Echange France Pologne autour du livre “Le Petit Prince”

Présentation au sujet: "Echange France Pologne autour du livre “Le Petit Prince”"— Transcription de la présentation:

1

2 Echange France Pologne autour du livre “Le Petit Prince”
La Ville Aux Livres 2001 Salon du Livre Festival BD Vendredi 23 novembre H

3 Cet échange fut réalisé entre le Collège MICHELET de CREIL et le Collège Jules LIGON de CHORZOW (Pologne) Nous remercions les Principaux des deux Collèges et les professeurs Mme FLEURETTE et Mme BAS pour le collège MICHELET, Mme REJEZ pour la Pologne, sans oublier les élèves des deux Collèges et La Ville Aux Livres. NB : Tous les messages des élèves de Pologne sont retranscrits dans le respect de leur expression. Seules les fautes d ’orthographe ont été corrigées.

4 Thème du Salon 2001 : BLEU Que me conseillez-vous de visiter, demanda le Petit Prince au géographe ? La planète Terre, lui répondit le géographe Et notre planète n ’est-elle pas bleue ?...

5 Le Petit Prince et le bleu
Bonjour ! Je me présente, je suis Annie MOLLARD-DESFOUR et j ’écris un dictionnaire des mots et expressions de couleur… J ’ai déjà publié « Le Bleu » et « Le Rouge »…. J ’ai lu quelques uns de vos textes superbes sur le Petit Prince… Le bleu est très présent dans l’histoire du Petit Prince : par la planète bleue sur laquelle il vit, mais aussi par les sentiments qu’il a pour sa rose. Car le bleu, en français, est associé aux sentiments doux et tendres, à l’amour fidèle, alors que le rouge est associé à l’amour passion… Il est associé aussi à l’idéal et au rêve, et c’est une couleur très positive de nos jours. Et en polonais, est-ce pareil ? Ici, on dit « être fleur bleue » pour « être très romantique, idéaliste », mais aussi « un peu naïf  », et « l’oiseau bleu » désigne aussi l’idéal… Quelles sont les expressions polonaises qui correspondent au bleu ? En particulier pour parler des sentiments ? A bientôt j ’espère...

6 Bonjour, nous sommes en direct de France à Creil
Bonjour, nous sommes en direct de France à Creil. Nous sommes heureux de correspondre avec vous sur Internet. On vous écoute... Bonjour, nous sommes tous devant les ordinateurs, nous vous envoyons un bonjour de Pologne. Il fait beau chez nous, nous sommes très contents d'avoir le contact avec des amis de France.

7 Ici il fait froid mais il fait soleil.
1ère question sur le Petit Prince : En quelle langue avez-vous lu le Petit Prince ? Nous avons lu le Petit Prince en polonais.

8 Avez-vous aimé le livre? Pourquoi?
L'auteur a lié le monde des rêves avec la réalité, c'est à la fois un conte, un livre d'aventures et un roman psychologique. Chacun de nous y a trouvé quelque chose d'important pour soi, et vous, avez-vous aimé ce livre? pourquoi?

9 Y-a-t-il un réel amour entre la rose et le Petit Prince ?
Oui, selon nous il existe un réel amour entre la rose et le Petit Prince. Toutefois c'est un amour difficile, irrationnel qui n'arrive pas souvent aujourd'hui

10 Nous avons choisi quelques phrases que nous avons aimées aimez-vous les mêmes phrases ?

11 ”Apprivoiser c’est créer des liens.”
Je voudrais bien apprivoiser un ami français. Je sais que la France est très loin et il est difficile de s’approcher chaque jour plus près. Mais la France est un pays à qui je commence à m’intéresser de plus en plus et je pense que quand je rencontrerais un ami français, nous pourrons créer des liens. Leszek ”Le langage est source de malentendus.” Je pense que les gens trop souvent disent ce qu’il ne pensent pas. Ils savent blesser les uns, les autres. Peut-être qu’ils regardent trop souvent la télé et qu’ils reprennent les dialogues artificiels qui ne vont pas avec la réalité. Marek

12 ”L’essentiel est invisible pour les yeux.”
Quand je suis triste et quand je crois que personne ne m’aime je me rappelle cette phrase et je me répète que le bonheur est caché en moi, il est invisible, donc la méchanceté des autres ne peut être qu’apparente et que leur bonté est peut être aussi cachée. Il faut juste la faire sortir. Anna ”Je suis sérieux, je possède les étoiles.” Je ne voudrais jamais être sérieux moi. Sérieux ça veut dire fou, quelqu’un qui puisse se croire ayant tout. Il faut savoir qu’il y a des choses ou des personnes qu’on ne peut pas posséder. Mais je veux avoir toujours cette capacité de pouvoir distinguer entre ce qui est fou et ce qui est normal. Agnieszka

13 ”Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes.”
Nous sommes très riches car nous sommes différents, il y a trop de préjugés qui font croire que différent c’est pire. NON Ewa ”Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : ma fleur est là quelque part...mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient.” Chacun a une autre chose qui le rend heureux. Ce qui est important pour moi ne l’est pas forcément pour toi alors il faut faire attention à ne pas se moquer ou négliger ce qu’aiment des copains. Il faut faire gaffe à ne pas éteindre son étoile. Łukasz

14 ”il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
Les parents et les profs oublient trop souvent qu’on ne peut pas toujours tout savoir et tout pouvoir. Fais ça et ça, fais tes devoirs, descends la poubelle, occupe-toi de ta soeur... souvent ils nous demandent trop et après il sont surpris qu’on commence à se comporter comme des grands. Dominika ”Pourquoi parles-tu toujours par énigmes?” Il me manque tellement de réponses à des questions qui sont importantes pour moi. Ce que disent les autres est souvent une énigme. Je ne comprends pas quand on me dit qu’on fait quelque chose pour mon bien tandis que moi je trouve que c’est une perte de temps. Ola

15 ”Si tu m’apprivoises ma vie sera comme ensoleillée.”
je veux avoir de nouveaux amis. Je voudrais bien qu’il n’y ait pas de frontières et qu’on peut se voir et se connaître plus facilement. A chaque fois que je rencontre un nouveau ami je suis plus heureux. Paweł ”Je me croyais riche d’une fleur unique et je ne possède qu’une rose ordinaire” J’ai choisi cet extrait du livre car quand je l’ai lu je ne pouvais pas me rendre compte que le Petit Prince était énervé voyant un tas de roses comme la sienne. Elle lui a dit qu’elle était unique au monde et qu’il devait la soigner. Il l’a crue et il s’est senti tompé. Cela m’a rendue triste : il aimait la rose qui lui a menti. Patrycja Potempa

16 ”L’essentiel est invisible pour les yeux.”
A mon avis pour connaître quelqu’un il faut écouter la voix de son coeur. On ne peut pas croire d’après ce qui est à l’extérieur. La vraie image de l’homme est cachée à l’intérieur et pour le découvrir il faut suivre le coeur. Iwona Maślińska “Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin.” J’ai choisi cette pensée dorée car elle me rappelle une situation qui m’est arrivée. Il y a quelques mois j’allais droit devant moi, les yeux fermés en ne se rendant pas compte qu’il y avait un mur devant moi, je me suis fait mal. C’était comme si Antoine de Saint-Exupéry le savait . Cela me paraît bizarre peut-être c’était par hasard... Patrycja Stępniak

17 “On connaît bien seulement ce qu’on a apprivoisé.”
Pour pouvoir dire qu’on connaît quelqu’un il faut passer le temps avec lui. Une fois j’ai rencontré une personne qui a dit : “ je connais un chien qui s’appelle Max ” mais cette personne ne savait rien sur ce chien : ni ce qu’il aime manger ni quel est son jeu préféré. Alors elle ne le connaissait pas. Il devrait l'apprivoiser. Iwona Maślińska “On est seul aussi chez les hommes.” Cette phrase m’a plu le plus car on peut rester avec une seule personne et ne pas se sentir solitaire et on peut rester parmi les gens et se sentir le plus seul au monde. Anna Mikulska

18 ”On ne voit bien qu’avec le cœur.”
C’est ma phrase préférée. A mon avis on ne doit pas juger des personnes d’après les apparences mais plutôt essayer de les connaître mieux. Aujourd’hui beaucoup dépend du premier regard c’est pourquoi on peut avoir une idée fausse sur quelqu’un. Dorota Hajda On ne peut pas voir ce qui se cache vraiment dans le coeur humain. Seulement le coeur voit bien. Karina Sudoł

19 Je pourrais nommer le cœur « une pompe de sentiments » ou un troisième œil. Je crois qu’une des plus grandes valeurs de notre vie, c’est de posséder un cœur sensible. Savoir se laisser guider par le coeur en union avec la raison crée une liaison pour résoudre tous les problèmes que nous rencontrons tous les jours. Tout le temps nous connaissons des gens nouveaux, nous les observons et nous les apprécions. L’ouverture de nos coeurs sur les autres nous permet admirer la sagesse et les valeurs et aussi tolérer les faiblesses et les défauts. La civilisation sans bons coeurs devient une jungle où des faibles périssent. Alors donne la chance à tous et regarde quelquefois par le cœur. Jeanne, 16 ans

20 ”Je t’ordonne de bailler.”
Je pense que personne ne peut nous ordonner ce qu’on doit faire. Monika Komorowska ”Les grandes personnes sont bien étranges.” Les enfants ont souvent des problèmes pour communiquer avec les adultes. Les adultes se comportent parfois d’une manière bizarre dans de différentes situations. Je voudrais donc rester enfant très longtemps. Marcin Szczygieł

21 ”Je bois parce que j’ai honte que je bois.”
Ce fragment touche un grave problème je pense que quand les gens liront ce fragment, ils le comprendront. Sebastian Wilczyński ”Les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur.” Les yeux nous trompent souvent. Il nous semble que nous voyons clair, on ne veut pas écouter le coeur si cela ne nous convient pas. Pourtant le coeur a toujours raison. Lukasz

22 Saint-Exupéry dit que les grandes personnes ne comprennent pas les enfants.
Pensez-vous qu'il ait raison ? Oui, nous sommes d’accord avec Saint-Exupery. Nous croyons que les grandes personnes ont oublié qu’ils étaient des enfants.

23 Est-ce que boire est une solution pour oublier
Est-ce que boire est une solution pour oublier ? Y a-t-il des problèmes de drogue chez vous ? Non boire ce n'est pas la solution des problèmes. Dans notre école il n'y a pas de problèmes avec des drogues.

24 Avez-vous déjà été responsable de quelqu'un ou de quelque chose?
Oui certains de nous ont des sœurs et des frères cadets dont on est souvent responsables. On s’occupe aussi des animaux.

25 Vous êtes-vous identifié au Petit Prince? Quand?
Non, nous ne nous identifions pas au Petit Prince parce qu’il était idéaliste et en plus il était solitaire.

26 Nous sommes tous d'accord avec ce que vous avez écrit
Nous sommes tous d'accord avec ce que vous avez écrit. Nous devons stopper la connexion car le professeur de biologie nous attend pour un contrôle : les grandes personnes sont décidément bien bizarres. A bientôt nous l'espérons.

27 My sa zadowoloni ze mozna bylo tak przes internet sie do godacz
My sa zadowoloni ze mozna bylo tak przes internet sie do godacz. Dziekujemy badrzo i serdecznie. Calujemy was wszyszce. Dziekujemy my tez jestesmy zadowoleni z kontaktu z wami calujemy was do zobaczenia