SYSTRAN Un outil du TAL Victoria AUPERT Marjorie LORSUNG

Plan de l’exposé

I. Présentation générale de Systran Présentation de l’entreprise Systran Qu’est-ce que la traduction automatique ? Les différentes versions proposées. II. Comment fonctionne cet outil ? Son système Ses caractéristiques III. Les avantages et les inconvénients

Présentation générale de Systran Présentation de l’entreprise Systran - Créée il y a 30ans. - A développé la technologie de la traduction automatique (TA). -applications de la TA: mail, portails Internet, wap… - Systran met au point des solutions de traductions personnalisées pour des grandes sociétés, portails internet comme altavista: http://www.altavista.com

Qu’est-ce que la traduction automatique ? - processus qu’utilise le logiciel pour traduire le texte d’un langage naturel en d’autres langages. - Langue de départ : langue source Langue d’arrivée : langue cible

3. Les différentes versions proposées. Services en ligne: - SYSTRANLINKS - SYSTRANET - SYSTRANBOX Logiciels de bureau: - SYSTRAN PERSONAL - SYSTRAN STANDARD - SYSTRAN PREMIUM

1. Son système Trois étapes II. Comment fonctionne cet outil ? 1. Son système Trois étapes Première étape, analyse linguistique de la langue source: Analyse morphologique Analyse sémantique Segmentation en mots ou en phrases Deuxième étape,transformation de la langue source grâce aux dictionnaires et aux grammaires. Troisième étape,mise en forme du texte dans la langue cible.

2. Ses caractéristiques Le système principal de Systran est constitué d’un noyau autour duquel gravitent plusieurs modules.

Les domaines disponibles dans le dictionnaire de Systran - aéronautique et espace - économie- agroalimentaire- automobile - chimie - énergie atomique - électronique- informatique – juridique - langage familier – mathématique – médical – métallurgie – militaire - naval et maritime – physique – photographie - sciences politiques - sciences de la terre - sciences de la vie.

L’analyseur linguistique: il contrôle la traduction grâce à l’analyse grammaticale, syntaxique et sémantique. Systran possède d’autres caractéristiques: - un logiciel personnalisable:permet de constituer son dictionnaire personnel. - reproduction de la mise en page du document d’origine. - multiplicité des langues disponibles

Langues disponibles: Combinaisons avec le français: Français –anglais -allemand -espagnol -grec -italien -portugais -néerlandais

Combinaisons avec l’ anglais: Anglais – français - allemand - espagnol - grec - italien - portugais - néerlandais - japonais - chinois - russe - coréen

III. Les avantages et les inconvénients - traduction rapide - utilisation simple - affichage des différents sens possibles pour des traductions -comparaisons en vis-à-vis du document initial à côté de la traduction - choix de langue très étendu .

Les inconvénients - les problèmes lexicaux - les problèmes liés aux différences de structure entre la langue source et la langue cible.

Bibliograpphie Siouffi,G.,Van RAemdonck,D.(1999) 100 fiches pour comprendre la linguistique, pp.64-65 http://www.mysoft.fr/systran.htm http://traiter.ladoc.net/traduction/systran.php3 http://w4.systranlinks.com/trans?systran