Musique : Cymanfa Treforys (Pays de Galles)

Présentation au sujet: "Musique : Cymanfa Treforys (Pays de Galles)"— Transcription de la présentation:

1 Musique : Cymanfa Treforys (Pays de Galles)
Blog : « Audierne Polynésie » dans Google Meilleurs Vœux 2012 Photos : JYL Musique : Cymanfa Treforys (Pays de Galles)

2 Diwallit rak ar mervent kohz Hag ar gwalarn yaouank
Méfiez-vous de la queue du vent de SO et du début du vent de NO

3 Pa vez fallañ an amzer E vezer tostañ d'an amzer gaer
C'est quand le temps est le plus mauvais Que le beau temps est le plus proche

4 An douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ
La terre est trop vieille pour qu'on se moque d'elle

5 Gwelloc’h eo kanañwar ur bern mein Evit gouelañ war ur bern aour
Il vaut mieux chanter sur un tas de pierres Que de pleurer sur un tas d’or

6 Nemet re ger e ve koustet L'expérience est la meilleure,
Skiant prenañ Eo ar gwellañ, Nemet re ger e ve koustet L'expérience est la meilleure, A moins qu'elle n'ait coûté trop chère

7 En tenant ferme, on mène les choses à bout
O terc'hel stenn E vez kaset an traoù da benn En tenant ferme, on mène les choses à bout

8 Brud fall a ya beteck ar mor, Brud vat a chom e toull an nor
Mauvaise réputation va jusqu'à la mer, Bonne réputation reste au seuil de la porte

9 Où il y a le plus d'épines, Se trouve la plus belle rose
E-touez ar muiañ drein, Emañ'r gaerañ rozenn Où il y a le plus d'épines, Se trouve la plus belle rose

10 Gant aon d’en em vamañ e-unan
Arabat barnañ re vuan Gant aon d’en em vamañ e-unan Il ne faut pas juger trop vite De peur de se juger soi-même

11 En nos e kemerer ar silioù Dale a ra vad a-vechou
C’est la nuit qu’on prend les anguilles Attendre a du bon quelque fois

12 Kerzh da stagañ an avel deus ar strapenn !
Va tenter d'attacher le vent à un pieu !

13 Bloavez Mad 2012 Ruzder diouzh an noz, Amzer vrav antronoz
Rougeur à la nuit, beau temps le lendemain