Le texte que nous allons étudier va nous permettre d’apprendre l’histoire d’un mot un peu particulier … Voici deux indices pour le trouver : premier indice :second indice :

Image : capture d’écran du film

Le texte que nous allons étudier va nous permettre d’apprendre l’histoire d’un mot un peu particulier … Voici deux indices pour le trouver : premier indice :second indice :

Image : extrait de l’affiche du film

Le texte que nous allons étudier va nous permettre d’apprendre l’histoire un mot un peu particulier … Voici deux indices pour le trouver : premier indice :second indice : ὁ β ά ρ ϐ αρος

Quelques mots sur l’auteur et son œuvre : TA ΓΕΩΓΡΑΦΙΚA ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ Strabon (en grec ancien Στράϐων, en latin Strabo « qui louche ») est né en 64 avant J.-C. et est mort entre 21 et 25 après J.-C. Nous savons peu de choses de la vie de ce géographe grec si ce n’est que sa famille est originaire d’Amasée (l’actuelle ville d’Amasya en Turquie), qu’il s’installe un moment à Rome comme grammairien et géographe, et qu’après de nombreux voyages il retourne dans sa région natale pour se consacrer à l’écriture. Il entreprend de rédiger une Histoire en 43 volumes (mais aucun n’a pu être conservé). En complément de cet ouvrage, il commence une Géographie, en 17 volumes (qui elle, a réussi à parvenir aux lecteurs du XXIè s!). Son but était de proposer un livre qui soit abordable par le plus grand nombre, à la fois plaisant à lire et instructif et dans lequel il décrit les paysages et la vie des civilisations connues à son époque. Image : gravure du XVIè siècle

Le monde connu à l’époque de Strabon : L’œuvre complète de Strabon : Image : le monde d’après les descriptions de Strabon – dessin from the Encyclopaedia Biblica, Wikimedia Commons

La participation de Strabon à l’élaboration de la liste des VII merveilles du monde : Image : montage dessins du XVIè siècle + carte ©Mytic-Babel

Alors qu’il est en train de décrire une région d’Asie Mineure appelée la Carie, Strabon aborde la problématique de ἡ γλ ῶ ττα τ ῶ ν Καρ ῶ ν, « la langue des Cariens », une langue à la prononciation si dure qu’elle a valu, depuis Homère, une bien mauvaise et injuste réputation à ceux qui la pratiquent... Οἶμαι δὲ τὸ βάρβαρον ἐκπεφωνῆσθαι οὕτως κατ´ ὀνοματοποιίαν ἐπὶ τῶν δυσεκφόρως καὶ σκληρῶς καὶ τραχέως λαλούντων. Πάντων δὴ τῶν παχυστομούντων οὕτως βαρβάρων λεγομένων, ἐφάνη τὰ τῶν ἀλλοεθνῶν στόματα τοιαῦτα, λέγω δὲ τὰ τῶν μὴ Ἑλλήνων. Ce que je crois, moi, c'est que le mot barbare a été formé à partir d’une onomatopée utilisée pour désigner ceux s’expriment grossièrement et lourdement et de façon rauque. Or une fois l'habitude prise de qualifier ainsi de barbares tous ceux qui parlaient lourdement, c’est comme ça qu’on appela tous ceux qui parlaient une langue étrangère, je veux dire tous ceux qui ne parlaient pas Grec. Extrait de la Géographie (XIV, II, 28) Pour en savoir plus sur Halicarnasse et la Carie :