Français Langue Étrangère : Phonétique et Erreurs typiques des Apprenants hispanophones Florence NICOLAS - 16/11/2013

OBJECTIFS: Dresser le bilan des principales erreurs (syntaxique et de prononciation) commises par les apprenants hispanophones. En déduire les principales règles d'orthographe et de prononciation de la langue française. Donner quelques exemples d'activités pour pratiquer et enseigner la prononciation. Florence NICOLAS - 13/12/2013

Mots découpés dans un magazine : Était-ce une revue française ou espagnole? Florence NICOLAS - 16/11/2013

Prononcez ces mots “à l’espagnole” et “ à la française” Pouvez-vous en déduire quelques règles de prononciation du français ? Florence NICOLAS - 16/11/2013

La Chanson de l’ALPHABET Florence NICOLAS - 16/11/2013

L’Alphabet Phonétique Florence NICOLAS - 16/11/2013

L’utilisez-vous avec vos élèves ? Avez-vous utilisé ces symboles phonétiques pour apprendre le français ? L’utilisez-vous avec vos élèves ? Florence NICOLAS - 16/11/2013

Comment prononcer les accents ? - e - ( lettre - E-) [ə] Je - é - (- E - accent aigu) [e] L’été Er – (Verbes à l’infinitif et mots terminés en – ER) Aimer - è - (- E - accent grave) [ε] Mon père – ma mère - ê - (- E - accent circonflexe) la forêt - ï - (- I- Tréma) - La voyelle qui précède le ï doit être prononcée séparément. Noël - maïs - naïf - égoïste - astéroïde Florence NICOLAS - 16/11/2013

Chanson Claude François Si j’avais un marteau - 1963 Notez les mots qui contiennent le son: [ ɛ ] Florence NICOLAS - 16/11/2013

Des sons inconnus en espagnol ! [ ə ] me, grelotter, je serai, le menu, jeudi, eux, veux [ ɛ ] bec, poète, problème, les, des, ses, vais, voulais [ œ ] peuple, bœuf, sœur, fleur, cœur, jeune, œil, heure [ y ] usage, mur, j’ai eu, lune, une, sûr, jus, j’ai vu, j’ai cru [ ɥ ] lui, nuit, suivre, huit, produit, pluie, parapluie [ ʒ ] je, joli, jongleur, âgé, gentil, manger, journal, gigot Et les voyelles nasales !!!!! [ ɛ̃ ] Tintin, instinct, main, saint, quinze, vin, Valentin [ ɔ̃ ] plomb, ongle, mon, bonjour, long, bonbon, nom [ ɑ̃ ] France, champ, ange, emballer, ennui, ensemble Florence NICOLAS - 16/11/2013

Corrigez les erreurs en pensant aux spécificités de votre langue Déduisez-en les principales règles orthographiques et syntaxiques qui caractérisent la langue française Florence NICOLAS - 16/11/2013

Spécificités de la langue française (1) : Utilisation du pronom sujet avec les verbes - ex. je mange Utilisation du mot “PAS” à la négation – ex. Je n’ai pas oublié Élision du “E” devant une voyelle ou un “H” muet – ex. J’aime voyager / Elle s’habille … Prépositions différentes d’une langue à l’autre – ex. Partir en France /…… sur Internet Florence NICOLAS - 16/11/2013

Spécificités de la langue française (2) : Les accents : orthographe et prononciation- ex. Il arrive à 20h / J’ai dû inviter… “je suis marie” ≠ “je suis marié” Expressions légèrement différentes – ex. Tu fais la même chose 2 mots en français pour 1 seul en espagnol – ex. C’est mieux de faire du sport / Ce vin est bien meilleur…. Florence NICOLAS - 16/11/2013

Spécificités de la langue française (3) : La prononciation change les règles - ex. Mon expérience était réussie Contractions – ex….d’autres pays Un mot pour un autre – ex. Le titre du livre / le diplôme d’un ingénieur Des mots complètement différents - ex. Ma matière préférée Florence NICOLAS - 16/11/2013

Spécificités de la langue française (4) : Les “faux amis”- quelques exemples : Attendre: j’attends le bus Comprendre: je ne comprends pas ce que vous dites Entendre: je n’entends pas, je suis sourd Repasser: je repasse le linge Réviser: je révise pour l’examen Florence NICOLAS - 16/11/2013

Lisez la liste de mots et d’expressions Déduisez-en les principales règles de prononciation qui caractérisent la langue française Florence NICOLAS - 16/11/2013

Règles de prononciation de la langue française (1) “ER” en fin de mot se prononce [ e ] Le “S” du pluriel est muet en français. Les consonnes finales sont muettes, mais elles deviennent sonores quand elles sont suivies d’une voyelle. La terminaison “-ENT” des verbes à la 3ème pers. du pluriel ne se prononce pas. Florence NICOLAS - 16/11/2013

Règles de prononciation de la langue française (2) Mots et verbes terminés en “IE” se prononcent [ i ] Le “S” en début de mot se prononce [ s ] et non pas [ e s ] N’oublions pas les liaisons ! Mais PAS de liaison après le mot “Et” “Qui” [ ki ] - Quand [kɑ̃ ] Florence NICOLAS - 16/11/2013

Règles de prononciation de la langue française (3) Différencier le [ ə ] : Je – le – de – ce – deux du [ ɛ ] : je parlais – les – des – ces - je vais et du [ e ] : ex. j’ai souhaité – j’ai parlé Quelques bizarreries de la langue! [f i s] - [f i l ] / [ ɛ ] - [ɛ s t] / [kɔ̃tɑ̃] - [kɔt ]/ [m w a] - [m a r s] - [u t ] - [ plys] - [ply ] Florence NICOLAS - 16/11/2013

CONCLUSIONS (1): Nous passons par le filtre de notre langue maternelle quand nous nous exprimons en langue étrangère. Les erreurs de français commises par les hispanophones sont en quelque sorte “logiques”. Florence NICOLAS - 16/11/2013

ACCEPTER les différences et bizarreries de la langue étrangère. CONCLUSIONS (2): Écouter, répéter, écrire, sans relâche, les structures qui posent problème ! afin de les utiliser de façon automatique sans avoir à réfléchir et sans passer par la langue maternelle. ACCEPTER les différences et bizarreries de la langue étrangère. Florence NICOLAS - 16/11/2013

Idées d’activités Internet à trouver avec Google: FLE - La Chanson en cours de français. FLE – Contes pour enfants FLE – Poèmes et Comptines pour enfants. FLE – Chansons (enfants) avec paroles. FLE – Virelangues et Phonétique. FLE – Règles et exercices de Prononciation FLE – Podcasts pour apprendre le français. FLE – Livres AUDIOS Florence NICOLAS - 16/11/2013

AU PROGRAMME : L’alphabet et les symboles phonétiques. Comment se prononcent les accents ? Et la liaison? Des erreurs causées par l’interférence de la langue maternelle. Différences entre l’espagnol et le français. Spécificités de la langue française Améliorer sa prononciation grâce à Internet Florence NICOLAS - 16/11/2013