Un pas de plus vers la tâche d’écoute externalisée …. … pour une compétence TOUJOURS déficitaire Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Public Spé (LLCE et LEA), IUFM, P.A.F., F de F Co-direction de thèses consultant en Centre de Ressources, conception et intégration de ressources. Depuis 1991 écoute guidée à distance Cassette audio BBC, (docs uniques, puis 1,2,3) Rentrée 2001 : MP3 (docs multiples téléchargés, et Snippets : matériaux créés) Rentrée 2004 Clé USB (téléchargements multiples) Rentrée 2007: tous les outils (1/3 x 3) + clé logiciels libres Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

puis écoute hors des murs (… et in situ) 2 approches complémentaires : méthodologie initiale présentielle : opérationnalité de l’informatique pour l’écoute puis écoute hors des murs (… et in situ) 2 approches complémentaires : Plateforme Moodle de la Maison des Langues, approche Top-Down, (finalisée en mai 07): pas de téléchargement, ni de stockage, mais usage intégré des ressources fléchées. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

L’autonomie (depuis le CRAPEL de Nancy) l’autonomie guidée et préparée modules de formation former des élèves à l’autonomie et à l’autoformation choix du lieu et du calendrier, contrat responsabilisation, apprentissage informel trace infomatique l'apprentissage informel gagne du terrain en entreprise; (Thot 14 06 07) - l’acquisition incidente (MacLaughlin) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

L’externalisation ｷ tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein  ｷ « On parle d'externalisation lorsque l'activité externalisée était auparavant réalisée en interne » pas un sous-traitance, …. encore moins une maltraitance. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

la notion d’outil Ustilz « équipements, objets nécessaires qu’on embarque pour un voyage » un instrument fonctionnel forgé par l’espèce humaine au cours de son histoire pour prolonger et amplifier ses capacités manuelles Par essence, un outil est évolutif, il s’ajuste aux conditions de l’environnement physique et anthropologique. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Evolution depuis 6 ans Après avoir créé la variété de relations d’un même fait (démarches ACADEME et SNIPPET ; Cyberlangues 2002 & 2003), Le repérage de l’existant en ligne, pour un fléchage vers l’apprenant présent ou distant. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Production 1 ACADEME (Apports et Convergences Au-Delà des Medias) : une illustration Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

¿Socialmente aceptable ? Parte 1 – Presentaciones El Piercing : ¿Socialmente aceptable ? Parte 1 – Presentaciones Dos personas resumen un artículo de un periódico …………… 1 : Acento español (00 :56) 2 : Acento español (00 :52) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Reacciones Cuatro reacciones diferentes son presentadas Reacciones Cuatro reacciones diferentes son presentadas. 1: Un hombre y una mujer  (01:24) 2: Entrevista a una monja … … . Acento colombiano (01 :25) 3: Explicación de la situación a un niño. Acento mexicano (00:38) 4: La directriz de un instituto da su opinión. Acento español Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Profundización sobre la aceptabilidad del piercing. 3 – Extensiones Profundización sobre la aceptabilidad del piercing. 1: Opinión personal  … …… (00 :36) 2: Entrevista de dos periodistas …  (03 :20) 3: La directriz de la preparatoria (02 :34) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Production 2 Snippets Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Snippets 10 erreurs factuelles introduites Fait divers original, anecdotique, humoristique public intermédiaire Lycée ou F. Continue Version 1 Britannique, registre « BBC » 4 paragraphes (50’’) Version 2 Anglophone AUTRE ORIGINE, même information relatée répartie dans les mêmes paragraphes (50’’) TÂCHE Chercher les différences de formulation Version 3 : anglophone , 4 paragraphes 10 erreurs factuelles introduites TÂCHE Chercher les différences d’information Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Snippets structure audio Piste 1 : Doc 1 ( paragraphes A + B + C + D) Piste 2 : Doc 2 ( A + B + C + D) Piste 3 : Doc 3 ( A + B + C + D) et 4 pistes supplémentaires pour aider l’auditeur: 4 : les 3 paragraphes A de 1 + 2 + 3 , consécutivement, 5 : les 3 par. B de 1 + 2 + 3 , consécutivement 6 : les 3 C 7 : les 3 D = comparaison sans manipulation sans dispersion Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Le numérique favorise la comparaison Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Nouveau champ d’investigation La multifocalité Imaginée et conçue puis …. recherchée en ligne Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Contador gana el Tour de Francia Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Tour de France or Tour de farce ? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Astronauts headlines puns & allusions 1. Astronaut Bottle to Throttle 2. Astronauts Drank Before Launch 3. Astronauts Getting Blasted Before Lift-Off 4. Astronauts hit a new high in space 5. Astronauts lit prior to blast-off 6. Blasted for the takeoff 7. Drinking and Driving at NASA? 8. HOUSTON, WE HAVE A DRINK PROBLEM 9. Lift-off for wide, booze yonder 10. NASA astronauts tanked up on liquid courage before flights 11. NASA jolted by report of boozing astronauts 12. NASA's strange new world 13. NASHA ashtronauts too fly to drunk 14. Spaced out on wrong rocket fuel 15. Astronauts Were Really Flying During Launch Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Excuse Me, Is This Your Phone Excuse Me, Is This Your Phone? .. reported by different countries concerned Auckland's honesty put to the test Dutch fail Reader's Digest honesty test Finns do well in honesty survey -Reader's Digest Toronto Ranks Second out of 32 Cities Around the Globe Seoul Ranked Among Most 'Honest' Cities HK fails finders-keepers mobile phone test Londoners Lose Out In Honesty Test Sweden fourth in world honesty league Paris, 14e ville la plus honnête du monde ………… Les Parisiens pas si malhonnêtes que ça ! Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Postman goes extra mile for Potter fans Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Analogie Opération mentale élémentaire … et compulsive (Gaonac’h) À l’écrit comme à l’oral Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Herméneute-Tisserand Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

BA staff with a cross Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

The News of the World Headlines R4 0126 6 p.m. news 1800 A News of the World reporter has been jailed for four months for plotting to hack into the telephone messages of aides working for the Royal Family. 1815 The royal editor of the News of the World has been sentenced for four months in prison for tapping the phone calls of members of the Royal Family. 1830 The News of the World’s royal editor, Clive Goodman, has been jailed for four months for hacking into the telephone messages of aides working for the Royal family. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Statistiques Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Redondances & manipulations Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Analogie diachronique Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

A 380 8 00 du matin Jean Sabiron . Cyber Langues 2007 The world's biggest passenger plane, the Airbus A380, is about to take to the skies for the first time. Unveiled in January, the twin-deck jumbo jet will, weather permitting, make its inaugural test flight from Toulouse airport in the south of France. Thousands of spectators are expected. Our Europe correspondent, Chris Morris, is in Toulouse: MORRIS: Everything about the A380 is big. A five hundred and fifty five seat double decker super jumbo. It is by some distance the largest commercial airliner in the world. Some airlines have talked about fitting it with gynasiums or casinos and airports around the world have already begun work on modifying terminals so they can cope with the size of the plane. But the A380 have never actually flown. For Airbus this is an important day and the culmination of years of work. On its first flight the A380 will be packed with electronic equipment which will test all aspects of the plane's performance. Airbus promises that it will carry passengers further than a Boeing 747 at a lower cost per person. The A380 is due to enter service in the middle of next year but its commercial viability has yet to be proven and Airbus' competitors remain sceptical. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

A 380 18. H 00 Jean Sabiron . Cyber Langues 2007 The world's biggest passenger jet has completed its maiden flight in southern France. The Airbus A-380 took off from Toulouse Airport -- next to the factory where it was assembled – then flew for nearly four hours, during which engineers carried out their first series of airborne tests on it. More tests will be carried out on the aircraft -- which contains systems and components made in Britain -- in the coming year. Our Europe Correspondent, Chris Morris, sent this report from Toulouse: CHEERING MORRIS: From the assembled crowd of thousands a cheer as the largest commercial airliner ever built took to the skies for the first time. The A380 will be able to carry more than five hundred and fifty passengers and Airbus promises it will be quieter and more efficient than any current long haul aircraft. The first flight went well. The plane was packed with electronic equipment to test every aspect of its performance. Nearly four hours after take-off from Toulouse the A380 performed a low level flypast and then landed without a hitch. The chief test pilot, Jacques Rosay, had clearly enjoyed himself. ROSAY: In a nutshell you can say that you handle this aircraft, this large aircraft, as you handle a bicycle. It's very very easy to fly and the qualities of the aircraft are absolutely immaculate. But this is just the beginning of a long process of testing for the A380 and industry analysts caution that it's not yet a proven success. Airbus has already secured orders for more than one hundred and fifty of these huge new planes but it needs to sell hundreds more. Airports around the world will have to modify their terminals to be able to accommodate it and environmentalists argue that bigger isn't necessarily better. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Top-Down (Mai 2007) Visée Usage par l’apprenant Sans fourniture, sans duplication ni stockage par le Centre de ressources Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Illustration de l’approche Top-Down Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Children 'not exercising enough' BBC Radio 4 Listen Again : entre 600 et 900 disponibilité permanente 4 messages successifs entre 6.00 et 9.00 => http://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ exemple du 28 mai 07 : Children 'not exercising enough' 27’’ => http://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ram/today0_20070528.ram curseur Real Player => …. 20’’ => http://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ram/today1_20070528.ram curseur Real Player => …. 25’’ => http://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ram/today2_20070528.ram curseur Real Player => …. 1’05 => http://www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/ram/today4_20070528.ram curseur Real Player => …. ( message scripté disponible 24h) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Children 'not exercising enough' 2007/05/28 Professor Kamlesh Khunti from the University of Leicester, who helped research the study, said tackling obesity in children was crucial for the government and those working in healthcare. He added: "This study shows that overall the physical activity levels in inner-city schoolchildren are very low. "Parents, schools and community health providers need to address the results of these findings to reduce the future risks of developing diabetes and heart disease in children." Increasing awareness The British Heart Foundation described the findings as "alarming" but said the key to getting people of all ethnic groups to take the issue of obesity seriously was to increase awareness of the risks of heart disease. Dr Mike Knapton, the charity's director of prevention and care, added: "Research like this will help us to better tailor health care and health education to today's multicultural UK population." In January an MPs' report warned the government it had been too slow to react to rising levels of childhood obesity. Despite a target to halt the rise of obesity among under-11s by 2010, the Commons public accounts committee said little concrete action had been taken. But the government insisted progress was being made in encouraging healthy food choices and physical activity. need to address the results of these findings to reduce the future risks of developing diabetes and heart disease in children." Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Redondance entre le texte initial et les 4 audios successifs Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Étapes d’opérations de traitement BN & HN 1 Déconstruction de l’écrit initial (1è moitié du texte) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Children 'not exercising enough' 25 Verbs & expressions Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Children …. 12 verbs préparation de l’écoute Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

….. Au début était le verbe la charge sémantique du verbe (FLE) le sujet et le complément dans un énoncé : association entre les trois => création de liens synaptiques relation causale entre les verbes : dans quel ensemble se situe la phrase, quelle séquence logique entre unités de sens ? Com-prendre = inclure Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

?

Prêt pour l’écoute Facilitation de la compréhension par la reconnaissance de l’attendu Économie cognitive par la reconnaissance plus rapide de la 1ère syllabe accentuée des mots prévus (Ségui 1989) Préparation de façon sécurisante l’étude de textes de plus en plus complexes. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Top-Down: trame générique Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

http://sabironlangues.typepad.fr/ VIGILANGUES (Veille Internet et Guidage immédiat ) fléchage de ressources en ligne à potentialité langagière, culturelle, et communicative. (SPA ?) ` l’abondance informationelle nous permet de privilégier les processus du top-down et de l’analogie. Procédure d’accès direct au texte, et à l’audio (par curseur temps de Realplayer) Invitation de l’apprenant à un stockage individuel et temporaire en vue d’un usage personnel en formation. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

L’herméneute devient tisserand Jean Sabiron . Cyber Langues 2007 Image Google

Qui dit « Toile » dit « Tissage » La toile tisse des liens : derrière le fait de civilisation il y une cause : relier les repères en termes de causalité, de cause à effet Prix des maisons en GB / Nurses & teachers priced out London « relier le trait que l’on étudie à son contexte historique, socio-économique, voire géographique, éviter une approche fragmentaire; atomisée, présentation pointilliste et finalement gratuite de faits disjoints » , C. Briane, et A. Cain, L’abondance des informations ne favorise pas les entités globalisatrices (d’après P. Lévy) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Herméneutique selon Pierre Lévy Les signes : éléments symboliques d’une culture L’objet principal de la communication n’est ni le message, ni l’émetteur, ni le récepteur, mais l’hyperxtexte. le filet sémiotique : le réseau de relations dans lequel sera pris le message. L’activité interprétative est association => Le méthodologue est herméneute.

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Top-Down d’août 07 Mattel Fisher Price TOYS recalled Call for black role models scheme BA price-fixing Australian FARMER's online romance LIBYA & France arms deal Houses to rise by 40 % PAKISTAN 60th anniversay, … & India’s celebration WALKING exercise experiment Four in 10 primary school leavers fail three Rs Australian farmer & the crocs Fire chiefs back duck rescue The Nazi of Oradour COASTLINE right to roam ramblers TEA TROLLEY is back Government 'must act on e-crime' Cannibals say sorry. Skilled MIGRANTS plans China stops imports ARCTIC Pole race Greek priest wife 's lover OLYMPICS health risks Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

La veille informationnelle en éducation - Commun@utice ©Thot/Cursus 1-5-2007 Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Du blog informatif pour enseignants Question Du blog informatif pour enseignants …… au blog formateur pour étudiants ? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Question L’apprenant peut il passer lui-même d’une situation d’information à une situation d’auto-formation ? Quelle méthodologie ? Quelques pré-requis ? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Les conditions de cette autodidactisation Nomade (gr : nemein) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Compétence informatique pour les langues en autonomie 1 Procédures techniques et outils Usage du curseur Realplayer et étirement pour déplacement précis Copier pour son usage personnel T texte + usage des tableaux pour ordre aléatoire Audacity ou autre .. + Itunes pour SPLIT (silence après chaque phrase) Stockage version 0 et Synth, puis synth de synth Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Compétence informatique et documentaire pour les langues en autonomie 2 Connaissance des outils et ressources en ligne en accès public : documents publics : Amnesty, World Bank, OCDE sites de citoyens militants Advocacy groups, Action network archives des sites de presse BBC, NPR, WPR, sites de débats :Talking Points ou www.idebate.org moteurs pour l’audio : dogpile.com moteurs agrégateurs et qui catégorisent : clusty.com, et de façon graphique (cartes sémantiques) Kartoo sites de presse multilingues : Project Syndicate …………….. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Procédures intellectuelles et compétence critique 3 Au delà la capacité de traitement de l’information de bas niveau, les opérations de H niveau : Catégorisation, conceptualisation, hiérarchisation, opérations d’analogie, ………… Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

croisées :audio / textes / vidéos synchronique et diachronique Concrètement Comparaisons De mêmes supports croisées :audio / textes / vidéos synchronique et diachronique Synthèse : pas de texte in extenso mais 15 mots ou concepts (surcharge cognitive !) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

O=> la mémorisation est la trace d’une expérience L’appétence aspect ludique, puzzle à résoudre compétence de manipulation (Anderson ) Flexibilité cognitive O=> la mémorisation est la trace d’une expérience et des contextes d’usage (liens synaptiques) Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Tâches d’écoute de l’audio en ligne 1 notez - verbes reconnus, et leurs formes ou aspects - chiffrages et quantités - noms propres - mots reconnus mais inattendus dans le contexte comparaison entre notes sur l’écrit et notes audios : o quels liens entre mots notés ? o hypothèses sur l’incongruité des mots inattendus dans le contexte. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

2 Traitement du script de l’audio (version « 0 ») Remplacez toutes les formes verbales par infinitifs (version « VERBS » ) Enregistrez sous MISSING verbs, et remplacez verbes par ………… - créer un exercice lacunaire (version « 1/5 ») Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Activités phonologiques A A partir du script de l’audio : Repérage-Hypothèses sur l’accentuation des mots, puis des syllables les formes faibles et réduites les continuums vraisemblables les liaisons entraînant assimilations et élisions Surligner d’une couleur, noms propres et géographiques et d’une autre les connecteurs. B audition-vérification C traitement du script : Préparation pour un exercice ultérieur: Enlever toutes majuscules, ponctuation, paragraphes Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Version SPLIT (avec silence après chaque phrase ) pour répétition D à partir de l’audio MP3, créer avec AUDACITY: Version SPLIT (avec silence après chaque phrase ) pour répétition Version INACHevée pour production à destination du baladeur ou PDA, pour un usage nomade différé, dans le confort du lieu choisi à tête reposée (importance de la lenteur pour la maturation) en vue de communiquer, en présentiel ou à distance Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

L’apprenant peut il passer lui-même d’une situation d’information à une situation d’auto-formation ? L’apprentissage est-il le transfert d’une compétence dans un nombre croissant de situations et de complexité croissante ? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

De nouvelles situations potentielles pour l’apprentissage Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Didactisation à plusieurs; nouvelles tâches universitaires ? A MICHELIN : travail collaboratif: (le 26 mai 2006) à l’aide des 20 sites de presse suivant : ………… recueillez ce que vous apprenez de la culture d’entreprise familiale française ou bien les expression de louange du défunt ou encore les termes utilisés pour caractériser Bibendum ? B « Dans les titres de Google News US, consacrés au meurtre chez les Amish, relevez ceux qui ne sont une description des faits mais des allusions CULTURELLES ? » Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Top-down : la France vue d’ailleurs Roissy muslim luggage handlers A Royale victory The Thierry factor Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Du blog étudiant au blog … proposé à des publics spécialisés : Professionnels Pressés Equipés Nomades Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Le blog Vigilangues : http://sabironlangues.typepad.fr Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

et par qui ? www.conception.com Ou www.Conception.univS ? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Appareils intéressants PDA ( Palm Tungsten E2) Bientôt !!!!!! ! … le portable ?? Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

MP3 (caractéristiques, suite) Alimentation par USB Oreillettes NON ! => (casques semi-ouverts) Le Y pour 2 casques Le top A-B pour un passage en boucle Ecran 2 lignes ….. Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

plus que jamais notre métier est un ART Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean Sabiron . Cyber Langues 2007

Jean.Sabiron@univ-poitiers.fr http://sabironlangues.typepad.fr Merci Jean.Sabiron@univ-poitiers.fr http://sabironlangues.typepad.fr Jean Sabiron . Cyber Langues 2007