable de l’action (le responsable direct reste le complément d’agent) The children have been scolded by their parents Les enfants ont été grondés par leurs parents The children got themselves scolded by their parents Les enfants se sont fait gronder par leurs parents He has been appointed Consul general of France in Los Angeles Il a été nommé Consul de France à Los Angeles He had himself appointed Consul general of France in Los Angeles Il s’est fait nommer Consul de France à Los Angeles