La compréhension orale Théories et pratiques

La compréhension orale Deux processus complémentaires La fonction de la mémoire La perception auditive La sémantique lexicale Les situations d’écoute Les objectifs d’écoute Les stratégies d’apprentissage et d’écoute

L’importance de la compréhension orale la psychologie cognitive  l’approche communicative

Deux processus complémentaires Le processus ascendant Le processus descendant sens sens construire la signification globale du message associer un sens à ces mots, groupes de mots et phrases délimiter les mots, groupes de mots, phrases que représentent ces sons isoler la chaîne phonique du message et identifier les sons établir des hypothèses sur le contenu du message la vérification de ses hypothèses grâce à la saisie d’indices la dernière phase dépend du résultat de la vérification: Si les hypothèses sont confirmées/infirmé/ ni confirmées ni infirmées forme forme

Le processus ascendant « - une phase de discrimination qui porte sur l’identification des sons ou la reconnaissance des signes graphiques, - une phase de segmentation qui concerne la délimitation de mots, de groupes de mots ou de phase, - une phase d’interprétation qui consiste en une construction d’un sens à ces mots ou groupes de mots ou phrase, - et enfin, une phase de synthèse qui consiste en une construction du sens global du message par addition des sens des mots ou groupes de mots ou phase. » Jean-Pierre CUQ et Isabelle GRUCA, 2005

Opération de bas niveau et de haut niveau l’opération de bas niveau: le plan graphique ou sonore, lexical, syntaxique, grammatical ; l’opération de haut niveau: le plan sémantique, pragmatique et contextuel.

Le processus descendant « - les premières hypothèses que l’on formule à l’origine de toute situation de réception sont d’ordre sémantique (…). Elles anticipent la signification du message aussi bien au niveau global qu’au niveau plus restreint, puisqu’elles prennent en compte les unités de sens qui résultent des unités formelles de surface ; - la vérification des hypothèses émises s’effectue grâce à la saisie d’indices et de redondances qui ponctuent la communication et qui permettent de confirmer ou de rejeter les hypothèses sémantiques et formelles construites au départ ; - la dernière phase du processus, étroitement liée à l’étape précédente, concerne le résultat de la vérification. Trois situations, bien typiques de la classe de langue, sont possibles : soit les hypothèses sont attestées et la préconstruction du sens s’inscrit alors dans le processus global de signification, soit les hypothèses sont démenties et le récepteur reprend alors la démarche en établissant de nouvelles hypothèses ou utilise la procédure sémasiologique pour accéder au sens ; si les hypothèses ne sont ni confirmées ni infirmées, l’attente d’autres indices peut différer la construction du sens ou entraîner l’abandon de la recherche de la construction du sens. » Jean-Pierre CUQ et Isabelle GRUCA, 2005

la complémentarité des deux processus Le fonctionnement de la compréhension des langues dépend de la complémentarité des deux modèles. le processus descendant peut aider l’apprenant à établir un cadre de référence mentale qui lui facilite l’anticipation et l’inférence pour ensuite descendre vers le lexique et la grammaire propres à la langue étrangère. quand l’apprenant manque de ressources de connaissance pour traiter l’information ou face à un texte difficile dont il ne maîtrise pas les données globales, le recours au modèle ascendant lui permet de construire le sens à partir des éléments concrets de langue étrangère.

La fonction de la mémoire Hypothèses la mémoire à court terme la mémoire à long terme. Le registre sensoriel Image sonore synthèses satisfaisantes

Perception auditive Chaque langue possède un système de sons, un rythme et une intonation qui lui sont propres « on n’entend et on ne reconnaît que ce qu’on a l’habitude d’entendre et de reconnaître » Elisabeth LHOTE, 1995 Le temps passé pour faire une progression en compréhension orale, et en autres compétences aussi, dépend souvent du degré de proximité entre la langue maternelle de l’apprenant et la langue étrangère

Perception auditive Une suite de son La segmentation dans le processus ascendant de la compréhension ……….. Mots / groupe de mos Mots / groupe de mos ………..

Perception auditive les « faits segmentaux » On englobe sous le terme « faits segmentaux » les voyelles et les consonnes. Par ailleurs, les voyelles sont perçues comme stables, alors que les consonnes subissent plus facilement l’influence d’autres sons qui entrent en contact avec elles. (des contractions, des liaisons, des élisions, etc.) Les « faits suprasegmentaux », quant à eux, regroupent des éléments comme l’intonation, l’accent et le rythme.

Perception auditive Toutes les activités qui favorisent le temps d’exposition à la langue étrangère ainsi que les exercices de phonétique peuvent être mises en place afin d’apprivoiser l’oreille des apprenants et de contribuer à une meilleure discrimination auditive.

La sémantique lexicale Selon Michael Rost (1994), « la reconnaissance lexicale est le processus de compréhension le plus élémentaire. Il suffit de comprendre les mots clés pour inférer les relations entre eux et ainsi construire une interprétation acceptable du message. »

La sémantique lexicale Kathleen Julié et Laurent Perrot : « Un substantif nomme un objet, un être vivant ou un concept, un verbe se réfère à une action ou à un état. Quant aux adjectifs et adverbes, ils sont souvent bien que pas toujours, non essentiels, et peuvent donc être laissé de côté. »

La sémantique lexicale Le contexte aide aussi à situer le champ lexical dans lequel les mots relationnels sont inférés. Lors de l’écoute et de l’identification de mots individuels, une masse énorme de connaissance sémantique est activée dans la mémoire de travail où elle peut être utilisée pour assister la compréhension du message.

La sémantique lexicale un auditeur ne peut pas activer toutes ses connaissances sur les mots entendus mais seulement les relations qui lui paraissent pertinentes pour comprendre le locuteur. Cette activation se fait donc souvent par deux sortes d’association : l’association syntagmatique et l’association paradigmatique.

La sémantique lexicale l’association syntagmatique se réfère aux mots qui entretiennent des relations (synonymes, homonymes, antonymes…) l’association paradigmatique concerne les mots qui appartiennent à la même classe lexicale ou sémantique, et qui peuvent être utilisés dans le même contexte donné.

Les situations d’écoute les situations de communication face à face les situations d’écoute en utilisant les documents audio ou audiovisuels Les documents sonores: les émissions radiophoniques, les dialogues de méthodes, les interviews fabriquées ou authentiques, etc. Les documents vidéo: les programmes télévisés, les extraits de films, les documentaires vidéo, les spots publicitaires, etc.

Les objectifs d’écoute Dans la vie quotidienne, on écoute pour réaliser les objectifs différents. - Écouter pour apprendre (pour analyser, sélectionner, rendre compte, etc.). - Écouter pour s’informer (pour connaître des faits, pour comprendre des événements, des idées, etc.). - Écouter pour se distraire (pour imaginer, avoir des émotions, rire, etc.). - Écouter pour agir (prendre des notes, jouer, cuisiner, utiliser un appareil, etc.). Emmanuelle Carette

Les objectifs d’écoute En termes d’apprentissage des langues, on écoute plutôt pour apprendre et pour s’informer la compétence de compréhension orale est motivée par une technique d’écoute et en vue d’un but précis : il s’agit d’écouter pour comprendre une information globale, particulière, détaillée ou implicite en langue étrangère.

Les objectifs d’écoute les activités de compréhension orale en classe de langue peuvent aider à : - découvrir du lexique en situation - découvrir différents registres de langue en situation - découvrir des faits de civilisation - découvrir des accents différents - reconnaître des sons - repérer des mots-clés - comprendre globalement - comprendre en détail - reconnaître des structures grammaticales en contexte - prendre des notes…

la stratégie d’apprentissage une technique d’apprentissage, une démarche consciente, un plan d’action en vue de résoudre un problème une habileté dont on prend conscience, etc. « on s’entend pour dire que les stratégies d’apprentissage sont des démarches conscientes mises en œuvre par l’apprenant pour faciliter l’acquisition, l’entreposage et la récupération ou la reconstruction de l’information.» Claudette CORNAIRE

la stratégie d’apprentissage L’utilisation de ces stratégies dans les cours de compréhension orale permettent la mise en œuvre efficace des procédures et des activités de compréhension. les stratégies cognitives importantes pour la compréhension orale: la mobilisation de connaissances antérieures, l’utilisation de la prédiction ou de l’anticipation, l’utilisation de l’inférence la discrimination auditive.

la mobilisation de connaissances antérieures Pourquoi cette mobilisation Pour les cognitivistes, Apprendre: la structure mentale déjà en place +ce qu’apportent la nouvelle situation le processus descendant de compréhension orale va du connu à l’inconnu. Le rappel des connaissances préalables permettent au récepteur d’émettre un certain nombre d’hypothèses et d’établir un cadre de référence mentale qui lui facilite la compréhension

la mobilisation de connaissances antérieures Pourquoi cette mobilisation l’entraînement systématique des tâches de mobilisation, dans la phase de pré- écoute, constitue: une aide permettant de soulager l’apprenant quant à la construction de sens. une phase de sensibilisation qui permet de relever la motivation de l’apprenant

la mobilisation de connaissances antérieures les tâches de mobilisation les plus souvent concernées sont : la présentation avec l’image, la question ouverte, le tableau à compléter, le jugement de vérité, l’appariement, etc.

la mobilisation de connaissances antérieures Les types de connaissances antérieures mobilisés Les connaissances thématiques : pour les thèmes variés (la vie quotidienne, le tourisme, la cuisine, l’environnement, l’industrie, le commerce, etc.), les connaissances exigées se rapportent aux divers domaines.

la mobilisation de connaissances antérieures Les types de connaissances antérieures mobilisés 2. Les connaissances linguistiques : les connaissances lexicales et syntaxiques font obstacle à la compréhension en langue étrangère. Le contexte aide à situer le champ lexical. Mais il faut que l’apprenant possède une partie de vocabulaire minimal afin de repérer l’essentiel de contenus et réussir la construction du sens.

la mobilisation de connaissances antérieures Les types de connaissances antérieures mobilisés 3. Les connaissances textuelles : plusieurs types de textes : le dialogue véritable, la monologue, l’argumentation orale, le récit, etc. Dans différents type de texte : le narratif, le descriptif, l’argumentatif, l’explicatif et le conversationnel, la structure logique ou la langue utilisée se varient de l’un à l’autre.

la mobilisation de connaissances antérieures Les types de connaissances antérieures mobilisés 4. La perception des éléments contextuels et paralinguistiques: bruits de fond, les tons, les gestuels et les mimiques de locuteur, aidera aussi l’apprenant à prédire, à anticiper le contenu du message.

Utilisation de l’anticipation L’anticipation repose sur l’émission d’hypothèses et leur vérification. Elle intervient dans des traitements descendants ou top-down. Anticiper c’est prédire, émettre une hypothèse pour, à l’épreuve des faits, la valider ou l’infirmer. une activité de l’anticipation est corrélativement liée avec la mobilisation de connaissances préalables.

Utilisation de l’anticipation Quand Il est difficile à guider les activités de l’anticipation pendant le fait de la compréhension. Le seul point accessible semble bien être l’amorce d’une tâche de compréhension qu’il convient de ne pas négliger car elle va servir à orienter une première écoute.

Utilisation de l’anticipation Comment commencer par regarder le thème ou titre du document. penser aux éléments ou avis par rapport au sujet en utilisant les connaissances antérieurs, et d’émettre une ou plusieurs hypothèses concernant le contenu du document. utiliser le vocabulaire clé pour mieux deviner, supposer ce qui est dit. confronter le contenu du document aux hypothèses lors de la première écoute.

L’utilisation de l’inférence La stratégie d’inférence est mise en œuvre par l’apprenant lorsqu’il essaie de combler les éléments qui restent incompris, en imaginant tout ce qui pourrait convenir afin de le vérifier ensuite grâce aux écoutes successives. Il y a différents types d’inférence qu’on utilise dans le processus de compensation de l’inconnu : l’inférence grammaticale l’inférence contextuelle et culturelle

L’utilisation de l’inférence inférence grammaticale L’inférence grammaticale vise à faire relever un certain nombre d’indices grammaticaux, afin de mieux identifier les éléments en question. la nature grammaticale du mot (Mots clés: substantifs, verbes) (Mots difficiles à repérer : les prépositions, les pronoms etc.) des articulateurs/ marqueurs qui peuvent aider à mieux cerner la structuration du discours

Les marqueurs de relation « Les marqueurs sont des indicateurs de structuration et par exemple quand nos élèves vont repérer le marqueur « d’abord », ils vont s’attendre à une suite chronologique avec « ensuite » ou « après »… EX: les connecteurs logiques (d’une part, d’autre part, ensuite…), les marqueurs chronologiques (d’abord, ensuite, puis, enfin…), les marqueurs d’opposition (mais, malgré, en dépit de, au contraire…), les marqueurs de cause et de conséquence (en effet, étant donné que …)

L’inférence contextuelle L’inférence contextuelle permet de reconstruire un message, un passage, un mot à partir du contexte. on peut utiliser le texte entier : la phrase, le paragraphe, chercher des relations sémantiques entre l’unité et le reste du texte, du type cause à effet, etc. EX: un agent de l’immobilier présente une maison à vendre ; après la présentation du bâtiment principal, l’acheteur lui demande : « Il y a des dépendances ? », l’agent répond « Il n’y a qu’un garage. ». le mot dépendance =un bâtiment ou d’un terrain qui se rattache au bâtiment principal

L’inférence culturelle L’inférence culturelle est aussi utile lors de l’écoute d’un document sonore pour en saisir la situation d’énonciation et le contexte culturel dans lequel se trouvent le ou les locuteurs. Ainsi, les connaissances linguistiques et culturelles déjà acquises peuvent aider les étudiants à faire des inférences

La discrimination auditive écouter les documents radiophoniques et télévisés en français, afin de favoriser les temps d’exposition au FLE authentique. Proposer des exercices sur les pratiques phonétiques, la reconnaissance des voix, l’accentuation, la liaison, etc. Mettre en référence au rapport oral/écrit.

Test national du français enseigné à titre de spécialité, niveau VIII 第一部分“听写”（Partie I « Dictée »，10分 ）：试卷上有一篇150字左右的短文，其中空有 部分文字（20个单词或短语，每个0.5分），考 生有2分钟时间进行阅读准备，然后根据短文录 音填写这些文字。录音共放2遍。考生最后有2分 钟时间进行检查。

第二部分“听力” 第二部分“听力”（Partie II « Compréhension orale »，10分），分为两节 ： 第一节（Section A，5分）：10小段情景对话 录音，各附有一个问题和3个备选答案，放录音 前考生有3分钟时间看题，每段对话听两遍，然 后选择问题的答案（每个问题0.5分）。 第二节（Section B，5分）：1篇短文录音，附 有10个问题，每个问题有3个备选答案，放录音 前学生有3分钟时间看题，然后听两遍短文，并 用3分钟时间选择问题的答案（每个问题0.5分） 。

Les signes de ponctuation . le point ? le point d’interrogation ! le point d’exclamation ... les points de suspension , la virgule ; le point -virgule : les deux points << >> les guillemets ------- le tiret ( ) les parentheses [ ] les crochets * l’asterisque - le trait d’union