L’agraphie ou la graphie du créole réunionnais, état des lieux

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
L’adjectif qualificatif
Advertisements

Presenting Les Pronoms.
Un(e) nouvel(le) air(e)…
Objectifs de la séance Aujourd'hui, nous allons apprendre à distinguer certains homophones grammaticaux. A la fin de la séance, vous serez capables de.
Mots de vocabulaire 1ère année
Je marchais, très, carnet, mer
L’adjectif qualificatif
L’apprentissage de la lecture: Le CP
Apprendre à lire.
Comprendre le fonctionnement du code écrit
Attention ! Cest parti !. o lo a la i li u.
Je ne vais pas t'écrire 1 millions de mots
ORTH 1 CE2 Je sais écrire sans erreur les pluriels des noms se terminant par s, x, z.
Pronoms dObjet Directs – POD – Pronoms dObjet Indirects – POI - Les Pronoms dObjet.
Pronoms Relatifs. Ce qui/ ce que/de dont : pronom relatif Choisissez la bonne structure.
La ponctuation française…
LES ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS
Les Homophones Des mots qui ont le même son mais pas le même orthographe ni la même définition.
ECRIRE pour apprendre à LIRE
Nombres entiers – Nombres décimaux
LES CONSONNES CONTRICTIVES
LES REGLES DE BASE DE L’ORTHOGRAPHE
Section A: dire, lire, ecrire
Les homophones ça  sa ce  se mais  mes ou  où
EXERCICES SUR INTERNET
Exercice de grammaire corrigé 1
Le principe alphabétique
Les démonstratifs.
Les pronoms objets directs
Mi ave My bird Mon oiseau Mniotilta varia Black-and-white warbler Paruline noir et blanc.
La Cigale CP Module 2-3. Reconnaissan ce Gammeslecturedictée Se remémorer des digraphes (diapo) Lire des suites de syllabes ou de pseudo mots CV– CCV.
Exercice 1 Le découpage en syllabes est comme suit (les difficultés sont indiquées en vert): N.B. J’ai laissé tomber les e muets là où c’était possible.
Les Pronoms d’Objet Direct.
R a syllabique instit90.
L’Ecriture des créoles Marie-Christine Hazaël-Massieux
L’imparfait.
Les homophones.
ENTRER DANS L’ÉCRIT Conférence de V.Verdié, CPC Janvier 2009
La phrase de base GNs GV CP.
Mon cahier de réussite Classe de CM
Programmation annuelle: Etude de la langue
Des activités à ritualiser
Les pronoms relatifs.
Les Prenoms Par Roan.
Si jamais mes enfants ….
Les mots terminés par ail(le), eil(le), euil(le), ouil(le)
1 - Une école qui s’adapte aux jeunes enfants :
EDL GRAMMAIRE GRAMMAIRE CONJUGAISON CE1 GRAM 11 GRAM 12 GRAM 13
La dictée au cycle 2 Voiron 2.
Les pronoms démonstratif et possessif
Module 1. Reconnaissa nce CombinatoireGammeslecturedictée Se remémorer les lettres V C (diapo 4 à 12) Apprendre à fusionner CV (diapo 14 à 24) Lire des.
Règles d’or à suivre en rédaction
Les déterminants démonstratifs
Entre les pierres et les roseaux
Révisions ORTHOGRAPHECorrections. QCM 1. La lettre « y » du mot « satyre » joue un rôle : ° de phonogramme, de logogramme et de morphogramme grammatical.
Réfléchir à l’enseignement de l’orthographe première partie L'orthographe : un système linguistique mixte à interroger pour penser un enseignement ''faisant.
Ecole ______________________________________
Programmes 2015 Graphisme…
Ecriture tâtonnée Ateliers en GS.
Le découpage en syllabes est comme suit (les difficultés sont indiquées en vert): exercice 1 N.B. J’ai laissé tomber les e muets là où c’était possible.
Les phrases.
Comment construire une stratégie de recherche? Maîtrise en lettres Bibliothèque de l’UQAR- Sandrine Vachon.
Saurez-vous donner une réponse au problème suivant ?
dans toutes ses dimensions
MOT DE PASSE SECURITAIRE
Savoir de qui on parle A partir du texte : Jean de la Fontaine Jour 1 Jour 2 Jour 3 Structuration.
Contribution du traitement automatique de la parole à l’étude de la variation diatopique en français Martine Adda-Decker Philippe Boula de Mareüil LIMSI-CNRS.
Sommaire du cahier d'orthographe
Jessica S. Miller, UW-Eau Claire
A L'ECOLE DES ALBUMS - série 1 Période 4
Transcription de la présentation:

L’agraphie ou la graphie du créole réunionnais, état des lieux Teddy IAFARE-GANGAMA

Sommaire La langue fait partie des valeurs identitaires de la population Des choix graphiques L’écriture étymologisante Lékritir 77 KWZ Tangol Ecrire en créole ? Et aujourd’hui?

Exemples de la graphie étymologisante «  C’à qui vaut mié pour nout ménaze Ma foi Dié moin là bien trouvé Mon poul’ noir cacaill’ pou couvé Moin va rapport’ à li l’ouvraze » Louis Héry, La laitière et le pot au lait, in Fables créoles, 1828, Saint-Denis. « Laisse à moin dire à vous franchement, que la vie d’garçon y commence fatigue à moin » Georges Fourcade, Un’ lettre qui arrive, in Z’histoires la caze, Tananarive, 1938, Marseille, 1976. « Un’ femm’ mascarin Ça n’a la peau sapot Un’ femm’ mascarin Ça l’est comm’ mang’ margote » Jean Albany, Un’ femm’ mascarin, Bleu Mascarin, Paris, 1969

« cœur » est tantôt écrit : coer (Héry), quèr (Célimène Gaudieux), … mais cette graphie d’orientation étymologique relève plus alors des sensibilités qu’éprouvent les auteurs par rapport à leurs langues de référence que d’une quelconque norme grammaticale ou orthographique précise « cœur » est tantôt écrit : coer (Héry), quèr (Célimène Gaudieux), cœur (Fourcade), kèr (Fourcade), koer (Fourcade)

Lékritir 77 « In papa lé vré si asoir Ou gingn in bonpé bèl poison Nout pint dori lé asiré Nora minm sosis pandiyé » Alain Armand, Si moin té mazisien, Zordi an kasé brizé, 2004. « Komandèr dosi son soval  Gètgèt amoin an misouk Komandèr dosi son soval Ek son sabouk i fé lo fièr » Patrice Treuthardt, Kozman Maloya, 2001

Lékritir 83 KWZ Danyèl Waro, Batarsité. « Mwin pa blan mwin pa nwar Tarz pa mwin si mon listwar Sinoi Zarab Zorèy Komor Mwin nasyon bann fran batar » Danyèl Waro, Batarsité.

Quelques remarques entre 77 et 83 En 77 et 83 les [z] remplacent les [j] et [ge] En 77 et 83 les [k] remplacent les lettres [q/c/k], En 83 les sons [oi] s’écrivent [wa] (zoizo/zwazo) alors qu’en 77, le phonème [gn] est utilisé pour (bingn/singn/ kongné), le graphème [y] prolonge les formes courtes de certains mots tels que (sony/binyé) mais aussi (fiy/famiy)

Tangol 2001 permet : de prendre en considération le sens pour faciliter l’activité lecture/écriture, de faire des distinctions entre les faux-amis, les homographes entre français et réunionnais (dans/ port/ lit) et préconise dans un premier temps des tolérances graphiques qui seront à réduire et à repenser en regard de l’usage Par exemple, le graphème [ï] va remplacer les [i] et [u] : [lï] (il) qui se dit [li] au Port et [lu] à Saint-Philippe. Le graphème [ë] va remplacer [é/eu/è] comme dans [kër/ bonër]…

Tangol 2001 Par exemple, le graphème [ï] va remplacer les [i] et [u] : [lï] (il) qui se dit [li] au Port et [lu] à Saint-Philippe. Le graphème [ë] va remplacer [é/eu/è] comme dans [kër/ bonër]…

Tangol 2001 Comment marquer la frontière des mots [doboi/ anpliskesa], comment marquer les alternances [in ër/ in lèr, in afèr/ dë zafèr], comment écrire les chiffres [dë zan/ dis/ dizan], faut-il noter les contractions, comment écrire les pronoms personnels, qu’en est-il de la ponctuation et des lettres isolées, etc. ?

Ecrire en créole? Cohérence graphique : si « une » = [inn], les autres sons [inn] devront être identiques, sauf si le mot comprend une forme longue qui incite à l’écrire [ène] plutôt que [inn]. [inn] au masculin = [in]. [ène] au masculin? Doit-on écrire [sirène] ou [sirinn] ? [ébène] ou [ébinn]  quand le praxème va donner le nom [ébénis]. [ème] ou [inm] quand la forme longue est [lémé] ?

Ecrire en créole? Par ailleurs, s’appuyant sur une écriture fortement basée sur la phonétique, qu’en est-il des [ss] entre les voyelles, des [e] muets en fin de phrase, dès lors que l’on admet que tous les sons se prononcent et que les lettres « inutiles » ne sont pas écrites ? Faut-il alors écrire [mi ème aou, mi inm aou, Mi aime aou, M’i yinm aou, m’i èm aou?]

Zamalgam « Madam Natte, ou domand pa moin kel kari moin la fé ièr o swar ? […] in ti kari bisik avek in rougay mang. Lo mari lavé péché » Claire Karm, Nine, La Réunion, 2001. « Ker résin pou vomisman […] Pok pok pou tizane tanbave […] Sitonel pou lo rime […] Korbeye dor kont ladingue Kaliptis pou la grip » André Robèr, La tèr i done toute, Marseille, 2003

Et aujourd’hui ? Un choix graphique et orthographique est toujours chargé d’un poids idéologique fort qui permet, dans le cas d’un DOM, de déterminer les positionnements du locuteur, du « scripteur » à l’égard de la problématique identité nationale/ identité régionale. Il n’existe pas de choix graphique neutre 

77: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z + GN + IN + AN + EN Tangol: A B D E Ë F G I Ï J K L M N O Ö P R S T U V W Y Z + £ + GN + NG + SH + AN + IN + EN + GU + SS + CH 77 : IN MIZISIENE I ZOUE PI GITAR (inn/ène) 83 : IN MIZISYINN I ZOUE PI GITAR (inn) TANGOL: IN MÏZISIENE I £OUE PÏ GITAR (guitar) variante possible mais non proposée MÏZISYINN/MÏZISSIENE