Structure de la phrase Exorde de la 2è Catilinaire de Cicéron
Tandem aliquando, Quirites, L Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam, furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem,vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem, ex urbe vel ejecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus.
Tandem aliquando : adverbes ‘‘enfin, un jour’’ Quirites : vocatif ‘‘citoyens’’
L. Catilinam : accusatif ‘‘Lucius Catilina’’ Furentem audacia : accusatif participe présent et ablatif ‘‘qui était fou d’audace’’
scelus anhelantem : accusatif et participe présent ‘‘qui respirait le crime’’ nefarie molientem : ablatif et accusatif participe présent ‘‘qui tramait de façon criminelle’’
‘‘la destruction de la patrie’’ Pestem patriae : accusatif et génitif ‘‘la destruction de la patrie’’ Minitantem : accusatif participe présent ‘‘qui vous menaçait’’
Vobis atque huic urbi :datifs ‘‘vous et cette ville’’ Ferro flammaque: ablatifs ‘‘par l’épée et par la flamme’’
Vel ejecimus: parfait ‘‘ou bien nous l’avons chassé’’ Ex urbe: préposition + ablatif ‘‘de la ville’’ Vel emisimus: parfait ‘‘ou bien nous l’avons laissé partir’’
Vel prosecuti sumus: parfait ‘‘ou bien nous l’avons poursuivi’’ Verbis: ablatif ‘‘de nos mots’’ Ipsum egredientem: pronom démonstratif + accusatif participe présent ‘‘lui qui partait’’
Tandem aliquando, Quirites, L Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam, furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem,vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem, ex urbe vel ejecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Enfin, Romains, cet audacieux, dont la fureur sacrilége méditait la ruine de la république, ce monstre dévoré de la soif du crime, qui menaçait vos coeurs du poignard et vos maisons de l'incendie, Catilina est sorti de ces murs. Nous l'en avons chassé, ou si l'on veut, nous lui avons ouvert les portes, nous avons accompagné de nos adieux son départ volontaire.