La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

Comment traiter les néologismes les belgicismes les anglicismes ?

Présentations similaires


Présentation au sujet: "Comment traiter les néologismes les belgicismes les anglicismes ?"— Transcription de la présentation:

1

2 Comment traiter les néologismes les belgicismes les anglicismes ?

3 2 Le nombre de mots Une conversation banale Le bagage dun francophone moyen Un dictionnaire pour enfants Un dictionnaire ordinaire Un dictionnaire en plusieurs volumes Le « Trésor » mots mots mots à mots mots mots dont mots techniques

4 3 Les mots nouveaux de 2003 pour le Larousse antimondialisation bioterrorisme biovigilance clonage thérapeutique coparentalité marchandisation profileur souverainisme minimessage mogette oulipien teuf trabendo (Algérie) ivressomètre (Québec) clavardage (Québec) pécule de vacances (B) séniorie (B)

5 4 Les néologismes : par lajout dun suffixe : le suffixe –iste : urgentiste, intensiviste, documentaliste, bédéiste, véliplanchiste, cibiste, croisièriste, galeriste, comportementaliste, infographiste, vacanciste -le suffixe –erie : viennoiserie, solderie, sandwicherie, parurerie, ingénierie, déchetterie (déchèterie), croissanterie, briocherie, billetterie, sweaterie, pullerie, doguerie -le suffixe –ing : footing, caravaning zapping, parenting

6 5 par lajout dun préfixe : -le préfixe cyber- : cyberactualité, cyberfaune, cybercafé, cyberculture, cybermonde, cyberespace, cyberdépendance, cybervocabulaire -les préfixes super-, hyper-, over- -le préfixe euro- : eurofolie, europhobie, eurogang, euroland(e) La néologie de sens assurer, dangerosité, grave, initier, plus, etc.

7 6 La siglaison CdH La Corée La réduction la climlaircoperso lactulexclu La création de mots ou dexpressions maladie orphelinedémarcheriefinaliser minervermonovolumestadier vespachiennesupportrice micro-ondable

8 7 Têtes de liste : Barre Délocaliser Dérégulation Désertification Fédérer FinaliserGénocideImpact InitierPositionnerPerdurerPortionner Positiver Réceptionner Solutionner Synergie Les bons élèves : AssumerBudgéterCaritatifCibler Consensus Défectuosité DispatcherDrastique Instance Institutionnaliser Maintenance Opportunité Parution Promotionner Réaliser Renseigner Sécurisation Titularisé Traçabilité Véritable

9 8 En baisse Achalandé Complété Conjoncture Correct Digital Domestique Efficient Incontournable Interpeller Investir NominéPallier À surveiller LiaisonnerMissionnerPérenne Végétaliser En voie de disparition Audio-visuel Sources : Le « dicomoche » (http://perso.wanadoo.fr /dicomoche)

10 9 Les belgicismes ou particularités lexicales de la Belgique francophone : Termes désignant des usages locaux, régionaux, nationaux : - usages administratifs : accises, commissaire darrondissement, échevin, bourgmestre, gouvernement fédéral, commission communautaire, commune à facilités, pécule de vacances,… - gastronomie : cuberdon, gosette, craquelin, pain français, carbonnades flamandes, couque, kriek, pistolet, oiseau sans tête…

11 10 Des mots oubliés par le français standard, ayant persisté en Belgique francophone (des « archaïsmes ») : entièreté, esprot, septante, nonante, cartable Des mots influencés par le néerlandais : fritkot, plattekees Des mots influencés par lallemand : farde, dringuelle Des mots très prisés au Congo : aubette, brosseur, copion,… De création « originale » : primo arrivant allophone, syllabus, navetteur Dusage propre : savoir et pouvoir, doubler Des expressions : avoir facile, les grandes poubelles

12 11 Extrait de « Histoire exécrable dun héros brabançon » (1982) page 191 Jean Muno « Dune part, les expressions vicieuses, belgicismes, wallonismes, flandricismes, germanismes, provincialismes, brabançonnismes, anderlechtismes, woluwismes, wemmelismes, louvanismes, jettismes, saint-josse-ten-noodismes, ninovismes, qui menacent continûment notre belle langue, la pervertissent de lintérieur, tentent de loccuper, nous contraignent à une vigilance de tous les instants, à une autocritique incessante, à un contrôle permanent de nos moindres propos si nous voulons être et demeurer des Francophones intellectuels, cest-à-dire par excellence, des Résistants. »

13 12 Lavis dun écrivain belge … dans chacun de mes livres, il y en a [des belgicismes] auxquels je tiens et il y en a sur lesquels je ne me bats pas. Cest dire que quand je fournis mon manuscrit, que je le dépose chez mon éditeur, disons quil y a en général dix belgicismes par 500 pages : il y en a dix quil dénonce, et sur ces dix, il y en a cinq que je revendique et il y en a cinq que je lui abandonne parce quils ne me paraissent pas tout à fait indispensables. Pierre MERTENS (J. Franck et P. Mertens – « Le français et les Belges »)

14 13 Les anglicismes : Termes anglais apparus en français cest la forme la plus courante de langlicisme. De 1994 à 2000, le C.Q.F.D. en a analysé plus de 150. Termes français passés en anglais puis revenus au français le plus ancien : estrece revenu sous la forme de stress Termes inventés (soi-disant anglais) jogging, living (beaucoup de mots en –ing)

15 14 Termes anglais apparus en français : - bien intégrés : rail (1817), tunnel (1825), train (1829), stop (1752), week-end (1906), jazz (1918), hockey (1901), jeans (1948), film (1889), clown (1823), contraception (1929), crash (1956), snob (1855) - oubliés : fox-trot, spleen - apparus ces derniers temps : airbag, babysitting, carjacking, cocooning, , geomarketing, homepage, lifting, prime time, reality show, shuttle, surround, website, digital, etc.

16 15 Des substituts aux anglicismes ? zapper folder best of free-lance digital indoor walkman one-man show pianoter dépliant compilation pigiste numérique en salle baladeur seul-en-scène

17 16 newsletter mailing look nightshop job fast-food designer container starting-block press-book sponsoring patchwork infolettre publipostage allure maganuit petit boulot restovite styliste conteneur bloc-départ album de presse parrainage arlequine


Télécharger ppt "Comment traiter les néologismes les belgicismes les anglicismes ?"

Présentations similaires


Annonces Google