LA TRADUCTION MÉDICALE LE POINT DE VUE D’UNE ÉTUDIANTE Stéphanie Clausmann Traductrice Étudiante à la maîtrise.

Présentation au sujet: "LA TRADUCTION MÉDICALE LE POINT DE VUE D’UNE ÉTUDIANTE Stéphanie Clausmann Traductrice Étudiante à la maîtrise."— Transcription de la présentation:

1 LA TRADUCTION MÉDICALE LE POINT DE VUE D’UNE ÉTUDIANTE Stéphanie Clausmann Traductrice Étudiante à la maîtrise

2 SOMMAIRE Présentation Études en traduction Stage (transition) Faire sa place Réalités professionnelles

3 Présentation schématique générale Rôle principal d’un programme universitaire Fournir des bases solides (enseignement essentiellement théorique) Critique courante : pas assez de traduction Stage professionnelPrise de contact avec le milieu Transmission des connaissances Rares dans le domaine médico- pharmaceutique Arrivée sur le marché du travail Intimement liée aux deux étapes précédentes, en particulier la 2e Reconnaissance timide du statut (Ordre, offres d’emplois)

4 Spécialisation en traduction médicale Remarque sur la spécialisation en traduction Offres d’emploi essentiellement dans les domaines de spécialité Formation scientifique préalable – un atout Programme de maîtrise sérieux Notions abordées Méthode Outils de recherche Possibilité de suivre des cours de sciences hors prog. Ponts et passerelles (Programme coop - stage) Rencontres milieu universitaire - milieu de l’entreprise Accueillir la relève

5 MAÎTRISE PROFESSIONNELLE COURS DE GRANDE QUALITÉ EXIGENCES ÉLEVÉES SOUTIEN de SYLVIE VANDAELE et de FRANCINE DUFORT

6 Défis du traducteur débutant Les employeurs recherchent des traducteurs chevronnés Les employeurs recherchent des traducteurs- réviseurs Les outils d’aide à la traduction modifient les méthodes de travail Le finissant – un professionnel bien outillé Le finissant a besoin d’être encadré Les textes à traduire sont souvent à « bricoler » L’expérience vient en traduisant (sur le tas) Travail à la pige et travail en entreprise Enseignement plus interactif pour mieux refléter la pratique

7 Les TROIS « C » d’une traduction CLARTÉ COHÉRENCE CONCISION Les TROIS « C » du traducteur débutant CURIOSITÉ CONFIANCE COURAGE