Le Monde Lusophone O Mundo Lusófono Formation CIES Alsace 15 juin 2009 Serge De Deus

Sommaire du Voyage Intoduction au monde lusophone : la langue (tour de table) l’associativisme l’Histoire du Portugal Personnalités du monde culturel portugais Tour d’horizon de la Lusophonie dans le monde 2. Programmes d’échanges et Bourses

Apresentação Bom dia! Ola! Oi! Como (é que) se chama? Chamo-me... Que estuda? Estudo... Sou estudante de Master/Doutorado de... Qual é a tua nacionalidade? Sou...

L’association Chama Amicale des étudiants lusophones de Strasbourg Pourquoi l’association a-t-elle été créée? Quels sont ses objectifs? - Quelle est sa place et son importance?

L’association Chama Contexte en 2005 UMB : un lecteur de portugais (pas de Maître de conférence) / sous-encadrement des effectifs étudiants en portugais UMB : uniquement un Diplôme Universitaire de Portugais (sans aucune politique de promotion) -> Enseignements gérés par le département d’études ibériques

L’association Chama Objectifs atteints Mise en contact des étudiants de langue portugaise -> local associatif, facebook, sorties Promotion des cultures lusophones -> repas lusophones, semaines culturelles, voyages, soirées étudiantes Promotion de la pratique de la langue et de son apprentissage -> site internet, lettre d’information

L’association Chama Objectif à long terme : Ouverture d’enseignements de spécialité en portugais en LEA, LIM

L’association Chama http://chama.u-strasbg.fr Amicale de langue la plus importante de Strasbourg -> près de 120 adhésions en 2008-2009 -> fédérée à l’AFGES, la FAPA, la CCPF -> partenaire de l’ACPS, Arkestra -> lettre électronique d’information diffusée à 3000 contacts -> site Internet comptant plus de 1000 visites par semaine -> plus de 600 contacts facebook Association incontournable http://chama.u-strasbg.fr

La Coordination CCPF Coordination des Collectivités Portugaises de France Pourquoi une coordination? Quels sont ses objectifs? - Quelle est sa place et son importance?

La Coordination CCPF Contexte en 1980 Plus de 1000 associations de Portugais en France sans liens entre elles Pas de politique nationale commune

La Coordination CCPF Centre d'accueil et de soutien aux associations ->conception des projets, mise en contact (associations, artistes, municipalités, institutions) Réseau associatif entre ses 190 associations adhérentes Meilleure insertion sociale des portugais Promotion de la langue et de la culture portugaises Actions dans le domaine de la jeunesse

La Coordination CCPF http://www.ccpf.info Environ 100 associations adhérentes Actions d’envergure telles que : Campagnes de citoyenneté Campagnes de Prévention Routière (avec l’Association Cap Magellan) Rencontre Européenne de Jeunes (EEJL) Rencontre Nationale des Associations Rencontres Régionales de Jeunes Rencontres Régionales de femmes Festival de Théâtre National “Tous en scène / Todos ao Palco” http://www.ccpf.info

Le Conseil CCP O Conselho das Comunidades Portuguesas Pourquoi un tel conseil? Quels sont ses objectifs? - Quelle est sa place et son importance?

Le Conseil CCP Conseil international des Communautés Portugaises Créé en 1997 65 membres de toute la planète (représentatifs de la dispersion des communautés portugaises dans le monde), élus par les portugais à l’étranger pour 4 ans. Organe consultatif du Gouvernement Portugais pour les politiques relatives à l’Émigration et aux Communautés Portugaises et représentative des organisations non gouvernemental de portugais à l’étranger. Un Secrétaire d’État aux Communautés portugaises

Le Conseil CCP être au plus près des préoccupations des portugais vivant à l’étranger et permettre au Portugal d’apporter aide et soutien à ses citoyens expatriés Permettre à l’État portugais de mettre en place une politique adequate en direction de ses communautés expatriées, autour du civisme, de l’économie, de la langue, l’éducation, la culture, l’associativisme, les questions consulaires, l’appuie aux citoyens, les flux migratoires

Le Conseil CCP Conseil international des Communautés Portugaises Cabinet de la Conseillère de l’aire consulaire de Strasbourg Réseau à développer autour des jeunes et des associations -> Fédération régionale, site Internet, facebook Promotion de la langue -> Communiqués de Presse, lettres de soutien

Histoire Fondation du Portugal Quand a été fondé le Portugal? D’où vient le nom de Portugal?

Fondation du Portugal Le territoire du Portugal a été occupé par les ibères, les celtes, les carthaginois, les romains. Au 9e siècle, le nom latin de Porto, Portucale, est utilisé pour parler du Comté du sud de la Galice, dont les deux principales villes sont Braga et Porto. En 1139, Alphonse Ier, dit le Conquérant, proclame l’indépendance du Royaume du Portugal.

Histoire Les découvertes Dès le 15e siècle, le Portugal s’engage dans une politique d’exploration et va devenir une formidable puissance maritime et un Empire coloniale. Quels sont les grands explorateurs portugais du XVe et XVIe siècle?

Les découvertes 1488 : Bartolomeu Dias est le premier à arriver au Cap de Bonne Espérance 1498 : Vasco da Gama arrive aux Indes en contournant l’Afrique par le sud.

Les découvertes 1500 : Pedro Alvares Cabral découvre le Brésil Entre 1519 et 1522 : Fernão de Magalhães réalise le premier tour du monde par la mer.

Les découvertes En 1543, les portugais sont les premiers européens à arriver au Japon. Le japonais a ainsi emprunté des mots au portugais : aligato (obrigado), pan (pão), koppu (copo), tabako (tabaco) Quels événements marquent l’histoire du pays : Entre 1580 et 1668? En 1755? En 1807? En 1822?

Histoire 1580-1668 : le Portugal est rattachée à la couronne Espagnole. 1755 : un tremblement de terre suivi d’un raz-de-marée détruit la ville de Lisbonne. 1807 : suite à l’invasion du Portugal par les armées de Napoléon Bonaparte, la cour royale se réfugie à Rio de Janeiro. 1821 : La cour royale retourne au Portugal. 1822 : Le Brésil déclare son indépendance.

Histoire Le XXe siècle : Quel dictateur dirige le pays de 1933 à 1968? Quand la République est-elle restaurée et par quel événement?

Le XXe siècle 1910 : début de la République, suivi de divers coups d’État militaires. 1933-1968 : dictature d’Antonio de Oliveira Salazar. 25 avril 1974 : renversement de Marcelo Caetano lors du coup d’État militaire de la Révolution des Œillets. (confère le film “Capitaines d’Avril”)

Le XXe siècle La guerre coloniale qui donnera son indépendance à toutes les colonies portugaises dure de 1961 à 1975. Quels événements sont rattachés à ces 3 dates clés relatives à l’entrée du Portugal dans la modernité? 1986 / 1998 / 2004

Fin du XXe siècle 1986 : entrée dans l’Union Européenne. Le Portugal investit l’argent de l’union dans les infrastructures et le développement touristique 1998 : Expo Universelle de Lisbonne. Dernière du siècle, sur le thème des Océans 2004 : Tournoi de football européen Euro 2004 Ces deux événements permettent de faire découvrir un pays moderne au reste du monde

Personnalités Le père António Manuel Gomes Himalaya est à l’orignie de quelle invention? Quand eu lieu la première traversée de l’Atlantique, en avion?

Inventeurs et explorateurs 1904 : le père António Manuel Gomes Himalaya, présente à Saint Louis l’invention à l’origine des panneaux solaires actuels. 1922 : Gago Coutinho et Sacadura Cabral furent les premiers à traverser l’Atlantique du sud en avion (du Portugal au Brésil), 5 ans avant la traversée de l’Atlantique du nord en avion par Charles Lindenberg.

Inventeurs 2005 : Manuel Londreira invente un système d’alarme pour les voitures, (en cas de tentative de vol, le propriétaire est informé par sms, la voiture immobilisée) -> invention primée de la médaille d’or à Genève. 2005 : André Costa, avec son prototype de voiture du futur, a gagné le concours mondial organisé par l’entreprise automobile Peugeot.

Architectes et scientifiques 2006 : l’architecte portugais Jorge Graça Costa a gagné la médaille d’or au concours international de design organisé au Japon. Les portugais sont aussi à la pointe de la médecine : prouesses, découvertes et inventions sont réalisées régulièrement dans le monde médical

Le sport Qui sont ces personalités du monde sportif?

l’entraineur José Mourinho élu meilleur entraineur de Le football : Une deuxième religion au Portugal et au Brésil. Les footballeurs sont de véritables stars mondiales. 2004 et 2005 : l’entraineur José Mourinho élu meilleur entraineur de football du monde. Elus meilleurs footballeur du monde par la FIFA : 1970 : Eusébio da Silva Ferreira 2000 : Luís Figo 2008 : Cristiano Ronaldo Le Portugal se distingue aussi dans le rink-hockey. (hockey sur patin à roulettes) Tennis : grands espoirs sur la jeune portugaise Michelle Larcher de Brito. (confère Roland Garros 2009)

Littérature Qui sont ces écrivains et poètes?

Littérature Gil Vicente : fondateur des traditions dramatiques portugaises. Luís de Camões publie Os Lusíadas en 1572 (poète) Fernando Pessoa, l’un des plus grands poètes du XXe. Camilo Castelo Branco, Almeida Garrett, Eça de Queiroz, Sophia de Mello Breyner Andresen et Antonio Lobo Antunes sont les représentants de la littérature portugaise moderne. José Saramago : prix Nobel de littérature 1998.

Littérature Le cap-vérdien Baltasar Lopes da Silva. Le brésilien Paulo Coelho, O Alquimista Le cap-vérdien Baltasar Lopes da Silva.

Musique

Richesse musicale Le Fado : Amália Rodrigues, Mariza, Mísia. Musique dans le monde : Madredeus, Cristina Branco, Dulce Pontes. Grands noms de la chanson : Zeca Afonso, Sérgio Godinho.

L’hymne national : A Portuguesa. Variété musicale Pop-rock : Sara Tavares, Lúcia Moniz, Rui Veloso, GNR, Xutos e Pontapés, Moonspell, Da Weasel, Fingertips, etc. Pimba : Emanuel, Quim Barreiros, Ruth Marlene, etc.. Dance : Santamaria. L’hymne national : A Portuguesa.

Variété musicale Cap vert : Cesaria Evora Angola : Kizomba, Kuduro (dérivé du zouk) Brésil : Samba Ivete Sangalo, Vinicius de Moraes, Caetano Veloso, Sandy e Junior, Daniela Mercury, Gilberto Gil.

Le Cinéma Manuel de Oliveira, le cinéaste le plus vieux au monde qui a fêté ses 100 ans en 2008 et a reçu la même année à Cannes la palme d’or pour l’ensemble de son œuvre.

Le Cinéma Les films portugais et brésiliens sont régulièrement primés dans les festivals internationaux. 2008 : Festival de Berlin, ours d’or pour le film brésilien Tropa de Elite.

La mode Fátima Lopes, la Jean Paul Gaultier du Portugal.

Le Consul du Portugal à Bordeaux Aristides de Sousa Mendes, a marqué l’histoire en aidant 30 000 Juifs à échapper aux Nazi en leur procurant des visas pour le Portugal. (confère le téléfilm proposé par France 2 vendredi 12 juin)

Personnalités Quel est leur point commun? le philosophe néerlandais Spinoza, le moraliste français Montaigne, le peintre espagnol Diego Velásquez da Silva, l’écrivain argentin Jorge Luis Borges.

Personnalités Toutes ces personnalités qui ont marqué leur temps, ont des origines portugaises.

Lusophonie D’où vient cette terminologie? Quand a-t-elle été employée pour la première fois? Comment favorise-t-elle la langue portugaise?

“A minha pátria é a lingua portuguesa” (Pessoa) Lusophonie Luso -> Lusitania, Lusitanien, Portugais, Portugal Camões : Les Lusiades : parle déjà du terme luso, comme synonyme de portugais. Terme positif, dépasse les nationalités des anciennes colonies. “A minha pátria é a lingua portuguesa” (Pessoa)

A quels pays correspondent ces drapeaux?

Portugal Capitale? Centres culturels? Villes remarquables?

Capitale : Lisboa Pays 6 fois plus petit que la France / Population : 10 617 575 hab. Le Colombo : plus grand Centre commercial d’Europe Pont Vasco de Gama : plus grand pont d’Europe (18km). Coimbra : capitale jusqu’en 1385, une des plus anciennes Universités d’Europe Fátima : centre spirituel du pays L’Algarve, région la plus au sud, la plus touristique en été. Villes patrimoine mondiale : Sintra, Evora, Porto (Centre historique) Centres culturels : Fondation Calouste Gulbenkian, Institut Camões, Centre Culturel de Belém

Brasil Capitale? Place mondiale : par sa population par sa superficie

Capitale : Brasilia 16 fois plus grand que la France, le plus grand d’Amérique du sud / Population : 191 043 661 hab. 5e pays mondiale par sa population et sa superficie. 10e puissance mondiale par son PIB -> Richesses considérables ; découverte de pétrole (2008) Sport : Capoeira http://www.capoeirabrasil-strasbourg.com/ Gastronomie : Restaurant le Rio’s à Strasbourg

Angola 2e pays lusophone par sa superficie, 3e par sa population 12 531 357 hab. Capitale : Luanda Problèmes de guerilla résolues en 2000 par la signature d’un accord de paix. 2e pays exportateur de pétrole et de diamants d’Afrique subsaharienne

Moçambique Capitale : Maputo / Population : 20.069.738 hab Reconstruction de l’économie a démarré après la fin de la guerre civile en 1992. Industries auto-suffisantes : Tabac, bière et aluminium En plein développement touristique

Guiné Bissau Capitale : Bissau Population : 1 472 446 hab. Périodes de stabilité politique, depuis quelques années. -> dépendant de l’agriculture et de la pèche

Cabo Verde Capitale : Praia / Population : 499.796 hab. Développement important du tourisme Îles do Sal et de Santo Antão.

São Tomé e Principe Capitale : São Tomé / Population : 157 000 hab. -> Pêche, tourisme et découverte récente de pétrole

Timor Leste Capitale : Dili / Population : 1 million A retrouvé son indépendance en 2001. Dépendant de l’aide et de la coopération internationale pour sa reconstruction

Guiné equatorial Capitale : Malabo / Population : 616.459 hab. A rejoint les pays de langue portugaise en 2007. -> agriculture, pêche, bois, pétrole

India : Goa, Damão e Diu Langue en régression -> Beaucoup parlent encore le portugais, (langue maternelle et familiale) Autres îlots parlant des créoles portugais : Ceylan, Bombay, Singapour, Malacca, Java, côte du Malabar

Macau 1999 : Rendue à la Chine Statut de région administrative spéciale jusqu’en 2049 (Comparable à Hong-Kong) -> tourisme et jeux enclaves portugaises (vie quotidienne, école, situation de bilinguisme)

Madeira e Açores Les regions autonomes du Portugal -> tourisme

CPLP 1996 : création de la Communauté des Pays de Langue Portugaise -> Défense de l'unité de la langue / coopération Langue de communication de 12 organisations internationales : UE, UNESCO, MERCOSUL, OEA/Organisation des Etats Américains, l'Union Latine, l'ALALC/Alliance Latino-Américaine pour le Libre Commerce, l'OEI/Organisation des Etats Ibero-américains, l'OUA/Organisation de l'Unité Africaine, l'Union Economique et Monétaire d'Afrique Occidentale, -> langue obligatoire dans les pays du Mercosul et langue officielle de la SADC/Communauté pour le Développement Sud Africain, organisation qui regroupe la majorité des pays africains de l'hémisphère sud.

Promotion de la langue par le Brésil 1991 : Création par le Brésil avec d'autres pays d'Amérique Latine du MERCOSUL afin de favoriser les échanges économiques. ->augmentation de l'enseignement de la langue dans les pays membres (Argentine, Uruguay, Paraguay) mais aussi dans d'autres pays d'Amérique du sud. 2005 : Année du Brésil, Avril 2005 : Création de l'Institut International de la Langue Portugaise à Praia. L'Institut encourage l'enseignement du portugais comme seconde langue. Son Institut Machado de Assis se charge désormais de diffuser la culture brésilienne à travers le monde.

La langue portugaise Quelles sont les langues les plus parlées dans le monde? Quelle est la place du portugais? Combien compte-t-elle de locuteurs?

La langue portugaise 5e langue la plus parlée 3e langue européenne la plus parlée plus de 240 millions de locuteurs de langue maternelle Classement : Chinois-Mandarin, Hindi, Anglais, Espagnol, Portugais, Arabe, Français… 8ème langue la plus présente sur Internet Brésil : 7e rang mondial pour le nombre d'internautes France : 9e rang

Immigration XXe siècle : Etats unis, Afrique du sud, Canada, Australie, 2e moitié du XXe : Europe Afrique du sud : immigration mozambicaine Venezuela, Argentine, Etats-Unis, Canada : -> présence de communautés portugaises et brésiliennes a permis de valoriser la langue et la culture portugaise ; développement de la langue

En europe Fortes communautés : Royaume-Uni (Londres) France Belgique Suisse Allemagne Luxembourg : « Le deuxième Portugal » -> a adopté depuis peu la double nationalité

En Afrique / Asie et Océanie Enseignement de la langue : en plein décollage en Afrique du sud, Namibie, Zimbabwe, Sénégal Immigration mozambicaine forte en Afrique du Sud. Australie, Japon : fortes communautés portugaises et brésiliennes

Avenir de la langue Poids de plus en plus important de la langue grâce au Brésil et à l’Afrique -> natalité forte -> développement économique et culturel -> scolarisation accentuée La langue portugaise, comme l’espagnol est la seule langue européenne en expansion actuellement

2. Programmes d’échanges Le Réseau Français d’Etudes Brésiliennes : programme d’aide à la mobilité de l’Ambassade de France au Brésil pour impulser et consolider les vocations brésilianistes. -> recherche en sciences sociales dans le cadre d´un Master 2 Recherche, d’un doctorat ou d’un post-doctorat. -> dans le cadre d’une recherche nécessitant un séjour au Brésil. Aide de 800 euros/mois, s’applique à des cas de séjours de courte durée (3 à 6 mois). http://www.ambafrance.org.br/refeb/

Collège Doctoral Franco-Brésilien Accord du 11 octobre 2005 á créé le Collège Charte de fonctionnement signée le 26 janvier 2006 par les responsables des consortiums brésiliens et français. Le collège doctoral est composé d'un consortium d'établissements universitaires français (39 établissements à ce jour) et d'un consortium de cours de doctorat brésiliens (1246 cours concernés et répartis sur plus de 80 établissements).

Collège Doctoral Franco-Brésilien Appel à candidature prévu périodiquement auprès des établissements habilités à délivrer le doctorat. Les recherches des doctorants candidats à la préparation d'une thèse en co-direction ou en cotutelle dans le cadre du collège doctoral s'effectuent au sein des établissements qui font actuellement partie du collège http://www.capes.gov.br/ Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Le collège doctoral franco-brésilien Modalités de candidature / Dossiers Les formulaires du ministère français des Affaires étrangères et européennes sont diffusés exclusivement sur le site Internet d'Égide Égide Service France - Programme BFE (Boursiers Français à l’Étranger) 28 rue de la Grange-aux-Belles 75010 Paris http://www.egide.asso.fr/jahia/Jahia/accueil /appels/bfe/colleges/collegedoctoral_bresil

Le collège doctoral franco-brésilien Cursus doctoral franco-étranger qui concerne les trois années de doctorat. La co-tutelle ou co-direction de thèse débute à l'inscription et se poursuit jusqu'à la fin de la thèse, -> les doctorants admis dans le dispositif partent, dans le cadre de leur co-direction ou co-tutelle, pour un séjour de 6 à 11 mois dans un établissement membre du consortium partenaire, lors de la deuxième ou troisième année de thèse. http://www.unistra.fr/ rubrique Recherche et Formation Doctorale Contactez : Marie-Ange Joerg, Responsable du collège des écoles doctorales

Bourses pour le Portugal http://www.unistra.fr/ rubrique Internationale, Mobilité étudiante Bourses Marie Curie -> études dans un pays de l’Union européenne -> titulaires d’un DEA, d’un Master recherche ou d’une maîtrise permettant de commencer un doctorat dans le pays d’accueil. Les candidats doivent être âgés de moins de 35 ans. La durée de la bourse est de 3 ans pour les bourses de doctorat et de 2 ans pour les bourses de post-doctorat. Les domaines de formations ouvrant droit à ces bourses sont : les sciences exactes, naturelles, économiques, sociales, humaines et de la gestion. http://www.cnrs.fr/

Bourses pour le Portugal -> étudiants, doctorants ou chercheurs non statutaire de moins de 35 ans Le Ministère des Affaires Etrangères aide à financer le séjour à l’étranger, si le projet est justifié par le fait qu’aucune étude ne peut être menée à bien en restant en France. Bourse allant de 305 à 1524 € par mois. Sa durée est de 5 à 12 mois, non renouvelable. http://www.diplomatie.gouv.fr/

L’institut Camões propose diverses bourses de mobilité. Bourses du Portugal Universités d’accueil portugaises comme Université Technique de Lisbonne proposent des bourses aux Doctorants étrangers http://www.utl.pt/pagina.php?area=494 L’institut Camões propose diverses bourses de mobilité. www.instituto-camoes.pt

Co-tutelles avec le Portugal Campagne «Actions Universitaires Intégrées Luso–Françaises -> coopération entre la Conférence des Présidents d’Université (CPU) et son homologue portugais, le Conseil des Recteurs des Universités Portugaises (CRUP) avec le soutien de l’Ambassade de France au Portugal. -> masters conjoints et cotutelles de thèse peuvent être subventionnés www.cpu.fr Contactez Harald Schraeder, chargé de mission pour les affaires européennes à la CPU

Le train de la lusophonie est en marche. Allez-vous prendre un billet? Apprendre la langue Le train de la lusophonie est en marche. Allez-vous prendre un billet? Apprendre la langue de Camões à l’UdS http://spiral.u-strasbg.fr

Vous aussi vous êtes lusophones, Muito Obrigado Vous aussi vous êtes lusophones, vous pouvez dire : Bom dia Adeus / Até logo Formation réalisée par Serge De Deus