le vendredi 20 mars 2015 proposent la Niveau 1 Cours Moyens des écoles

2

Les 10 mots de la semaine de la langue française amalgame, bravo, cibler, grigri (gri-gri/gris-gris), inuit, kermesse, kitsch (kitch), sérendipité, wiki, zénitude 3

Remarques: 1. Les mots de la semaine de la langue française apparaîtront en rouge dans les diapositives suivantes. Il n’est pas compté de faute pour lesdits mots. 2. De même, il n’en est pas compté pour les particularismes linguistiques ou les noms propres qui apparaîtront en bleu. 4

La dictée de cette année emprunte des mots aux 3 pays ou régions francophones qui suivent: 5

Québec 6

Poitou-Charentes Poitiers: l’hôtel de ville Brouage: la citadelle 7 La Rochelle: les tours du Vieux-Port Melle: l’église romane le vignoble de Cognac les melons charentais les huîtres

8 La Belgique Bruxelles

9 Balade 1 estivale Ayant vécu un bel été en France, Louise et Johanne avaient décidé d’aller chez leurs deux correspondan- tes belges. 1. Une balade est une promenade. Attention à ne pas confondre ce mot avec « une ballade » qui est un poème ou une chanson de danse.

10 Après une kermesse 2 dans un décor kitsch 3, elles avaient apprécié une bonne carbonade 4, un délicieux cramique 5 2. Une kermesse est une fête populaire. 3. kitsch(ou kitch)(adv.inv.) désigne un style utilisant des éléments démodés ou de mauvais goût. 4. Une carbonade est un plat du nord de la France ou de Belgique fait à base de viande. 5. Un cramique est un dessert belge : il s’agit d’un pain brioché fourré de raisins secs.

11 et des galipotes 6 ayant la forme d’une feuille d’érable chez leurs amies 7. Sur le chemin du retour, une drache 8 les avait surprises. 6. Des galipotes sont des sablés sucrés (en Poitou, notamment). 7. « amies » au féminin pluriel puisque ce sont les 2 correspondantes belges. 8. Une drache est une averse. (en Belgique, dans le Nord et le Nord-Est de la France.)

Trempées 9, les deux drôlesses 10 virounèrent 11 un bon moment et trouvèrent finalement refuge dans une vieille masure « trempées » au féminin pluriel puisqu’il s’agit de Louise et Johanne. 10. Une drôlesse est une jeune fille dans le Pays Rochelais. 11. virouner = tourner 12. Une masure désigne une maison misérable, délabrée.

où régnait un chaos 13 indescriptible. Elles se délectèrent de quelques feuilles de raiponce 14 qu’elles avaient ciblées Un chaos désigne un très grand désordre. ≠ le cahot d’un véhicule empruntant une route mal entretenue, ≠ le K-O(knock-out) subi par un boxeur. 15. cibler = choisir 14. La raiponce est une variété de campanule comestible. 15. « ciblées » s’accorde avec le mot « feuilles ».

Cela différait des airelles 16 et des bleuets 17 dont elles étaient si friandes Les airelles sont des petites baies rouges. On dit aussi canneberges ou atocas (mot indien). En France, on utilise, malheureusement, plus volontiers, le mot anglais: cranberries. 17. Les bleuets sont des petites baies bleu foncé. (Ce sont des plantes qui s’apparentent à la myrtille.) 18. friand (adj.): gourmand

ou des brochets 19 qu’elles pêchaient en territoire inuit Les Inuits sont les Autochtones de l'Arctique. On les appelait anciennement Eskimos ou Esquimaux, mais ils préfèrent être appelés Inuits. Le mot « Inuit » veut dire «peuple » en langue inuktitut. Le mot Inuk désigne une personne. La plupart des Inuits vivent dans des collectivités situées le long la côte arctique. 19. Le brochet est un poisson carnassier très courant dans les lacs du Québec. 15

Mais elles avaient déjà en tête La Rochelle 21 où elles termineraient leur voyage chez Frédérique La Rochelle : préfecture du département de Charente-Maritime (17) Les tours du Vieux-Port de La Rochelle

Cependant, elles étaient à mille lieues 22 d’imaginer la réception qui les attendait. Texte composé par Gérard Bourdon et Jean-Pierre François Une lieue est une mesure de longueur valant un peu plus de 4 km… Rappelez-vous des bottes de 7 lieues des contes de votre enfance. Attention à ne pas confondre avec le lieu qui désigne soit un endroit soit un poisson.

Ayant vécu un bel été en France, Louise et Johanne avaient décidé d’aller chez leurs deux correspondantes belges. Après une kermesse dans un décor kitsch, elles avaient apprécié une bonne carbonade, un délicieux cramique et des galipotes ayant la forme d’une feuille d’érable chez leurs amies. Sur le chemin du retour, une drache les avait surprises. Trempées, les deux drôlesses virounèrent un bon moment et trouvèrent finalement refuge dans une vieille masure où régnait un chaos indescriptible. Elles se délectèrent de quelques feuilles de raiponce qu’elles avaient ciblées. Cela différait des airelles et des bleuets dont elles étaient si friandes ou des brochets qu’elles pêchaient en territoire inuit. Mais elles avaient déjà en tête La Rochelle où elles termineraient leur voyage chez Frédérique. Cependant, elles étaient à mille lieues d’imaginer la réception qui les attendait. Texte composé par Gérard Bourdon et Jean-Pierre François 18

Mots de départage 19

-1. paisiblement (adv.) : tranquillement, pacifiquement Ce mot vient du mot « paix » convalescent (adj.) : qui se remet progressivement d’une maladie -3.hématie (n.f.) : globule rouge Cellule sanguine

21 -4.hippopotame (n.m) : mammifère d’Afrique -5.labyrinthe (n.m) : réseau complexe de chemins où il est facile de se perdre -6.excellemment (adv.) : admirablement, de façon excellente

22

Réalisation: Gérard Bourdon et Jean-Pierre François Février 2015

Sources iconographiques: France-Québec Organisation internationale de la Francophonie Wikipédia Larousse ed. Jean-Luc Cronne Gérard Bourdon 40